TECHNOLOGY, PROJECTS & TRENDS IN RUSSIA & CIS - UPSTREAM, DOWNSTREAM, PIPELINES, OFFSHORE
Глава Lufkin
Джей Глик
p. / стр. 20
предпочитает
интеллектуальный
подход к российским
скважинам
DON’T FORGET TO VISIT US AT STAND # 2106 (Pav.2) AT MIOGE
НЕ ЗАБУДЬТЕ ПОСЕТИТЬ НАШ СТЕНД №2106 (ПАВИЛЬОН №2)
НА МОСКОВСКОЙ НЕФТЕГАЗОВОЙ ВЫСТАВКЕ
ТЕХНОЛОГИИ, ПРОЕКТЫ, ТЕНДЕНЦИИ В НЕФТЕГАЗОВОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ РОССИИ И СТРАН СНГ
Lufkin CEO Jay Glick
Targets Russian Wells
with Intelligence
p. / стр. 8
Tech Trends / Новые технологии
The latest cutting-edge tech solutions
П
б
Передовые разработки
и решения для отрасли
www.oilandgaseurasia.com
p. / стр. 74
PromHim-Sfera Proposes Effective Corrosion
Monitoring Solutions
ЗАО ПКФ «ПромХим-Сфера» предлагает эффективные
решения для борьбы с коррозией
E
T
IOG
GE
M
)
Е
R
FO T US 2) AT ИТЬ Н №2 ТАВК
T
.
’
I
N S av ЕТ О С
DO O VI06 (P ПОС ВИЛЬ Й ВЫ
T 21 ТЕ ПА ВО
( ЗО
Ь
#
ND БУД 106 ЕГА
A
2
А
Т
ST З
№ Ф
НЕ НД НЕ
Е ОЙ
Т
С К
Ш ВС
НА СКО
МО
НА
AT
EDITOR’S LETTER | ОТ РЕДАКТОРА
Е
Earth to Mars! <...> And like Velcro, home PCs and other spin offs of the 1969 moon landing – Polysorbate has useful earth-bound applications: it can clean water used in
mining oil sands, and other oil and gas production applications that pollute water,
such as fraking. <...> I heard about Polysorbate-80 at the 2nd European Shale Gas Summit in Warsaw
in early June, from Dr. Fivos Spathopoulos, director of Praxxis Ltd., Petroleum
Exploration Consultancy in France. <...> Europe is feeling the first hint of a light breeze of what in the U.S. has been
dubbed, “The Shale Gale.” Asia is feeling it too, and in our MIOGE issue Oil&Gas
Eurasia takes a look at how <...>
Нефть_и_газ_ЕвразияOil&Gas_Eurasia_и_Шельф_Евразии__№6_2011.pdf
TECHNOLOGY, PROJECTS & TRENDS IN RUSSIA & CIS - UPSTREAM, DOWNSTREAM, PIPELINES, OFFSHORE
ТЕХНОЛОГИИ, ПРОЕКТЫ, ТЕНДЕНЦИИ В НЕФТЕГАЗОВОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ РОССИИ И СТРАН СНГ
Глава Lufkin
p. / стр. 20
Джей Глик
предпочитает
интеллектуальный
подход к российским
скважинам
Lufkin CEO Jay Glick
Targets Russian Wells
with Intelligence
p. / стр. 8
Tech Trends / Новые технологии
The latest cutting-edge tech solutions
П
Передовые разработки и решения для отрасли
www.oilandgaseurasia.com
ting-edge tech solutions
б
p. / стр. 74
PromHim-Sfera Proposes Effective Corrosion
Monitoring Solutions
ЗАО ПКФ «ПромХим-Сфера» предлагает эффективные
решения для борьбы с коррозией
DON’T FORGET TO VISIT US AT STAND # 2106 (Pav.2) AT MIOGE
НЕ ЗАБУДЬТЕ ПОСЕТИТЬ НАШ СТЕНД №2106 (ПАВИЛЬОН №2)
НА МОСКОВСКОЙ НЕФТЕГАЗОВОЙ ВЫСТАВКЕ
Стр.1
CONTENTS | СОДЕРЖАНИЕ
EDITOR’S LETTER | ОТ РЕДАКТОРА
Earth to Mars! Come in Mars! Find Any Shale Gas Up There?
Марс, это Земля! Как слышите нас? Сланцевый газ у вас есть?
