Нефть и газ Евразия/Oil&Gas Eurasia №9 2011 (2331,30 руб.)

Стр.1

Стр.6

Стр.8

TECHNOLOGY, PROJECTS & TRENDS IN RUSSIA & CIS - UPSTREAM, DOWNSTREAM, PIPELINES, OFFSHORE ТЕХНОЛОГИИ, ПРОЕКТЫ, ТЕНДЕНЦИИ В НЕФТЕГАЗОВОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ РОССИИ И СТРАН СНГ «Газпром» стремится на европейский энергорынок RWE и «Газпром» создают СП p. / стр. 16 Gazprom Eyes Niche in European Power Mkt RWE JV to Cut Nuclear in Germany p. / стр. 8 Tech Trends / Новые технологии The latest cutting-edge tech solutions Передовые разработки и решения для отрасли www.oilandgaseurasia.com The latest cutting-edge tech solutions Пб p. / стр. 22 The Take on Nanotech – Tiny but Powerful Technologies that Lower Costs and Raise Production Efficiencies Нанотехнологии: изучение объектов и явлений на наноуровне повысит эффективность нефтеизвлечения, сократив расходы

Стр.1

CONTENTS | СОДЕРЖАНИЕ EDITOR’S LETTER | ОТ РЕДАКТОРА Rosneft Gets Access to U.S. Projects Out of Deal with Exxonmobil Сотрудничество с Exxonmobil откроет «Роснефти» доступ к проектам в США TECH TRENDS | НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ POWER MARKETS | ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЕ РЫНКИ Gasprom, RWE to Set Up a JV Germany Searching for Nuclear Energy Replacement, Gazprom Eager to Expand to European Power Sector «Газпром» и RWE создадут СП Германия ищет замену мирному атому, «Газпром» хочет войти в европейскую энергетику NANOTECHNOLOGY | НАНОТЕХНОЛОГИИ Through the Looking Glass The Study of Оbjects and Events at the Nanoscale Improves Oil Recovery Efficiency Пристальный взгляд Изучение объектов и явлений на наноуровне повышает эффективность нефтеизвлечения OIL PRODUCTION | ЭКСПОРТ НЕФТИ Crude and Oil Products Exports from Russia: Long-Term Trends and Higher Priority Destinations Экспорт нефти и нефтепродуктов из России: долгосрочные тенденции, приоритетные направления CUSTOMS UNION | ТАМОЖЕННЫЙ СОЮЗ Eyes to the Strong Kazakhstan is Becoming More Attractive to Business Although Consumer Prices are Spiraling Равнение на лидера Казахстан становится привлекательнее для бизнеса на фоне существенного роста цен на товары EQUIPMENT | ПРОИЗВОДСТВО ОБОРУДОВАНИЯ Time to Tame Fortune? Russian Upstream Equipment Manufacturers are Trying to Get Attention from the State Кто заплатит за удачу? Российские производители оборудования для ТЭК пытаются привлечь внимание государства OFFSHORE | ШЕЛЬФ “Prirazlomnaya” to Launch a “Drilling Campaign” on the Russian Arctic Shelf «Приразломная» даст старт бурению в российской Арктике ZONE ISOLATION | ИЗОЛЯЦИЯ ЗОН “Perekryvatel” Helps to Isolate Drilling Trouble Zones «Перекрыватель» помогает изолировать зоны осложнений при бурении РАЗДЕЛ РЕКЛАМНЫХ СТАТЕЙ | ADVERTORIAL SECTION БУРОВОЕ ОБОРУДОВАНИЕ EP-H: Innovative PDC Cutters From China Инструмент серии EP-H: инновационный алмазный резец PDC из Китая 4 Oil&GasEURASIA 54 44 40 34 22 1 8 16 28 50

