Нефть и газ Евразия/Oil&Gas Eurasia №4 2011 (2331,30 руб.)

Стр.1

Стр.6

Стр.8

TECHNOLOGY, PROJECTS & TRENDS IN RUSSIA & CIS - UPSTREAM, DOWNSTREAM, PIPELINES, OFFSHORE ТЕХНОЛОГИИ, ПРОЕКТЫ, ТЕНДЕНЦИИ В НЕФТЕГАЗОВОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ РОССИИ И СТРАН СНГ To Turn a Profit But It’s Clear Such Development is Inevitable Освоение российского арктического Russia’s Arctic Shelf Development Needs New Tech p. / стр. 30 p. / стр. 8 шельфа неизбежно И требуются новые технологии, чтобы сделать добычу рентабельной TNK-BP Takes Big Strides in Improving ESP Mean Time Between Failure Rates TNK-BP удалось добиться впечатляющих результатов в наработке УЭЦН на отказ p. / стр. 22 www.oilandgaseurasia.com Tech Trends / Новые технологии The latest cutting-edge tech solutions Передовые разработки и решения для отрасли

Стр.1

CONTENTS | СОДЕРЖАНИЕ EDITOR’S LETTER | ОТ РЕДАКТОРА Lufkin Opens Moscow Office, Russia Ponders Arctic Course Компания Lufkin открывает представительство в Москве, а в России думают об Арктике TECH TRENDS | НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ 8 OFFSHORE ARCTIC | АРКТИЧЕСКИЙ ШЕЛЬФ 28 Development of Russia’s Arctic Shelf is Inevitable But New Technologies are Required to Make Production Profitable Освоение российского арктического шельфа неизбежно И требуются новые технологии, чтобы сделать добычу рентабельной INDUSTRY UPDATE | СОБЫТИЯ ОТРАСЛИ Introducing www.oilandgaseurasia.com Представляем www.oilandgaseurasia.com ARTIFICIAL LIFT | МЕХАНИЗИРОВАННАЯ ДОБЫЧА TNK-BP Makes Marked Progress in Improving ESP MTBF Rates TNK-BP удалось добиться впечатляющих результатов в наработке УЭЦН на отказ Accurate Calibration of Inferred Production using Reciprocating Rod Pumps Точное определение прогнозируемой добычи/дебита с применением глубинных штанговых насосов INTERNATIONAL PROJECTS | МЕЖДУНАРОДНЫЕ ПРОЕКТЫ Total’s New Stake in NOVATEK Gives French Access to Yamal LNG Total получила акции «НОВАТЭКа», Франция – проект «Ямал СПГ» INDUSTRIAL AUTOMATION | ПРОМЫШЛЕННАЯ АВТОМАТИЗАЦИЯ Computerized Identification for Oil and Gas Processing Plants Технология автоматизированной идентификации на нефте- и газоперерабатывающих предприятиях POLITICS AND POLICY | ПОЛИТИКА Where Have All the Oil Men Gone? Wherever They Went, They´re Not in Top Management А где же нефтяники? Где бы они ни были, в руководстве нефтяных компаний их нет NANOTECHNOLOGY | НАНОТЕХНОЛОГИИ Nanotechnology to Boost Oil Recovery in Russia Up to 60-65 Percent Нанотехнологии помогут обеспечить повышение нефтеотдачи в России до 60-65% 4 44 48 42 16 1 22 26 36 Oil&GasEURASIA

