Нефть и газ Евразия/Oil&Gas Eurasia №7-8 2010 (2331,30 руб.)

Стр.1

Стр.6

Стр.8

TECHNOLOGY, PROJECTS & TRENDS IN RUSSIA & CIS - UPSTREAM, DOWNSTREAM, PIPELINES, OFFSHORE ТЕХНОЛОГИИ, ПРОЕКТЫ, ТЕНДЕНЦИИ В НЕФТЕГАЗОВОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ РОССИИ И СТРАН СНГ Norway, Russia SPECIAL REPORT | СПЕЦИАЛЬНЫЙ РЕПОРТАЖ Erase Last Barriers to Closer Cooperation Норвегия и Россия снимают последний барьер на пути к тесному сотрудничеству p. / стр. 26 p. / стр. 8 www.oilandgaseurasia.com Tech Trends / Новые технологии The latest cutting-edge tech solutions Передовые разработки и решения для отрасли Gazprom zarubezhneftegaz Stakes Claims in Asian, Latin American Offshore p. / стр. 60 «Газпром зарубежнефтегаз» стремится получить активы в Азии и Латинской Америке

Стр.1

CONTENTS | СОДЕРЖАНИЕ EDITOR’S LETTER | ОТ РЕДАКТОРА What Russians in Russia Can Learn by Quizzing Russians in Silicon Valley О том, что россияне в России могут узнать от русских в Силиконовой долине OTC TECH AWARDS WINNERS | ПОБЕДИТЕЛИ КОНКУРСА ОТС INDUSTRY UPDATE | СОБЫТИЯ ОТРАСЛИ PHOTO & COLLAGE: PYOTR DEGTYAREV / ФОТО И КОЛЛАЖ: ПЕТР ДЕГТЯРЕВ 1 8 22 NORWAY & RUSSIA НОРВЕГИЯ И РОССИЯ INTSOK Chief in Russia, Vladimir Ryashin – “Norway’s Offshore Is Open to All” Глава INTSOK в России Владимир Ряшин: «Шельф Норвегии – очень открытое пространство» 26 DRILLING EQUIPMENT | БУРОВОЕ ОБОРУДОВАНИЕ Norway’s Aker Solutions Eyes Rig Making Contracts in Russia Норвежский производитель буровых установок надеется завоевать российский рынок RISK MANAGEMENT | УПРАВЛЕНИЕ РИСКАМИ DNV Energy Russia Boss Morten Solnørdal – “Our Nations Have a High Affinity for Each Other” Глава DNV Energy в России Мортен Солнордал: «У наших народов ярко выраженные симпатии друг к другу» DRILLING WASTE | БУРОВЫЕ ОТХОДЫ Thermtech Revolutionizes Mud Cuttings Treatment Революционные инновации в обработке шлама от Thermtech NEFTEGAZ 2010 | НЕФТЕГАЗ 2010 OGE Fetes 1st Decade as Global Oil Biz Meets in Moscow Журнал «Нефть и газ Евразия» отпраздновал свой десятилетний юбилей в России ENHANCED RECOVERY | ПОВЫШЕНИЕ НЕФТЕОТДАЧИ ROSING Tech Forum Focuses on New Enhanced Recovery Technology for Brown Fields Старые месторождения будут эксплуатировать по-новому SPE RUSSIAN OIL&GAS 2010 Why Rosneft Science Boss, Mars Khasanov, Supports SPE ROG 2010 Директор по науке НК «Роснефть» Марс Хасанов отмечает важность SPE ROG 2010 для отрасли PIPELINES | ТРУБОПРОВОДЫ Et Tu Brute? Azerbaijan, Turkmenistan Offer Cheap Gas to EU’s Nabucco As Bulgaria Hints of South Stream Defection И ты, Брут?! Азербайджан и Туркменистан готовы снабжать Nabucco дешевым газом, а Болгария – покинуть «Южный поток» 4 48 40 32 36 18 44 52 Oil&GasEURASIA

