№ 10-11 (726)
Октябрь-ноябрь 2013
Издается с 1948 года
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ
Главный редактор
Б. Е. ПАТОН
Ю. С. Борисов, Г. М. Григоренко,
А. Т. Зельниченко,
В. И. Кирьян, И. В. Кривцун,
С. И. Кучук-Яценко (зам. гл. ред.),
Ю. Н. Ланкин,
В. Н. Липодаев (зам. гл. ред.),
Л. М. Лобанов, А. А. Мазур,
О. К. Назаренко, В. Д. Позняков,
И. К. Походня, И. А. Рябцев,
Б. В. Хитровская (отв. секр.),
В. Ф. Хорунов, К. А. Ющенко
МЕЖДУНАРОДНЫЙ
РЕДАКЦИОННЫЙ СОВЕТ:
Н. П. Алешин
Гуань Цяо
А. С. Зубченко
М. Зиниград
В. И. Лысак
У. Рейсген
Б. Е. Патон
Я. Пилярчик
О. И. Стеклов
Г. А. Туричин
(Россия)
(Китай)
(Россия)
(Израиль)
(Россия)
(Германия)
(Украина)
(Польша)
(Россия)
(Россия)
УЧРЕДИТЕЛИ:
Национальная академия наук Украины,
ИЭС им. Е. О. Патона НАНУ,
МА «Сварка» (издатель)
Адрес редакции:
ИЭС им. Е. О. Патона НАНУ
03680, Украина, Киев-150,
ул. Боженко, 11
Тел.: (38044) 200 6302, 200 8277
Факс: (38044) 200 5484, 200 8277
E-mail: journal@paton.kiev.uа
www.patonpublishinghouse.com
URL: www.rucont.ru
Редакторы:
Т. В. Юштина, И. Ф. Соколова
Электронная верстка:
И. Р. Наумова, А. И. Сулима,
Д. И. Середа
Свидетельство о государственной
регистрации КВ 4788 от 09.01.2001
ISSN 0005-111X
Журнал входит в перечень
утвержденных Министерством
образования и науки Украины
изданий для публикации трудов
соискателей ученых степеней
Журнал переиздается
на английском языке
ИЭС им. Е. О. Патона под названием
«The Paton Welding Journal»
ISSN 0957-798X
СОДЕРЖАНИЕ
Пленарные доклады международной конференции
«Сварка и родственные технологии — настоящее и будущее»
25-26 ноября 2013, г. Киев, Украина
95-летие Национальной академии наук Украины и ее президента
Бориса Евгеньевича Патона ......................................................................................... 3
Патон Б. Е. Исследования и разработки ИЭС им. Е. О. Патона
для современной энергетики ...................................................................................... 14
Каблов Е. Н., Оспенникова О. Г., Ломберг Б. С. Стратегические направления
развития конструкционных материалов и технологий их переработки для
авиационнных двигателей настоящего и будущего .................................................. 23
Гуань Цяо. Комплексное аддитивное производство на основе технологий
сварки и соединений ................................................................................................... 33
Райсген У., Шлезер М. Сварные или клеевые соединения — является ли
это вопросом будущего? ............................................................................................. 38
Де А., Диброй Т. Последние достижения в сварке трением с перемешиванием ... 43
Горынин И. В. Инновационные технологии в области конструкционных
сталей и их сварки ....................................................................................................... 48
Уяма Т. Тенденции в разработке оборудования для дуговой сварки в защитных
газах в Японии ............................................................................................................. 51
Пилярчик Я., Земан В. Сварка сегодня и завтра ....................................................... 59
Алешин Н. П. Современные информационные автоматизированные
системы акустического контроля сварки ................................................................... 66
Плескачевский Ю. М., Ковтун В. А. Основы технологии электроконтактного
спекания наноструктурированных металлополимерных покрытий
триботехнического назначения ................................................................................... 72
Димлай В., Мудж П., Джексон П., Тат-Хин Ган, Суа С. Неразрушающий
контроль конструкционной целостности элементов резервуара ............................. 80
Жарди А. Расчетное моделирование и экспериментальные исследования
процессов переплава .................................................................................................. 83
Энзингер Н., Соммитч К. Тенденции в развитии сварки в Австрии ....................... 89
Виларинхо Лоу, Виларинхо Лаура. Современные исследования и