Стр.6

CONTENTS | СОДЕРЖАНИЕ HORIZONTAL DIRECTIONAL DRILLING | ГОРИЗОНТАЛЬНО-НАПРАВЛЕННОЕ БУРЕНИЕ SP VIS-MOS Expands the Boundaries of Horizontal Directional Drilling (HDD) ООО «СП ВИС-МОС» расширяет границы применения метода горизонтально-направленного бурения (ГНБ) DESIGN ENGINEERING | ПРОЕКТИРОВАНИЕ От проектирования к инжинирингу и управлению данными ENGINEERING SURVEYS | ИНЖЕНЕРНЫЕ ИЗЫСКАНИЯ Autonomous Underwater Vehicle (AUV) to be Used for Engineering Surveys on the Undersea Section of “South Stream” Pipeline Выполнение инженерных изысканий с использованием автономного подводного аппарата (АUV) по трассе морского участка газопровода «Южный поток» 60 #9 September 2011 56 58 INDEX OF ADVERTISERS | СПИСОК РЕКЛАМОДАТЕЛЕЙ MWM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Back Cover TMK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Front Inside Cover Netzsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Back Inside Cover Swagelok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Emerson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Offshore Arctic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 «Зульцер Хемтех». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 «Фобос». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 AUTUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Simaco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 CNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 «ВЗБТ». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Lufkin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25, 27 DHL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 ION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Alcoa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 INMARSAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 «Интегра-геофизика». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 Linde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 «РЕАМ-РТИ» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 «Металлон». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 ABB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 ZIRAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Nalco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 PDC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 SPT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62-63 PUBLISHER & EDITOR IN CHIEF Pat Davis Szymczak p.szymczak@eurasiapress.com CHIEF DESIGNER & PRODUCTION MANAGER Pyotr Degtyarev design@eurasiapress.com MANAGING EDITOR Elena Zhuk edit@eurasiapress.com DIGITAL PRODUCTS DEVELOPMENT MANAGER Dave Kondris dave@eurasiapress.com SENIOR EDITOR Olga Hilal CONSULTING EDITOR Dr. Mišo Soleša, CEO, CMS Prodex GUEST CORRESPONDENT Aider Kurtmulayev COVER PHOTO RWE TRANSLATION APRIORI Translation Agency, Sergei Naraevsky CIRCULATION AND SUBSCRIPTIONS Elena Luneva subscribe@eurasiapress.com ADVERTISING SALES / RUSSIA Marina Alyoshina (Rus) Anna Bovda (Eng/Rus) sales@eurasiapress.com www.oilandgaseurasia.com 6 6 ИЗДАТЕЛЬ И ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Пэт Дэ вис Шим чак p.szymczak@eurasiapress.com ГЛАВНЫЙ ДИЗАЙНЕР И МЕНЕДЖЕР ПО ПРОИЗВОДСТВУ Петр Дегтярев design@eurasiapress.com ВЫПУСКАЮЩИЙ РЕДАКТОР Елена Жук edit@eurasiapress.com МЕНЕДЖЕР ПО РАЗВИТИЮ ЦИФРОВЫХ ПРОДУКТОВ Дэйв Кондрис dave@eurasiapress.com СТАРШИЙ РЕДАКТОР Oльга Хилал РЕДАКТОР-КОНСУЛЬТАНТ Д-р Мишо Солеша, CEO, CMS Prodex СПЕЦКОРРЕСПОНДЕНТ В КАЗАХСТАНЕ Айдер Куртмулаев ФОТО НА ОБЛОЖКЕ RWE ПЕРЕВОД Агентство переводов «Априори», Сергей Нараевский РАСПРОСТРАНЕНИЕ И ПОДПИСКА Елена Лунева subscribe@eurasiapress.com ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ И ПРОДАЖ / РОССИЯ Марина Алешина Анна Бовда sales@eurasiapress.com e-mail: info@eurasiapress.com MOSCOW ADDRESS 67/1 Koptevskaya Ul., Suite 111, Moscow 125009, Russia. Tel./Fax: +7 (495) 781 8837 / 781 8836. Oil & Gas Eurasia Monthly is published in Moscow by Eurasia Press, Inc. (USA) and is registered with the Ministry of Press and Mass Media of the Russian Federation; Certificate # 77-16277. OGE monthly is available by subscription and is distributed at industry events worldwide. Subscriptions available through catalogues: edition # 2 to the Rospechat catalog for newspapers and magazines (entry # 45834), Pochta Rossii (entry # 12632), Rospechat (entry # 84552), Rospechat NTI (entry # 66790). ISSN 1812-2086 Press Run: 8,000 © 2011, Eurasia Press, Inc. (USA) All Rights Reserved. ПОЧТОВЫЙ АДРЕС 125009, Москва, ул. Коптевская, д. 67/1, офис 111. Тел./факс: +7 (495) 781-88-37, 781-88-36. Журнал «Нефть и газ Евразия Манфли» издается в Москве «Евразия Пресс, Инк.» (США) и зарегистрирован Министерством РФ по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций. Регистрационный номер 77-16277. Журнал распространяется по подписке, а также на конференциях и крупнейших международных мероприятиях нефтяной отрасли. Подписку на НГЕ можно оформить через дополнение № 2 к ка та ло гу «Га зе ты. Жур на лы» «Рос пе ча ти» (№ 45834), ка та лог «Почта России» (№ 12632), каталог «Роспечати» (№ 84552), каталог НТИ «Роспечати» (№ 66790). Ти раж: 8 000 экз. ISSN 1812-2086 © 2011, «Ев ра зия Пресс, Инк.» (США) Все права за щи ще ны. Oil&GasEURASIA U.S. SALES OFFICE houston@eurasiapress.com Oil&Gas Eurasia Houston Galleria Tower 1, 2700 Post Oak Blvd., Suite 1400, Houston, TX 77056 Tel.: +1 832 369 7516 Fax: +1 281 657 3301 Call Toll Free from within the U.S.: +1 866 544 3640 EUROPEAN SALES Anna Bovda sales@eurasiapress.com Tel.: +7 (495) 781 8837 Fax: +7 (495) 781 8838 is a Member of: ITALY SALES Dario Mozzaglia dario@eurasiapress.com Tel.: +39 010 583 684 Fax: +39 010 566 578 CASPIAN SALES Medina Pashaeva, Lala Abdullayeva media@cbnmail.com Tel.: +99 412 4933189, +99 412 4934507 Fax: +99 412 4932478 Mobile: +99 450 2223442

Стр.8