Нефть и газ Евразия/Oil&Gas Eurasia №10 2011 (2331,30 руб.)

Стр.1

Стр.6

Стр.8

TECHNOLOGY, PROJECTS & TRENDS IN RUSSIA & CIS - UPSTREAM, DOWNSTREAM, PIPELINES, OFFSHORE ТЕХНОЛОГИИ, ПРОЕКТЫ, ТЕНДЕНЦИИ В НЕФТЕГАЗОВОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ РОССИИ И СТРАН СНГ Who Gets What in ExxonMobil, Rosneft Deal Arctic and p. / стр. 8 Tech Trends / Новые технологии б The latest cutting-edge tech solutions П p. / стр. 14 The latest cutting-edge tech solutions Передовые разработки и решения для отрасли www.oilandgaseurasia.com Выигрыш в сделке ExxonMobil с «Роснефтью» Арктика и глубокие моря за техасский сланец Deep Water for Texas Shale OFFICIAL PUBLICATION SPE AEE 2011 Global Technologies for the Arctic & Extreme Environments Официальное издание выставки и конференции SPE AEE 2011 по разработке месторождений в осложненных условиях и Арктике p. / стр. 24 VISIT US AT STAND ПОСЕТИТЕ НАШ СТЕНД K20

Стр.1

CONTENTS | СОДЕРЖАНИЕ EDITOR’S LETTER | ОТ РЕДАКТОРА Refined Product Shipments, ENI Support, Bode Well for Russia’s Return to Libya Поставки нефтепродуктов, поддержка ENI – добрый знак для возвращения в Ливию TECH TRENDS | НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ RUSSIAN ARCTIC | РОССИЙСКАЯ АРКТИКА 14 ExxonMobil in Right Place at Right Time Rosneft Trades a Share of the Arctic for Texas Shale and the Mexican Gulf ExxonMobil – в нужном месте в нужный час «Роснефть» приглашает участвовать в арктических проектах в обмен на доступ к месторождениям в США CONFERENCE | КОНФЕРЕНЦИЯ Russia’s Offshore – Challenges and Solutions RAO / CIS OFFSHORE 2011 Conference Roundup Российский шельф – проблемы и решения По материалам конференции RAO / CIS OFFSHORE 2011 SPE Arctic: AEE 2011 Moscow is Center Stage for Key Arctic Dialogue Победить «белое безмолвие» На ВВЦ открывается выставка и конференция AEE 2012 TRAINING | ОБУЧЕНИЕ "Keys" to Success Inside Schlumberger's Abu Dhabi Training Center «Ключи» к успеху О Ближневосточном учебном центре Schlumberger в Абу-Даби OFFSHORE | ШЕЛЬФ Subsea Technology Hydrocarbon Extraction as a Key Factor in Developing Resources of the Arctic Shelf Подводная технология добычи углеводородов – ключевой фактор освоения ресурсов шельфа Арктики ARTIFICIAL LIFT | МЕХАНИЗИРОВАННАЯ ДОБЫЧА Enhancing Equipment Reliability to Increase the Meantime between Failures of Sucker Rod Pumps Повышение конструкционной надежности – основа увеличения межремонтного периода штанговых насосов РАЗДЕЛ РЕКЛАМНЫХ СТАТЕЙ | ADVERTORIAL SECTION ARCTIC EXPERIENCE | ОСВОЕНИЕ АРКТИКИ Chevron continues to engage with Russian companies on projects where it can add value based on its wide ranging arctic experience. Шеврон продолжает сотрудничество с российскими компаниями в проектах, где может быть полезным его обширный опыт работы в арктических условиях 4 50 34 28 18 1 8 24 42 Oil&GasEURASIA