перспективные разработки сварочных технологий в исследовательском
центре «Лапрозольд—Бразилия» .............................................................................. 93
Окамото Я., Накашиба С., Сакагава Т., Окада А. Микросварка алюминиевых
сплавов пульсирующим лазером NdYAG и непрерывным диодным
лазером ...................................................................................................................... 101
Гдоутос Е. Механическое поведение и разрушение слоистых конструкций ........ 107
Цветков Ю. В., Николаев А. В., Самохин А. В. Плазменные процессы в
металлургии и технологии неорганических материалов ........................................ 112
Дуб А. В. Перспективные технологии создания высоконадежных изделий
из конструкционных сталей для базовых отраслей промышленности .................. 119
Белоев М., Хоменко В. И., Кучук-Яценко С. И. Анализ и выбор сварочных
технологий при строительстве магистральных трубопроводов большого
диаметра .................................................................................................................... 125
Кудрявцев Ю., Клейман Я. Регулирование остаточных сварочных напряжений:
измерения, анализ усталости, упрочняющие обработки ........................................129
Патон Б. Е., Кривцун И. В., Маринский Г. С., Худецкий И. Ю., Ланкин Ю. Н.,
Чернец А. В. Сварка, резка и термическая обработка живых тканей ................... 135
Коул Н., Вебер Дж., Пфарр М., Хернандез Д. Привлечение и подготовка
руководящего персонала в области сварки и пайки ............................................... 147
ИНФОРМАЦИЯ
Я. И. Микитину — 70 .......................................................................................................... 157
Центральная фильтровентиляционная система AIRTECH — гарантия чистого
воздуха на производстве ............................................................................................. 159
За содержание рекламных
материалов редакция журнала
ответственности не несет
Цена договорная
Журнал «Автоматическая сварка» реферируется и индексируется в базах данных «Джерело» (Украина), ВИНИТИ
РЖ «Сварка» (Россия), INSPEC, «Welding Abstracts», ProQuest (Великобритания), EBSCO Research Database, CSA
Materials Research Database with METADEX (США), Questel Orbit Inc. Weldasearch Select (Франция);
представлен в РИНЦ (Российский индекс научного цитирования), «Google Sсholar» (США); реферируется
в журналах «Biuletyn Instytutu Spawalnistwa w Gliwicach» (Польша) и «Rivista Italiana della Saldatura» (Италия);
освещается в обзорах японских журналов «Journal of Light Metal Welding», «Journal of the Japan Welding Society»,
«Quarterly Journal of the Japan Welding Society», «Journal of Japan Institute of Metals», «Welding Technology».
© НАН Украины, ИЭС им. Е. О. Патона НАНУ, МА «Сварка», 2013
Стр.1
№ 10-11 (726)
October-November 2013
Published since 1948
EDITORIAL BOARD:
Editor-in-Chief
B. E. PATON
Yu. S. Borisov, G. M. Grigorenko,
A. T. Zelnichenko (exec. director),
I. V. Krivtsun,
S. I. Kuchuk-Yatsenko (vice-chief ed.),
V. I. Kiryan, Yu. N. Lankin,
V. N. Lipodaev (vice-chief ed.),
L. M. Lobanov, A. A. Mazur,
O. K. Nazarenko, I. K. Pokhodnya,
V. D. Poznyakov, I. A. Ryabtsev,
B. V. Khitrovskaya (exec. secr.),
V. F. Khorunov, K. A. Yushchenko
THE INTERNATIONAL
EDITORIAL COUNCIL:
N. P. Alyoshin
Guan Qiao
A. S. Zubchenko
M. Zinigrad
V. I. Lysak
B. E. Paton
Ya. Pilarczyk
U. Reisgen
O. I. Steklov
G. A.Turichin
(Russia)
(China)
(Russia)
(Israel)
(Russia)
(Ukraine)
(Poland)
(Germany)
(Russia)
(Russia)
FOUNDERS:
National Academy
of Sciences of Ukraine,
Paton Welding Institute,
IA «Welding» (publisher)
Address of Editorial Board:
11 Bozhenko str., 03680, Kyiv, Ukraine
Tel.: (38044) 200 63 02, 200 82 77
Fax: (38044) 200 54 84, 200 82 77
E-mail: journal@paton.kiev.ua
www.patonpublishinghouse.com
URL: www.rucont.ru
Editors:
T. V. Yushtina, I. F. Sokolova
Electron galley:
I. R. Naumova, A. I. Sulima,
D. I. Sereda
State Registration Certificate
KV 4788 of 09.01.2001
ISSN 0005-111X
All rights reserved
This publication and each of the articles
contained here in are protected
by copyright.
