Нефть и газ Евразия/Oil&Gas Eurasia №10 2010 (2331,30 руб.)

Стр.1

Стр.4

Стр.6

TECHNOLOGY, PROJECTS & TRENDS IN RUSSIA & CIS - UPSTREAM, DOWNSTREAM, PIPELINES, OFFSHORE ТЕХНОЛОГИИ, ПРОЕКТЫ, ТЕНДЕНЦИИ В НЕФТЕГАЗОВОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ РОССИИ И СТРАН СНГ SPE RO&G 2010: Симбиоз науки и практики SPE RO&G 2010 Where Science & Practice Connect p. / стр. 42 p. / стр. 6 www.oilandgaseurasia.com Tech Trends / Новые технологии The latest cutting-edge tech solutions Передовые разработки и решения для отрасли Chinese Maker to Supply Offshore Rig to Ukraine p. / стр. 30 Китайский производитель поставит Украине СПБУ для работы на шельфе OFFICIAL PUBLICATION ОФИЦИАЛЬНОЕ ИЗДАНИЕ

Стр.1

CONTENTS | СОДЕРЖАНИЕ EDITOR’S LETTER | ОТ РЕДАКТОРА If It Isn’t Oct. 28, There’s Still Time to Attend the SPE RO&G Tech Conference Если в календаре не появилась цифра 28, вы еще можете успеть на техническую конференцию SPE! TECH TRENDS | НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ INDUSTRY UPDATE | СОБЫТИЯ ОТРАСЛИ RO&G 2010 SPE & OGE: A Lasting Partnership 42 SPE & OGE: устойчивое партнерство EUROCORR EFC President Philippe Marcus, “Corrosion Management Is Great Tool to Slash Facilities Downtime and Indirect Costs” Президент EFC Филипп Маркюс: «Управление коррозией позволит сократить простой производственных объектов и косвенные издержки» INDUSTRY STANDARDS | ПРОМЫШЛЕННЫЕ СТАНДАРТЫ Russia Updates National Standards and Picks Up Pace at ISO Россия обновляет национальные стандарты и активизирует работу в ISO OFFSHORE | ШЕЛЬФ China Snatches Contract to Build Jack-up Drilling Rig for Ukraine СПБУ для Украины соберут в Китае UNCONVENTIONAL RESERVES | НЕТРАДИЦИОННЫЕ РЕСУРСЫ An Innovative Approach to Modeling Unconventional Hydrocarbons Source Development Инновационный подход к моделированию разработки нетрадиционных источников углеводородов РАЗДЕЛ РЕКЛАМНЫХ СТАТЕЙ | ADVERTORIAL SECTION CONFERENCE | КОНФЕРЕНЦИЯ Coiled Tubing Gains Pace Колтюбинг набирает обороты METERING EQUIPMENT | ИЗМЕРИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ Revived 305! Advanced Capabilities for Flow Metering in Reservoir Pressure Maintenance Systems Опять 305! Расширенные возможности для измерения расхода в системах поддержания пластового давления 56 54 18 1 6 14 22 30 36 2 Oil&GasEURASIA