Стр.6

CONTENTS | СОДЕРЖАНИЕ FIELD FACILITIES | ОБУСТРОЙСТВО МЕСТОРОЖДЕНИЙ Techmash Group – a 10-year long road Группа «Техмаш» – путь длиною в 10 лет CONFERENCE | КОНФЕРЕНЦИЯ CT Runs Twelfth Circuit Колтюбинг на двенадцатом витке DOWNHOLE TOOLS | ВНУТРИСКВАЖИННЫЙ ИНСТРУМЕНТ Funing Hongda Petrochemical Machinery Co. Presents Innovative Technical Equipment for Russian Oil&Gas Sector Компания Funing Hongda Petrochemical Machinery Co предлагает инновационное технологическое оборудование для нефтегазовой отрасли России DRILLING | БУРЕНИЕ National Drilling Company LLC Choses Andvanced Technology «Национальная Буровая Компания» делает ставку на новые технологии WELL KILLING | ГЛУШЕНИЕ СКВАЖИН Salt Systems for Well Killing Солевые системы для глушения New Approach to Purification of Kill Fluids Новый подход к очистке жидкости глушения INDEX OF ADVERTISERS | СПИСОК РЕКЛАМОДАТЕЛЕЙ «ВЗБТ» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . First Cover ION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Back Cover INOVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Front Inside Cover Netzsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Back Inside Cover Offshore Arctic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Weatherford . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Inmarsat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 «Зульцер Хемтех». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 «Фобос». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 AUTUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Simaco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 ABB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 RS Components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 «Северсталь метиз» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 «Новая эра». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Nalco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Lufkin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31, 33 PDC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 ZIRAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 «Транскор-К». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 SPT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62-63 58 #10 October 2011 52 54 56 60 64 PUBLISHER & EDITOR IN CHIEF Pat Davis Szymczak p.szymczak@eurasiapress.com CHIEF DESIGNER & PRODUCTION MANAGER Pyotr Degtyarev design@eurasiapress.com MANAGING EDITOR Elena Zhuk edit@eurasiapress.com DIGITAL PRODUCTS DEVELOPMENT MANAGER Dave Kondris dave@eurasiapress.com SENIOR EDITOR Olga Hilal CONSULTING EDITOR Dr. Mišo Soleša, CEO, CMS Prodex GUEST CORRESPONDENT Aider Kurtmulayev COVER PHOTO Polarcus Limited TRANSLATION APRIORI Translation Agency, Sergei Naraevsky CIRCULATION AND SUBSCRIPTIONS Elena Luneva subscribe@eurasiapress.com ADVERTISING SALES / RUSSIA Marina Alyoshina (Rus) Anna Bovda (Eng/Rus) sales@eurasiapress.com www.oilandgaseurasia.com 6 6 ИЗДАТЕЛЬ И ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Пэт Дэ вис Шим чак p.szymczak@eurasiapress.com ГЛАВНЫЙ ДИЗАЙНЕР И МЕНЕДЖЕР ПО ПРОИЗВОДСТВУ Петр Дегтярев design@eurasiapress.com ВЫПУСКАЮЩИЙ РЕДАКТОР Елена Жук edit@eurasiapress.com МЕНЕДЖЕР ПО РАЗВИТИЮ ЦИФРОВЫХ ПРОДУКТОВ Дэйв Кондрис dave@eurasiapress.com СТАРШИЙ РЕДАКТОР Oльга Хилал РЕДАКТОР-КОНСУЛЬТАНТ Д-р Мишо Солеша, CEO, CMS Prodex СПЕЦКОРРЕСПОНДЕНТ В КАЗАХСТАНЕ Айдер Куртмулаев ФОТО НА ОБЛОЖКЕ Polarcus Limited ПЕРЕВОД Агентство переводов «Априори», Сергей Нараевский РАСПРОСТРАНЕНИЕ И ПОДПИСКА Елена Лунева subscribe@eurasiapress.com ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ И ПРОДАЖ / РОССИЯ Марина Алешина Анна Бовда sales@eurasiapress.com e-mail: info@eurasiapress.com MOSCOW ADDRESS 67/1 Koptevskaya Ul., Suite 111, Moscow 125009, Russia. Tel./Fax: +7 (495) 781 8837 / 781 8836. Oil & Gas Eurasia Monthly is published in Moscow by Eurasia Press, Inc. (USA) and is registered with the Ministry of Press and Mass Media of the Russian Federation; Certificate # 77-16277. OGE monthly is available by subscription and is distributed at industry events worldwide. Subscriptions available through catalogues: edition # 2 to the Rospechat catalog for newspapers and magazines (entry # 45834), Pochta Rossii (entry # 12632), Rospechat (entry # 84552), Rospechat NTI (entry # 66790). ISSN 1812-2086 Press Run: 8,000 © 2011, Eurasia Press, Inc. (USA) All Rights Reserved. ПОЧТОВЫЙ АДРЕС 125009, Москва, ул. Коптевская, д. 67/1, офис 111. Тел./факс: +7 (495) 781-88-37, 781-88-36. Журнал «Нефть и газ Евразия Манфли» издается в Москве «Евразия Пресс, Инк.» (США) и зарегистрирован Министерством РФ по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций. Регистрационный номер 77-16277. Журнал распространяется по подписке, а также на конференциях и крупнейших международных мероприятиях нефтяной отрасли. Подписку на НГЕ можно оформить через дополнение № 2 к ка та ло гу «Га зе ты. Жур на лы» «Рос пе ча ти» (№ 45834), ка та лог «Почта России» (№ 12632), каталог «Роспечати» (№ 84552), каталог НТИ «Роспечати» (№ 66790). Ти раж: 8 000 экз. ISSN 1812-2086 © 2011, «Ев ра зия Пресс, Инк.» (США) Все права за щи ще ны. Oil&GasEURASIA U.S. SALES OFFICE houston@eurasiapress.com Oil&Gas Eurasia Houston Galleria Tower 1, 2700 Post Oak Blvd., Suite 1400, Houston, TX 77056 Tel.: +1 832 369 7516 Fax: +1 281 657 3301 Call Toll Free from within the U.S.: +1 866 544 3640 EUROPEAN SALES Anna Bovda sales@eurasiapress.com Tel.: +7 (495) 781 8837 Fax: +7 (495) 781 8838 is a Member of: ITALY SALES Dario Mozzaglia dario@eurasiapress.com Tel.: +39 010 583 684 Fax: +39 010 566 578 CASPIAN SALES Medina Pashaeva, Lala Abdullayeva media@cbnmail.com Tel.: +99 412 4933189, +99 412 4934507 Fax: +99 412 4932478 Mobile: +99 450 2223442

Стр.8