The journal is republished in English
by the E. O. Paton Electric Welding Institute
under title «The Paton Welding Journal»
ISSN 0957-798X
CONTENTS
Plenary papers of the International Conference
«Welding and Related Technologies. Present and Future»
25-26 November, 2013, Kiev, Ukraine
95th birthday anniversary of the National Academy of Sciences of Ukraine
and Paton Boris Evgenievich, its president ......................................................................3
Paton B. E. Research and developments of the E. O. Paton Electric Welding Institute
for the nowadays power engineering ............................................................................. 14
Kablov E. N., Ospennikova O. G., Lomberg B. S. Strategic trends of development
of structural materials and technologies of their processing for modern and future
aircraft engines .............................................................................................................. 23
Qiao Guan. Generalized additive manufacturing based on welding/joining
technologies .................................................................................................................. 33
Reisgen U., Schleser M. Welding or Adhesive Bonding — is this a question
for the future? ................................................................................................................. 38
De A., DebRoy T. Recent advances in the quantitative understanding
of friction stir welding ..................................................................................................... 43
Gorynin I. V. Innovation technologies in the field of structural steels
and their welding ........................................................................................................... 48
Ueyama T. Trends in developments in gas-shielded arc welding equipment
in Japan ..........................................................................................................................51
Pilarczyk J., Zeman W. Welding today and tomorrow ................................................... 59
Alyoshin N. P. Advanced information automated systems of acoustic
control of welding ........................................................................................................... 66
Pleskachevsky Yu. M., Kovtun V. A. Fundamentals of technology of electric contact
sintering of nanostructured metal-polymeric coatings of tribotechnical purpose ........... 72
Dimlaye V., Mudge P., Jackson P.,Tat-Hean Gan, Slim Soua. Non-invasive
structural health monitoring of storage tank floors ......................................................... 80
Jardy A. Numerical simulation and experimental investigation of remelting processes . 83
Enzinger N., Sommitsch C. Research in joining technologies in Austria ....................... 89
Vilarinho Louriel, Vilarinho Laura. Ongoing activities and prospects related
to welding technology at Laprosolda-Brazil ................................................................... 93
Okamoto Y., Nakashiba S., Sakagawa T., Okada A. Micro-welding of aluminium
alloy by superposition of pulsed Nd:YAG laser and continuous diode laser ................ 101
Gdoutos E. Mechanical behavior and failure of sandwich structures .......................... 107
Tsvetkov Yu. V., Nikolaev A. V., Samokhin A. V. Plasma processes in metallurgy
and technology of inorganic materials ......................................................................... 112
Dub A. V. Challenging technologies of manufacture of highly-reliable structures
of structural steels for basic branches of industry ....................................................... 119
Beloev M., Khomenko V. I., Kuchuk-Yatsenko S. I. Analysis and selection
of welding technologies in construction of large-diameter main pipelines ................... 125
Kudryavtsev Yu., Kleiman J. Residual stress management in welding:
measurement, fatigue analysis and improvement treatments ..................................... 129
Paton B. E., Krivtsun I. V., Marinsky G. S., Khudetsky I. Yu., Lankin Yu. N.,
Chernets A. V. Welding, cutting and heat treatment of live tissues ............................. 135
Cole N., Weber J., Pfarr M., Hernandez D. Recruiting and Preparing
skilled personnel for leadership roles in welding and brazing ..................................... 147
INFORMATION
Ya. I. Mikitin is 70 .......................................................................................................... 157
Central filter-ventilation system AIRTECH is the guarantee of pure air
in manufacturing ................................................................................................................. 159
Permission to reproduce material
contained in this journal must be obtained
in writing from the Publisher
© NAS of Ukraine, PWI, IA «Welding», 2013
«Avtomaticheskaya Svarka» journal abstracted & indexed in Ukrainian refereed journal «Source», RJ VINITI «Welding»
(Russia), «Welding Abstracts», ProQuest (UK), EBSCO Research Database, CSA Materials Research Database with
METADEX (USA), Questel Orbit Inc. Weldasearch Select (France); Presented in Russian Science Citation
Index & «Google Sсholar»; Abstracted in «Welding Institute Bulletin» (Poland) & «Rivista Italiana della Saldatura» (Italy);
Covered in the review of the Japanese journals «Journal of Light Metal Welding», «Journal of the Japan Welding
Society», «Quarterly Journal of the Japan Welding Society», «Journal of Japan Institute of Metals»,
«Welding Technology».
Стр.2