Стр.4

CONTENTS | СОДЕРЖАНИЕ #10 October 2010 BLOWOUT EQUIPMENT | ПВО High Quality of Blowout Equipment to Prevent Accidents Высокое качество ПВО убережет от аварий TUBULAR PRODUCTS | ТРУБНАЯ ПРОДУКЦИЯ Premium Production – Advances in Threading Technologies Особенности национального производства «Премиум» APG | ПНГ Innovative Technical Equipment in Utilization of Associated Petroleum Gas (APG) Инновационное технологическое оборудование в процессах утилизации попутных нефтяных газов (ПНГ) INDEX OF ADVERTISERS | СПИСОК РЕКЛАМОДАТЕЛЕЙ Halliburton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Back Cover CRC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Front Inside Cover Energistics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Back Inside Cover Halliburton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 INOVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 «Фобос». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 RFD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Lufkin Automation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 AUTUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 «Леотек» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Swagelok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 «Интегра-геофизика». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 GE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 3M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 EADS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25, 27 «Миррико» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 ABB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 «Донгеофизика». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 «Русгазинжиниринг» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 «Подольск-цемент» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Lufkin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 «БКО». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 NALCO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Foremost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 Liebherr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 62 58 60 PUBLISHER & EDITOR IN CHIEF Pat Davis Szymczak p.szymczak@eurasiapress.com MANAGING EDITOR Bojan Šoć me@oilandgaseurasia.com CHIEF DESIGNER & PRODUCTION MANAGER Pyotr Degtyarev design@eurasiapress.com TECHNOLOGY EDITOR Elena Zhuk edit@eurasiapress.com DIGITAL PRODUCTS DEVELOPMENT MANAGER Dave Kondris dave@eurasiapress.com SENIOR EDITOR Olga Hilal COVER ILLUSTRATION Pyotr Degtyarev TRANSLATION APRIORI Translation Agency Elena Kamenyarzh, Sergey Naraevsky CIRCULATION AND SUBSCRIPTIONS Elena Luneva, Irina Solopova subscribe@eurasiapress.com ADVERTISING SALES / RUSSIA Marina Alyoshina (Rus) Anna Bovda (Eng/Rus) sales@eurasiapress.com www.oilandgaseurasia.com 4 4 ПЕРЕВОД Агентство переводов «Априори» Елена Каменярж, Сергей Нараевский РАСПРОСТРАНЕНИЕ И ПОДПИСКА Елена Лунева, Ирина Солопова subscribe@eurasiapress.com ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ И ПРОДАЖ / РОССИЯ Марина Алешина Анна Бовда sales@eurasiapress.com e-mail: info@eurasiapress.com ИЗДАТЕЛЬ И ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Пэт Дэ вис Шим чак p.szymczak@eurasiapress.com ШЕФ-РЕДАКТОР Боян Шоч me@oilandgaseurasia.com ГЛАВНЫЙ ДИЗАЙНЕР И МЕНЕДЖЕР ПО ПРОИЗВОДСТВУ Петр Дегтярев design@eurasiapress.com ЗАМЕСТИТЕЛЬ ГЛАВНОГО РЕДАКТОРА/ТЕХНОЛОГИИ Елена Жук edit@eurasiapress.com МЕНЕДЖЕР ПО РАЗВИТИЮ ЦИФРОВЫХ ПРОДУКТОВ Дэйв Кондрис dave@eurasiapress.com СТАРШИЙ РЕДАКТОР Oльга Хилал ИЛЛЮСТРАЦИЯ НА ОБЛОЖКЕ Петр Дегтярев MOSCOW ADDRESS 67/1 Koptevskaya Ul., Suite 101, Moscow, 125009, Russia. Tel./Fax: +7 (495) 781 8837 / 781 8836. Oil & Gas Eurasia Monthly is published in Moscow by Eurasia Press, Inc. (USA) and is registered with the Ministry of Press and Mass Media of the Russian Federation; Certificate # 77-16277. OGE monthly is available by subscription and is distributed at industry events worldwide. Subscriptions available through catalogues: edition # 2 to the Rospechat catalog for newspapers and magazines (entry # 45834), Pochta Rossii (entry # 12632), Rospechat (entry # 84552), Rospechat NTI (entry # 66790). ISSN 1812-2086 Press Run: 12,000 © 2010, Eurasia Press, Inc. (USA) All Rights Reserved. ПОЧТОВЫЙ АДРЕС 125009, Москва, ул. Коптевская, д. 67/1, офис 101. Тел./факс: +7 (495) 781-88-37, 781-88-36. Журнал «Нефть и газ Евразия Манфли» издается в Москве «Евразия Пресс, Инк.» (США) и зарегистрирован Министерством РФ по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций. Регистрационный номер 77-16277. Журнал распространяется по подписке, а также на конференциях и крупнейших международных мероприятиях нефтяной отрасли. Подписку на НГЕ можно оформить через дополнение № 2 к ка та ло гу «Га зе ты. Жур на лы» «Рос пе ча ти» (№ 45834), ка та лог «Почта России» (№ 12632), каталог «Роспечати» (№ 84552), каталог НТИ «Роспечати» (№ 66790). Ти раж: 12 000 экз. От пе ча та но ОАО «Полиграфический комплекс “Пушкинская площадь» ISSN 1812-2086 © 2010, «Ев ра зия Пресс, Инк.» (США) Все права за щи ще ны. Oil&GasEURASIA U.S. SALES OFFICE houston@eurasiapress.com Oil&Gas Eurasia Houston Galleria Tower 1, 2700 Post Oak Blvd., Suite 1400, Houston, TX 77056 Tel.: +1 832 369 7516 Fax: +1 281 657 3301 Call Toll Free from within the U.S.: +1 866 544 3640 EUROPEAN SALES Anna Bovda, Steve Langman sales@eurasiapress.com Tel.: +7 (495) 781 8837 Fax: +7 (495) 781 8838 ITALY SALES Dario Mozzaglia dario@eurasiapress.com Tel.: +39 010 583 684 Fax: +39 010 566 578 CASPIAN SALES Medina Pashaeva, Lala Abdullayeva media@cbnmail.com Tel.: +99 412 4933189, +99 412 4934507 Fax: +99 412 4932478 Mobile: +99 450 2223442 is a Member of:

Стр.6