TECHNOLOGY, PROJECTS & TRENDS IN RUSSIA & CIS - UPSTREAM, DOWNSTREAM, PIPELINES, OFFSHORE
ТЕХНОЛОГИИ, ПРОЕКТЫ, ТЕНДЕНЦИИ В НЕФТЕГАЗОВОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ РОССИИ И СТРАН СНГ
Крупная арктическая
сделка сорвалась
«Роснефть»
и BP
p. / стр. 16
p. / стр. 8
Tech Trends / Новые технологии
The latest cutting-edge tech solutions
Передовые разработки и решения для отрасли
www.oilandgaseurasia.com
П
ting-edge tech solutions
б
and BP –
Why Their Big
Arctic Deal Failed
Rosneft
p. / стр. 22
Gazprom and EU Still Wrangle
While Gaz de France Agreed Terms Til 2030 Long Ago
«Газпром» продолжает переговоры с Евросоюзом,
хотя ещё Gaz de France согласовал условия до 2030 года
Стр.1
CONTENTS | СОДЕРЖАНИЕ
EDITOR’S LETTER | ОТ РЕДАКТОРА
Summer is Great but the Conference Season Approaches
Прекрасному лету на смену приходит сезон конференций
TECH TRENDS | НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ
OFFSHORE ARCTIC | АРКТИЧЕСКИЙ ШЕЛЬФ
16
A Difficult Road to the Arctic
Трудный путь в Арктику
GAS SUPPLY | ПОСТАВКИ ГАЗА
Russia, Europe Talk Energy&Gas
Российский газ для Евросоюза: переговоры продолжаются
DRILLING | БУРЕНИЕ
Shtokman Drilling: Peculiarities in the Process
Бурение на Штокмане: особенности процесса
EVENT | СОБЫТИЕ
MIOGE 2011: Fuel and Energy Sector Under Revamp
MIOGE 2011: ТЭК в стиле «модерн»
MARKETS | РЫНКИ
Kazakhstan Corrects Its Mistakes
Казахстан работает над ошибками
OFFSHORE ARCTIC | АРКТИЧЕСКИЙ ШЕЛЬФ
Renewed Optimism in the European Oil and Gas Sector
Европейский нефтегазовый сектор с оптимизмом встречает будущее
OFFSHORE | ШЕЛЬФ
Reaching Parts of the Reservoir That Other Technologies Can’t Reach
Новые технологии помогут в разработке труднодоступных участков месторождения
EXPLORATION | РАЗВЕДКА
The Geosoliton Component in the Prediction and Delineation of Oil and Gas Deposits
Геосолитонная составляющая при прогнозе и картировании залежей нефти и газа
РАЗДЕЛ РЕКЛАМНЫХ СТАТЕЙ | ADVERTORIAL SECTION
INTERVIEW | ИНТЕРВЬЮ
Flexible Strategy
VZBT Offers Equipment Leasing to the Customers
Гибкое реагирование
ВЗБТ предлагает свою продукцию в лизинг
КАДРЫ
PGS Strengthens Team in Russia
PGS укрепляет команду в России
SEISMIC SURVEY | СЕЙСМОРАЗВЕДКА
Sibneftegeofizika: Make Oil Exploration Easier
Есть с кем идти в разведку
INNOVATIONS | ИННОВАЦИИ
Searching for New Horizons
Новые перспективы
4
58
22
1
8
28
32
36
40
46
50
61
62
64
Oil&GasEURASIA
Стр.6
CONTENTS | СОДЕРЖАНИЕ
EQUIPMENT | ОБОРУДОВАНИЕ
Cables That Perform Better
Канаты, работающие лучше
GYROSCOPES | ГИРОСКОПЫ
New Heights for Downhole Drilling
Новые высоты для наклонно-направленного бурения
INFORMATION SYSTEMS | ИНФОРМАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ
Advantages of LIMS Integration with Corporate Information Systems –
Meet Solutions from Thermo Fisher Scientific
Преимущества интеграции LIMS с корпоративными информационными системами –
решения от Thermo Fisher Scientific
DOWNHOLE TOOLS | ВНУТРИСКВАЖИННЫЙ ИНСТРУМЕНТ
Funing Hongda Petrochemical Machinery Co.
