ЛИТЕРАТУРНОХУДОЖЕСТВЕННЫЙЖУРНАЛ
июль—сентябрь
Министерство культуры Российской Федерации
Региональный благотворительный общественный
Фондразвития и поощрения драматургии
Редакция журнала
Издается при финансовой поддержке
Министерства культуры Российской Федерации
и Департамента культуры Москвы
Пьесы
В. Жеребцов
С. Медведев
И. Герман
А. Малейко
Д. Верясова
А. Береза
О. Жанайдаров
Л. Духанина
Э. Де Анджелис
Н.Д. Калис
3 Пикничок
20 Сила тока
35 Ты только мне ïîâåðü...
50 Домашний урок
62 Последняя любовь Деда Мороза
77 Зеленое озеро. Красная вода
88 Душа подушки
101 Похищение царевны Мани
Зарубежная драматургия
113 Джампи
141 Live Fast — Die Young
Критика. Теория
158—176 В пьесе и на сцене (ðåöåíçèè Â. Áåãóíîâà,
О. Булгаковой, С. Лебедева, В. Москвитина,
В. Павловой, И. Сафуанова, М. Сизовой)
М. Курочкин
М. Гацалов
М. Сизова
О. Дрейфельд
П. Богданова
177 “Ñ каждой пьесой связываю íàäåæäû...”
(интервью С. Новиковой)
181 “Современный человек растерян”
(интервью П. Богдановой)
185 Метаморфозы Вячеслава Дурненкова
189 “Натурализм” как эстетический феномен...
192 Антитоталитарный пафос послевоенной режиссуры
С. Лавлинский и др. 202 Экспериментальный словарь русской драматургии рубежа
XX—XXI веков (ïðîäîëæåíèå)
История. Библиография
А. Моравиа
Л. Старикова
Т. Баженова
213 Бог Курт (Культурный эксперимент)
239 Немецкие комедианты у истоков русского театра
249 Мастерская прозрений
Хроника. Информация
157, 251—252
На обложке. Ансамбль EUR в Риме — памятник эпохи тоталитаризма (к публикации
на ñ. 213).
2-ÿ ñòð. îáë. “Ïîëåòû с àíãåëîì” Ç. Сагалова в Театре èì. Ì.Í. Ермоловой. На
снимке — С. Юрский (режиссер-постановщик и исполнитель главной роли),
À. Гарнова и À. Àðîíèí.
Фото М. Гутермана
В соответствии с действующим законодательством об авторском праве, театры,
заинтересованные в постановке пьес, опубликованных журналом, должны
обращаться за разрешением на их использование непосредственно к
правообладателям —авторам или их литературным агентам.
Издается с 1982 года выходит четыре раза в год
Стр.3
Цена в розницу — договорная
Индекс 70946
Министерство культуры Российской Федерации
с целью оказания содействия отечественным театрам в поиске и сценическом воплощении новых
произведений российских драматургов объявляет о проведении в 2014 году ежегодного конкурса по
поддержке современной драматургии
На конкурс принимаются заявки театров, включивших произведение современных российских
драматургов в план своей постановочной деятельности. Рассматриваются вновь созданные пьесы,
которые ранее не ставились на театральной сцене, не приобретались какими-либо заинтересованными
юридическими или физическими лицами.
Не принимаются к рассмотрению инсценировки, переводы, адаптации и пьесы, написанные более
15 лет назад, а также заявки театров, имеющих задолженности перед авторами по выплате им авторских
отчислений за ранее поставленные пьесы.
Заявки, вошедшие в число победителей конкурса, будут поддержаны Минкультуры России на
долевой основе. Федеральные средства направляются на выплату премии автору пьесы, а также по
решению Минкультуры России могут быть направлены на обеспечение постановки, в том числе на
выплату гонорара постановочной группе, художественному руководителю проекта, артистическому
персоналу, на расходы по обеспечению проезда и проживания занятых в постановке участников, иных
неовеществленных расходов по подготовке проекта.
Для участия в конкурсе по поддержке современной драматургии необходимо представить:
1. Письменное обращение театра на участие пьесы в конкурсе.
2. Мотивированное обоснование постановки данной пьесы.
3. Копию приказа о включении постановки пьесы в репертуарный план театра.
4. Копию договора с автором.
5. Два машинописных экземпляра ïüåñû, а также в электронном формате Microsoft Word на
русском языке либо в подстрочном переводе с языков народов Российской Федерации.
6. Биографические и творческо-информационные материалы о драматурге (резюме, сведения об
образовании, о публикациях, ранее осуществленных постановках по его пьесам), согласие на участие в
конкурсе.
7. Смету спектакля, включающую статью расходов на оплату работы драматурга.
Представленные материалы театру не возвращаются, пьесы не рецензируются.
Результаты конкурса сообщаются заявителю не позднее 1 октября 2014 года.
Заявки и другие необходимые материалы для участия в конкурсе по поддержке современной
драматургии необходимо направлять в Департамент государственной поддержки искусства и
народного творчества Минкультуры России до 14 марта 2014 ã. по àäðåñó: 125993, ÃÑÏ-3, Ìîñêâà,
Малый Гнездниковский ïåð., ä. 7/6, ñòð. 1,2.