TECH TRENDS | НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ
COVER STORY | ТЕМА НОМЕРА
20
Lufkin CEO Jay Glick Puts Intelligence into
Artificial Lift to Conquer Global Markets
Глава Lufkin Джей Глик
делает механизированную добычу
интеллектуальной, чтобы покорить
мировой рынок
ARTIFICIAL LIFT | МЕХАНИЗИРОВАННАЯ ДОБЫЧА
Soviet Petroleum Ministry Prefered Lufkin Beam Pumping Units
В Миннефтепроме предпочли станки-качалки Lufkin
OFFSHORE ARCTIC | АРКТИЧЕСКИЙ ШЕЛЬФ
Tools for Developing the Russian Arctic Shelf
Технические средства для освоения шельфа российских арктических морей
SHALE GAS | СЛАНЦЕВЫЙ ГАЗ
A New Monsoon – North America’s “Shale Gale” Reaches Asia
В Азию пришел новый муссон – «сланцевый ветер» Америки
Case Study
TOC Estimation Methodology in Accessing Shale Potential in India’s Cambay Basin
Практический анализ
Применение методики оценки ОСОУ для определения
сланцевого потенциала индийского бассейна Камбей
SECURITY | БЕЗОПАСНОСТЬ
Fuel-Energy Sites to Obtain “Security Passports”
Объекты ТЭК получат «паспорта безопасности»
48
56
1
8
32
40
66
Learn about the latest technology for beam pumping, automation for well optimization, and gaslift.
Visit Lufkin Industries Stand # 2354, at MIOGE for TechTalks Tuesday, Wednesday and Thursday at
11 a.m., 2 p.m. and 4 p.m. Details on www.oilandgaseurasia.com. Reserve a seat at www.lufkin.ru/
Techtalks or just visit the Lufkin stand.
Узнайте о передовых решениях в технологиях насосных установок, автоматизации для
«интеллектуальной» добычи, газлифта. Посетите презентации технологий на стенде компании
Lufkin № 2354 на MIOGE во вторник 21 июня, в среду 22 июня, в четверг 23 июня в 11.00, 14.00 и
16.00. Подробности на www.oilandgaseurasia.com Зарезервируйте место на www.lufkin.ru/Techtalks
или просто приходите на стенд компании Lufkin !
4
Oil&GasEURASIA
Стр.6
CONTENTS | СОДЕРЖАНИЕ
№6 June 2011
GAS PRODUCTION | ДОБЫЧА ГАЗА
Gas Industry in Russia: International Standing,
Organizational and Regional Structure
Газовая промышленность России: международные позиции,
организационная и региональная структура
РАЗДЕЛ РЕКЛАМНЫХ СТАТЕЙ | ADVERTORIAL SECTION
CORROSION PROTECTION | ЗАЩИТА ОТ КОРРОЗИИ
PromHim-Sfera Proposes Effective Corrosion Monitoring Solutions
ЗАО ПКФ «ПромХим-Сфера» предлагает эффективные решения
для борьбы с коррозией
DOWNHOLE TOOLS | ВНУТРИСКВАЖИННЫЙ ИНСТРУМЕНТ
Funing Hongda Petrochemical Machinery Co.
Presents Innovative Technical Equipment for Russian Oil&Gas Sector
Компания Funing Hongda Petrochemical Machinery Co
предлагает инновационное технологическое оборудование для нефтегазовой отрасли России
DRILLING EQUIPMENT | БУРОВОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
SF Diamond Co., Ltd. – Serving Oil and Gas Drilling and the PDC Drill Bit Industry
Компания SF Diamond Co., Ltd. – Бурение нефтегазовых скважин и буровые головки
с поликристаллическим алмазными резцами
GYROSCOPES | ГИРОСКОПЫ
Straight to the Point
Прямо в точку
RESERVOIR MODELING | МОДЕЛИРОВАНИЕ ПЛАСТА
Rock Flow Dynamics – a Technological Breakthrough in Reservoir Modeling
Компания Rock Flow Dynamics – технологический прорыв в моделировании пласта
FIELD CAMPS | ВАХТОВЫЕ ПОСЕЛКИ
7 Advantages of TECHMASH Field Camps
7 преимуществ вахтовых поселков от Группы «ТЕХМАШ»
INDUSTRIAL AUTOMATION | ПРОМЫШЛЕННАЯ АВТОМАТИЗАЦИЯ
Honeywell:
Advanced Solutions Territory
Honeywell:
территория передовых решений
BOOSTER TECHNOLOGY | БУСТЕРНЫЕ ТЕХНОЛОГИИ
Испытания инновационной установки бустерной
насосно-компрессорной прошли успешно
TRANSPORT | ТРАНСПОРТ
FAS для начальника транспортного цеха
PERFORATION | ПЕРФОРАЦИЯ
Прибор привязки и контроля перфорации «ПРИЦЕЛ»
SEPARATION | CЕПАРАЦИЯ
Решения корпорации «Палл» для повышения надежности компрессоров,
работающих на водородсодержащем газе
ENHANCED RECOVERY | ПНП
Computerized System for Heat Treatment of Viscous Oil Deposits
Автоматизированная система термического воздействия
на вязкие нефтяные пласты
96
86
78
76
74
68
80
82
84
88
90
92
94
6
6
Oil&GasEURASIA
Стр.8