Presents Innovative Technical Equipment for Russian Oil&Gas Sector
Компания Funing Hongda Petrochemical Machinery Co
предлагает инновационное технологическое оборудование для нефтегазовой отрасли России
ENGINEERING SURVEYS | ИНЖЕНЕРНЫЕ ИЗЫСКАНИЯ
Advanced Offshore Sakhalin Development Technology
Современные технологии освоения Сахалинского шельфа
INDEX OF ADVERTISERS | СПИСОК РЕКЛАМОДАТЕЛЕЙ
«ВЗБТ». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Front Cover
INOVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Back Cover
TMK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Front Inside Cover
Offshore Arctic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
ION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Emerson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
«Зульцер Хемтех». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
«Фобос». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
PUBLISHER & EDITOR IN CHIEF
Pat Davis Szymczak
p.szymczak@eurasiapress.com
CHIEF DESIGNER
& PRODUCTION MANAGER
Pyotr Degtyarev
design@eurasiapress.com
MANAGING EDITOR
Elena Zhuk
edit@eurasiapress.com
DIGITAL PRODUCTS DEVELOPMENT
MANAGER
Dave Kondris
dave@eurasiapress.com
SENIOR EDITOR
Olga Hilal
CONSULTING EDITOR
Dr. Mišo Soleša, CEO, CMS Prodex
COVER COLLAGE
Pyotr Degtyarev
TRANSLATION
Predstavitel Service,
Sergei Naraevsky
CIRCULATION AND
SUBSCRIPTIONS
Elena Luneva
subscribe@eurasiapress.com
ADVERTISING SALES / RUSSIA
Marina Alyoshina (Rus)
Anna Bovda (Eng/Rus)
sales@eurasiapress.com
www.oilandgaseurasia.com
6
6
AUTUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
PDC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Simaco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Mac Gregor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Lufkin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17, 19
Hyperion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Nalco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
SPT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
ИЗДАТЕЛЬ И ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР
Пэт Дэ вис Шим чак
p.szymczak@eurasiapress.com
ГЛАВНЫЙ ДИЗАЙНЕР
И МЕНЕДЖЕР ПО ПРОИЗВОДСТВУ
Петр Дегтярев
design@eurasiapress.com
ВЫПУСКАЮЩИЙ РЕДАКТОР
Елена Жук
edit@eurasiapress.com
МЕНЕДЖЕР ПО РАЗВИТИЮ ЦИФРОВЫХ
ПРОДУКТОВ
Дэйв Кондрис
dave@eurasiapress.com
СТАРШИЙ РЕДАКТОР
Oльга Хилал
РЕДАКТОР-КОНСУЛЬТАНТ
Д-р Мишо Солеша, CEO, CMS Prodex
ФОТОКОЛЛАЖ НА ОБЛОЖКЕ
Петр Дегтярев
ПЕРЕВОД
«Представитель Сервис»,
Сергей Нараевский
РАСПРОСТРАНЕНИЕ И ПОДПИСКА
Елена Лунева
subscribe@eurasiapress.com
ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ И ПРОДАЖ / РОССИЯ
Марина Алешина
Анна Бовда
sales@eurasiapress.com
e-mail: info@eurasiapress.com
MOSCOW ADDRESS
67/1 Koptevskaya Ul., Suite 111,
Moscow 125009, Russia.
Tel./Fax: +7 (495) 781 8837 / 781 8836.
Oil & Gas Eurasia Monthly is published in Moscow
by Eurasia Press, Inc. (USA) and is registered with
the Ministry of Press and Mass Media of the Russian
Federation; Certificate # 77-16277.
OGE monthly is available by subscription and is distributed
at industry events worldwide. Subscriptions available
through catalogues: edition # 2 to the Rospechat catalog
for newspapers and magazines (entry # 45834), Pochta
Rossii (entry # 12632), Rospechat (entry # 84552),
Rospechat NTI
(entry # 66790).
ISSN 1812-2086
Press Run: 12,000
© 2011, Eurasia Press, Inc. (USA)
All Rights Reserved.
ПОЧТОВЫЙ АДРЕС
125009, Москва, ул. Коптевская, д. 67/1, офис 111.
Тел./факс: +7 (495) 781-88-37, 781-88-36.
Журнал «Нефть и газ Евразия Манфли» издается в Москве
«Евразия Пресс, Инк.» (США) и зарегистрирован Министерством
РФ по делам печати, телерадиовещания и средств массовых
коммуникаций. Регистрационный номер 77-16277. Журнал
распространяется по подписке, а также на конференциях и
крупнейших международных мероприятиях нефтяной отрасли.
Подписку на НГЕ можно оформить через дополнение № 2
к ка та ло гу «Га зе ты. Жур на лы» «Рос пе ча ти» (№ 45834),
ка та лог «Почта России» (№ 12632), каталог «Роспечати»
(№ 84552), каталог НТИ «Роспечати» (№ 66790).
Ти раж: 12 000 экз.
ISSN 1812-2086
© 2011, «Ев ра зия Пресс, Инк.» (США)
Все права за щи ще ны.
Oil&GasEURASIA
U.S. SALES OFFICE
houston@eurasiapress.com
Oil&Gas Eurasia Houston
Galleria Tower 1, 2700 Post Oak Blvd.,
Suite 1400, Houston, TX 77056
Tel.: +1 832 369 7516
Fax: +1 281 657 3301
Call Toll Free from
within the U.S.: +1 866 544 3640
EUROPEAN SALES
Anna Bovda
sales@eurasiapress.com
Tel.: +7 (495) 781 8837
Fax: +7 (495) 781 8838
is a Member of:
Alcoa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
«Новая Эра» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
PGS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Linde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
«Питер Газ» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
«Сибнефтегеофизика». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
«БКО». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
«Северсталь-метиз» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
ITALY SALES
Dario Mozzaglia
dario@eurasiapress.com
Tel.: +39 010 583 684
Fax: +39 010 566 578
CASPIAN SALES
Medina Pashaeva, Lala Abdullayeva
media@cbnmail.com
Tel.: +99 412 4933189, +99 412 4934507
Fax: +99 412 4932478
Mobile: +99 450 2223442
#7-8 July–August 2011
66
69
72
74
76
Стр.8