Обращаем внимание, что премьерные показы постановок, заявленных на конкурс 2014 года,
должны быть запланированы на период с 1 мая до конца 2014 года.
Контактный òåëåôîí: (495) 629-05-74 — Балашова Александра Александровна,
e-mail: balashova@mkrf.rue-mail:
Подписаться на журнал можно в любом почтовом отделении по каталогу
Агентства “Ðîñïå÷àòü”, индекс 70 946.
Альтернативую подписку ведут:
ООО “Агентство ÃÀË”, òåë.: (499) 685-12-20, e-mail: artos-gal@mail.ru
МК “Ïåðèîäèêà”, òåë.: (495) 672-70-42, e-mail: info@periodicals.ru
ООО “Èíòåð-Ïî÷òà 2003”, òåë.: (495) 788-00-60, e-mail: interpochta@interpochta.ru
ООО “ÈíôîðìÑåðâèñ”, òåë.: (495) 651-82-19, e-mail: abcnewpress@gmail.ru
ООО “Äåëîâûå èçäàíèÿ”, òåë.: (495) 685-59-78, e-mail: delizd@mail.ru
ОАО “Агентство Ðîñïå÷àòü”, проект “Îôèñ-Ìîñêâà”, òåë.: (495) 785-14-79,
e-mail: skotnikova@rosp.ru; kans@rosp.ru
Выписывайте, читайте журнал
“СОВРЕМЕННАЯ ДРАМАТУРГИЯ”!
Теперь доступна и èíòåðíåò-âåðñèÿ: http://rucont.ru/efd/177911?cldren=0
Современная драматургия, 2013,¹3, 1-252
Стр.4
Редакционная
коллегия:
In this issue:
Little Picnic by V. Zherebtsov. Four young men arrive at a
dacha to have fun. In the empty house one of them discovers a
badly wounded, dying man...
Undercurrent by S. Medvedev. Upon a call, a 30-year-old
electrician comes to the blind men’s House of Culture and has
to take a floor as a poet. It sets off a series of amusing and at times
dangerous adventures for him.
You Better Believe Me by I. German. A bachelor makes an
acquaintance, through an ad, with a single woman. Having
realized that she is still drawn to another man, he parts with her
and finds an equally attractive but a more balances lady.
However, the first one refuses to get out of his life...
Plays by our debutants
Home Lesson by À. Maleiko. A high school boy, who wants to
learn English, pays a visit to a young lady instructor for his first
lesson. Unexpectedly, her lover shows up and the events take an
interesting turn...
Santa Claus’s Last Love by D. Veryasova. On a New Year Eve
an elderly lady books Santa played by an older actor, a failure,
whom she saw on stage one time...
Green Lake, Red Water by À. Beryoza. Two residents of a
country home, a sick old man who lives in his illusory world and
his elderly nurse and housemaid, fall out and reconcile and make
unrealistic plans—a sad picture of human fading.
For children and about children
A Pillow’s Soul by Î. Zhanaidarov. When kinds at a
kindergarten go out for a walk, in their dorm the pillows come
alive, each with its name and character. They become friends with
a bed-ridden boy.
Kidnapping of Tsarevna Manya by L. Dukhanina.Amerry and
instructive tale about a capricious girl who was taken hostage by
luckless rogues.
Foreign Plays
Jumpy by April De Angelis (England), Fruhlings Erwachen!
(Live Fast — Die Young) by Nuran David Kalis (Germany).
Critique. Theory
Eleven reviews of new shows, primarily contemporary plays.
Also see: talks with playwright Ì. Kurochkin (S. Novikova) and
director Ì. Gatsalov (P. Bogdanova), creative portrait of
playwright V. Durnenkov (Ì. Sizova), article on naturalism in
Russian “new drama” (Î. Dreyfeld), P. Bogdanova’s essay on
Soviet stage direction in 1960s-1970s, as well as new chapters of
«The Experimental Dictionary of Russian Plays from the 20th
Centuries».
-21st
History. Bibliography
Tragedy Il dio Kurt (God Kurt) by Àlberto Moravia (Italy), L.
Starikova’s research of the German theatres in 17th
century
Russia. Ò. Bazhenova’s review of the book by I. Uvarova about
the antique mystery theatre.
Выпуск издания осуществлен при финансовой
поддержке Федерального
агентства по печати и массовым
коммуникациям
Н. Мирошниченко
(руководитель)
А. Волчанский
(главный редактор)
Р. Белецкий
(отдел драматургии)
П. Богданова
(отдел критики и теории)
В. Платонова
(зав. редакцией)
Г. Холодова
(отдел истории
и библиографии)
Редакционный совет:
М. Бартенев
В. Бегунов
И. Болотян
И. Вишневская
Е. Гремина
В. Забалуев
Г. Коваленко
Н. Коляда
С. Новикова
И. Райхельгауз
П. Руднев
В. Ряполова
М. Швыдкой
Над номером работали:
обложка — Г. Повагин
верстка — А. Рябчиков
корректура—Ю. Евстратова
К сведению уважаемых авторов: рукописи
не рецензируются, хранятся в течение
года, по почте не возвращаются.
