УДК 34
ББК 67.3
Д 44
Редакционная коллегия издания:
д.ю.н., проф. Е.А. СУХАНОВ (председатель редакционной коллегии),
к.и.н., д.ю.н. Л.Л. КОФАНОВ (зам. председателя редакционной коллегии),
к.ю.н., доц. В.С. ЕМ, к.ю.н., доц. А.А. ИВАНОВ, к.ю.н., доц. А.В. КОПЫЛОВ,
к.ю.н., доц. Е.В. КУЛАГИНА, к.и.н., доц. А.Д. РУДОКВАС,
д.ю.н., проф. В.А. САВЕЛЬЕВ
Координатор проекта – к.и.н., д.ю.н. Л.Л. КОФАНОВ
Авторы восьмого тома:
д.и.н., проф. М.В. БИБИКОВ, проф. А. ВАКЕ, проф. М.Х. ГАРСИА ГАРРИДО,
проф. О. ДИЛИБЕРТО, проф. Ф. Д’ИППОЛИТО, к.и.н., д.ю.н. Л.Л. КОФАНОВ,
проф. К. ЛАНЦА, асп. Д.А. ЛИТВИНОВ, асп. И.В. ЛУШНИКОВА,
к.и.н., доц. Е.В. ЛЯПУСТИНА, к.ю.н. А.В. МАРЕЙ, проф. Л. МИНЬЕРИ,
проф. Л. МОНАКО, д.ю.н., проф. В.А. САВЕЛЬЕВ, проф. О. САККИ,
к.и.н., доц. А.М. СМОРЧКОВ, к.и.н., доц. А.Л. СМЫШЛЯЕВ, д.ю.н., проф. Е.А. СУХАНОВ
Редакция переводов с итальянского и испанского: к.и.н., д.ю.н. Л.Л. КОФАНОВ
Перевод с итальянского: асп. И.В. ЛУШНИКОВА, к.и.н. С.Я. СОМОВА,
к.и.н., с.н.с. Н.Б. СРЕДИНСКАЯ
Перевод с испанского: к.ю.н. А.В. МАРЕЙ
Составители указателей: к.и.н., д.ю.н. Л.Л. КОФАНОВ, к.и.н. А.В. ЕРЁМИН
Д 44 Дигесты Юстиниана / Отв. ред. Л.Л. Кофанов. Том VIII: Статьи
и указатели. – М.: Статут, 2006. – 677 с.
ISBN 5-8354-0103-5
ISBN 5-8354-0352-6 (VIII т.) (в пер.)
Книга представляет собой заключительный том издания «Дигесты Юстиниана».
Предыдущие семь томов включали латинский текст с параллельным русским
переводом знаменитых Дигест императора Юстиниана, являвшихся основным
учебным пособием и юридическим источником по римскому праву для
многих десятков поколений юристов Средневековья, Нового и Новейшего времени.
В восьмой том вошли статьи ученых из России, Италии, Германии и Испании,
посвященные проблемам перевода и содержанию Дигест Юстиниана,
а также латинский и русский указатели юридических терминов. Указатели являются
ключом ко всем предыдущим томам, позволяя читателю найти нужный
латинский юридический термин и его русский аналог.
Книга предназначается для студентов юридических вузов, юристов, историков,
а также для всех тех, кто изучает римское право.
Подготовка данного тома осуществлена при участии II Университета г. Неаполя
и при поддержке Российского гуманитарного научного фонда (грант № 03-03-00229а)
и Российского фонда фундаментальных исследований (грант № 04-06-80107)
ISBN 5-8354-0103-5
ISBN 5-8354-0352-6 (VIII т.)
© Центр изучения римского права, 2006
© Коллектив авторов, 2006
© Коллектив переводчиков, перевод на русский язык, 2006
© Издательство «Статут», оформление, редподготовка, 2006
Стр.5