Стр.6

CONTENTS | СОДЕРЖАНИЕ №4 Апрель 2011 РАЗДЕЛ РЕКЛАМНЫХ СТАТЕЙ | ADVERTORIAL SECTION ENVIRONMENTAL PROTECTION | ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Environmental impact assessment: domestic vs. international approach Оценка воздействия на окружающую среду: отечественный и международный подходы ОБОРУДОВАНИЕ Многофункциональная установка для приготовления растворов «БПР-4» 59 ОАО «Мотор Сич» : высокотехнологичные решения для газовой промышленности GEOSTEERING | ГЕОНАВИГАЦИЯ Geosteering Streamlines Exploration and Drilling Геонавигация оптимизирует разведку и бурение INDEX OF ADVERTISERS | СПИСОК РЕКЛАМОДАТЕЛЕЙ INMARSAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Back Cover TMK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Front Inside Cover Netzsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Back Inside Cover EMERSON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 INOVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 «Зульцер Хемтех». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 «Фобос». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 AUTUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 CRC-Evans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 MacGregor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 PUBLISHER & EDITOR IN CHIEF Pat Davis Szymczak p.szymczak@eurasiapress.com CHIEF DESIGNER & PRODUCTION MANAGER Pyotr Degtyarev design@eurasiapress.com TECHNOLOGY EDITOR Elena Zhuk edit@eurasiapress.com DIGITAL PRODUCTS DEVELOPMENT MANAGER Dave Kondris dave@eurasiapress.com SENIOR EDITOR Olga Hilal CONSULTING EDITOR Dr. Mišo Soleša, CEO, CMS Prodex TRANSLATION APRIORI Translation Agency Elena Kamenyarzh, Sergei Naraevsky CIRCULATION AND SUBSCRIPTIONS Elena Luneva subscribe@eurasiapress.com ADVERTISING SALES / RUSSIA Marina Alyoshina (Rus) Anna Bovda (Eng/Rus) sales@eurasiapress.com www.oilandgaseurasia.com 6 6 ПЕРЕВОД Агентство переводов «Априори» Елена Каменярж, Сергей Нараевский РАСПРОСТРАНЕНИЕ И ПОДПИСКА Елена Лунева subscribe@eurasiapress.com ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ И ПРОДАЖ / РОССИЯ Марина Алешина Анна Бовда sales@eurasiapress.com e-mail: info@eurasiapress.com ИЗДАТЕЛЬ И ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Пэт Дэ вис Шим чак p.szymczak@eurasiapress.com ГЛАВНЫЙ ДИЗАЙНЕР И МЕНЕДЖЕР ПО ПРОИЗВОДСТВУ Петр Дегтярев design@eurasiapress.com ЗАМЕСТИТЕЛЬ ГЛАВНОГО РЕДАКТОРА/ТЕХНОЛОГИИ Елена Жук edit@eurasiapress.com МЕНЕДЖЕР ПО РАЗВИТИЮ ЦИФРОВЫХ ПРОДУКТОВ Дэйв Кондрис dave@eurasiapress.com СТАРШИЙ РЕДАКТОР Oльга Хилал РЕДАКТОР-КОНСУЛЬТАНТ Д-р Мишо Солеша, CEO, CMS Prodex MOSCOW ADDRESS 67/1 Koptevskaya Ul., Suite 111, Moscow 125009, Russia. Tel./Fax: +7 (495) 781 8837 / 781 8836. Oil & Gas Eurasia Monthly is published in Moscow by Eurasia Press, Inc. (USA) and is registered with the Ministry of Press and Mass Media of the Russian Federation; Certificate # 77-16277. OGE monthly is available by subscription and is distributed at industry events worldwide. Subscriptions available through catalogues: edition # 2 to the Rospechat catalog for newspapers and magazines (entry # 45834), Pochta Rossii (entry # 12632), Rospechat (entry # 84552), Rospechat NTI (entry # 66790). ISSN 1812-2086 Press Run: 12,000 © 2010, Eurasia Press, Inc. (USA) All Rights Reserved. ПОЧТОВЫЙ АДРЕС 125009, Москва, ул. Коптевская, д. 67/1, офис 111. Тел./факс: +7 (495) 781-88-37, 781-88-36. Журнал «Нефть и газ Евразия Манфли» издается в Москве «Евразия Пресс, Инк.» (США) и зарегистрирован Министерством РФ по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций. Регистрационный номер 77-16277. Журнал распространяется по подписке, а также на конференциях и крупнейших международных мероприятиях нефтяной отрасли. Подписку на НГЕ можно оформить через дополнение № 2 к ка та ло гу «Га зе ты. Жур на лы» «Рос пе ча ти» (№ 45834), ка та лог «Почта России» (№ 12632), каталог «Роспечати» (№ 84552), каталог НТИ «Роспечати» (№ 66790). Ти раж: 12 000 экз. ISSN 1812-2086 © 2010, «Ев ра зия Пресс, Инк.» (США) Все права за щи ще ны. Oil&GasEURASIA Zirax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Lufkin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27, 29 SPT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 «Новомет-Сервис» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 «ВЗБТ». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 ION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 «Интегра-Геофизика». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Simaco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 «НПО «НефтеГазМаш». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 «ФРЭКОМ» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 U.S. SALES OFFICE houston@eurasiapress.com Oil&Gas Eurasia Houston Galleria Tower 1, 2700 Post Oak Blvd., Suite 1400, Houston, TX 77056 Tel.: +1 832 369 7516 Fax: +1 281 657 3301 Call Toll Free from within the U.S.: +1 866 544 3640 EUROPEAN SALES Anna Bovda, Steve Langman sales@eurasiapress.com Tel.: +7 (495) 781 8837 Fax: +7 (495) 781 8838 ITALY SALES Dario Mozzaglia dario@eurasiapress.com Tel.: +39 010 583 684 Fax: +39 010 566 578 CASPIAN SALES Medina Pashaeva, Lala Abdullayeva media@cbnmail.com Tel.: +99 412 4933189, +99 412 4934507 Fax: +99 412 4932478 Mobile: +99 450 2223442 60 62 56 is a Member of:

Стр.8