Стр.6

CONTENTS | СОДЕРЖАНИЕ РАЗДЕЛ РЕКЛАМНЫХ СТАТЕЙ | ADVERTORIAL SECTION OFFSHORE | ШЕЛЬФ Gazprom zarubezhneftegaz Responds to the “Call of the Sea” «Газпром зарубежнефтегаз» – море зовет CONTROL INSTRUMENTS | КИП Safety Assurance for Oil and Gas Facility Operation When Using Explosion-Resistant Control Instruments Обеспечение безопасности функционирования нефтегазовых комплексов при применении взрывозащищенных исполнений приборов контроля WELL WORKOVER | РЕМОНТ СКВАЖИН НПК «ЭКСБУР-К» предлагает новые эффективные разработки в области строительства и ремонта нефтегазовых скважин МОБИЛЬНЫЕ ДОМА | MOBILE HOMES Turn-Key Living Quarters from Techmash Вахтовые поселки «под ключ» от Группы «Техмаш» INDEX OF ADVERTISERS | СПИСОК РЕКЛАМОДАТЕЛЕЙ Halliburton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Back Cover Dresser Rand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Front Inside Cover INOVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 ION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 CRC-Evans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 «Фобос». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Schneider Electric. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 PUBLISHER & EDITOR IN CHIEF Pat Davis Szymczak p.szymczak@eurasiapress.com MANAGING EDITOR Bojan Šoć me@oilandgaseurasia.com CHIEF DESIGNER & PRODUCTION MANAGER Pyotr Degtyarev design@eurasiapress.com TECHNOLOGY EDITOR Elena Zhuk edit@eurasiapress.com DIGITAL PRODUCTS DEVELOPMENT MANAGER Dave Kondris dave@eurasiapress.com SENIOR EDITOR Olga Hilal COVER ILLUSTRATION Pyotr Degtyarev TRANSLATION APRIORI Translation Agency Elena Kamenyarzh, Sergey Naraevsky CIRCULATION AND SUBSCRIPTIONS Elena Luneva, Irina Solopova subscribe@eurasiapress.com ADVERTISING SALES / RUSSIA Marina Alyoshina (Rus) Anna Bovda (Eng/Rus) sales@eurasiapress.com www.oilandgaseurasia.com 6 6 ПЕРЕВОД Агентство переводов «Априори» Елена Каменярж, Сергей Нараевский РАСПРОСТРАНЕНИЕ И ПОДПИСКА Елена Лунева, Ирина Солопова subscribe@eurasiapress.com ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ И ПРОДАЖ / РОССИЯ Марина Алешина Анна Бовда sales@eurasiapress.com e-mail: info@eurasiapress.com ИЗДАТЕЛЬ И ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Пэт Дэ вис Шим чак p.szymczak@eurasiapress.com ШЕФ-РЕДАКТОР Боян Шоч me@oilandgaseurasia.com ГЛАВНЫЙ ДИЗАЙНЕР И МЕНЕДЖЕР ПО ПРОИЗВОДСТВУ Петр Дегтярев design@eurasiapress.com ЗАМЕСТИТЕЛЬ ГЛАВНОГО РЕДАКТОРА/ТЕХНОЛОГИИ Елена Жук edit@eurasiapress.com МЕНЕДЖЕР ПО РАЗВИТИЮ ЦИФРОВЫХ ПРОДУКТОВ Дэйв Кондрис dave@eurasiapress.com СТАРШИЙ РЕДАКТОР Oльга Хилал ИЛЛЮСТРАЦИЯ НА ОБЛОЖКЕ Петр Дегтярев MOSCOW ADDRESS 67/1 Koptevskaya Ul., Suite 101, Moscow, 125009, Russia. Tel./Fax: +7 (495) 781 8837 / 781 8836. Oil & Gas Eurasia Monthly is published in Moscow by Eurasia Press, Inc. (USA) and is registered with the Ministry of Press and Mass Media of the Russian Federation; Certificate # 77-16277. OGE monthly is available by subscription and is distributed at industry events worldwide. Subscriptions available through catalogues: edition # 2 to the Rospechat catalog for newspapers and magazines (entry # 45834), Pochta Rossii (entry # 12632), Rospechat (entry # 84552), Rospechat NTI (entry # 66790). ISSN 1812-2086 Press Run: 12,000 © 2010, Eurasia Press, Inc. (USA) All Rights Reserved. ПОЧТОВЫЙ АДРЕС 125009, Москва, ул. Коптевская, д. 67/1, офис 101. Тел./факс: +7 (495) 781-88-37, 781-88-36. Журнал «Нефть и газ Евразия Манфли» издается в Москве «Евразия Пресс, Инк.» (США) и зарегистрирован Министерством РФ по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций. Регистрационный номер 77-16277. Журнал распространяется по подписке, а также на конференциях и крупнейших международных мероприятиях нефтяной отрасли. Подписку на НГЕ можно оформить через дополнение № 2 к ка та ло гу «Га зе ты. Жур на лы» «Рос пе ча ти» (№ 45834), ка та лог «Почта России» (№ 12632), каталог «Роспечати» (№ 84552), каталог НТИ «Роспечати» (№ 66790). Ти раж: 12 000 экз. От пе ча та но ОАО «Полиграфический комплекс “Пушкинская площадь» ISSN 1812-2086 © 2010, «Ев ра зия Пресс, Инк.» (США) Все права за щи ще ны. Oil&GasEURASIA TMK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Inmarsat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-15 «Подольск-цемент» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 SPE Russian Technical Conference & Exhibition 2010. . . . . . . . . . . . . . . .25, 71 STX Europe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 PDC Cutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 «Кировградский завод промышленных смесей». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 U.S. SALES OFFICE houston@eurasiapress.com Oil&Gas Eurasia Houston Galleria Tower 1, 2700 Post Oak Blvd., Suite 1400, Houston, TX 77056 Tel.: +1 832 369 7516 Fax: +1 281 657 3301 Call Toll Free from within the U.S.: +1 866 544 3640 EUROPEAN SALES Anna Bovda, Steve Langman sales@eurasiapress.com Tel.: +7 (495) 781 8837 Fax: +7 (495) 781 8838 ITALY SALES Dario Mozzaglia dario@eurasiapress.com Tel.: +39 010 583 684 Fax: +39 010 566 578 CASPIAN SALES Medina Pashaeva, Lala Abdullayeva media@cbnmail.com Tel.: +99 412 4933189, +99 412 4934507 Fax: +99 412 4932478 Mobile: +99 450 2223442 60 #7-8 July–August 2010 64 66 68 is a Member of:

Стр.8