Инсценировки не рассматриваются.
Адрес ðåäàêöèè: 107031, Ìîñêâà, Дмитровский
ïåð., 4, ñòð. 1. Òåëåôîí: (495)
625-46-48, òåë./ôàêñ: 623-45-95. Email:
moddrama@mtu-net.ru
Формат бумаги 70õ100/16. Офсетная
ïå÷àòü. Объем 31,71 ó÷.-èçä. ë. Цена
в розницу — договорная.
Издание зарегистрировано Министерством
Российской Федерации по делам
печати, телерадиовещания и средств
массовой информации. Свидетельство
ПИ ¹ 77-7180 от
26 января 2001 ã.
© Москва, “Современная драматургия”,
2013
Номер отпечатан типографией ООО
“ÈÏÔ “Ãàðò”. Тираж 1650 ýêç.
Стр.5
2
К читателям
Много лет назад сотрудники редакции периодически подступали к ее молодому тогда руководству
с коварным вопросом: а есть у журнала “Современная драматургия” концепция, а
если есть, то в чем она состоит? Руководство отвечало, как могло: мол, она имеется и заключается
в том-то и том-то. Впрочем, сотрудников это никак не удовлетворяло.
Прошли годы, состав редакции почти целиком обновился, молодое некогда руководство
осталось на месте, хотя и несколько повзрослело, но вопрос тот застрял у него в памяти. И
словно продолжая давнюю полемику, мы стараемся дать ответ своим строгим оппонентам—
не столько формулировками, сколько самим содержанием журнала.
В этом смысле номер, который вы держите в руках, можно считать вполне типичным,
показательным. Главный раздел, занимающий две трети журнального объема, — современные
новые пьесы, еще не прошедшие апробацию сценой, но предлагаемые ее вниманию.
Важнейшая забота редакции—поддержка молодой российской драматургии. В этом номере,
например, печатаются сразу три дебютанта, точнее дебютантки, поскольку все они
женщины: характерная черта нынешнего драматургического процесса.
Анастасия Малейко живет в Челябинске, филолог, работающий журналистом, прислала
нам один из первых своих опусов. Он показался нам перспективным для публикации, хотя и
требующим доработки. Взявшись вместе с Настей за дело, мы пришли, кажется, к хорошему
профессиональному результату.
Со студенткой Литинститута Дарьей Верясовой нас познакомил наш постоянный автор
Олег Михайлов. Даша занимается в основном поэзией и прозой, пьес раньше не писала.Мы
приступали к ее сочинению с некоторым скепсисом, но с первых же страниц были удивлены
ее умением строить диалог и характеры. “Последняя любовь Деда Мороза”, напоминая по
сюжету “Старую Зайчиху” Николая Коляды, по качеству письма выдерживает сравнение с
текстом именитого автора.
В нашей практике редко встречаются пьесы, не требующие серьезного вмешательства редактора.
Готовя этот номер, мы получили такие подарки дважды: от Даши Верясовой и Анны
Березы, киевлянки, победившей на международном конкурсе драматургии “Баден-вайлер”,
где соперничают русскоязычные авторы, живущие за пределами нашей страны. Некоторые
из них уже знакомы читателям журнала и российским зрителям—почти так же хорошо, как
трое более опытных драматургов, представленных в этом номере.
Имя Владимира Жеребцова, живущего в Стерлитамаке, не раз появлялось и на столичных
афишах. Думаем, у его новой пьесы “Пикничок” также есть шансы на внимание театров:
острый сюжет, точно и подробно выписанные роли, важная социальная проблема.
Ростовчанин Сергей Медведев известен прежде всего как автор компактных и очень
смешных комедий, успешно идущих в России. В этом жанре написана и его “Сила тока”,
обозначающая для нас движение автора в сторону крупной формы.
Три года назад пришла в редакцию “самотеком” и была напечатана (удивительное дело
для “самотека”) первая пьеса сибирского актера Игоря Германа, за ней последовала другая...
На сегодняшний день несколько крупных театров (в том числе академические) включили их
в свой репертуар. Мы считаем это главным результатом своей работы с автором. Пожелаем
столь же удачной судьбы новой пьесе Игоря, напечатанной в этом номере.
Практически в каждом выпуске журнала встречаются тематические “блоки”. На сей раз
под рубрикой “Для детей и о детях” печатаются две очень разные сказки: “Душа подушки”
молодого москвича Олжаса Жанайдарова и “Похищение царевны Мани” Людмилы Духаниной
из Красноярска.
Остается добавить, что здесь мы завершаем большой проект, посвященный Году Германии
в Российской Федерации. В нем публикуются современные немецкие пьесы и материалы
культурного наследия.
Можно сказать еще многое о содержании номера, но лучше приступить к его чтению.
Думаем, это поможет вам ответить на вопрос, когда-то поставленный перед нами.
Редакция
Стр.6