Нефть и газ Евразия/Oil&Gas Eurasia №6 2010 (2331,30 руб.)

Стр.1

Стр.6

Стр.8

Стр.10

TECHNOLOGY, PROJECTS & TRENDS IN RUSSIA & CIS - UPSTREAM, DOWNSTREAM, PIPELINES, OFFSHORE ТЕХНОЛОГИИ, ПРОЕКТЫ, ТЕНДЕНЦИИ В НЕФТЕГАЗОВОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ РОССИИ И СТРАН СНГ p. / стр. 10 www.oilandgaseurasia.com Tech Trends / Новые технологии The latest cutting-edge tech solutions Передовые разработки и решения для отрасли Party Hearty! OGE Salutes Its First Decade НГЕ отмечает юбилей и приглашает вас отпраздновать вместе! Круглая дата Russia Ponders the Pros and Cons of Shale Gas as Europe Looks to Tap Unconventional Reserves p. / стр. 52 Сланцевый газ: Россия изучает все «за» и «против», а Европа готовится осваивать нетрадиционные ресурсы Visit Us at NEFTEGAZ Stand #22E01 Мы на НЕФТЕГАЗе Стенд 22E01

Стр.1

CONTENTS | СОДЕРЖАНИЕ EDITOR’S LETTER | ОТ РЕДАКТОРА Oil&Gas Eurasia Looks Back on Its First Decade in the Russian Market НГЕ подводит итоги первых 10 лет работы на российском рынке TECH TRENDS | НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ INDUSTRY UPDATE | СОБЫТИЯ ОТРАСЛИ 1 10 20 REVOLUTION IN THE OIL PATCH РЕВОЛЮЦИЯ В «НЕФТЯНКЕ» “The Way We Were” Oil&Gas Eurasia Looks Back at a Decade of Change in Russian Oil&Gas Какими мы были 24 НГЕ вспоминает десятилетие перемен в российской нефтегазовой отрасли REVOLUTION IN THE OIL PATCH | РЕВОЛЮЦИЯ В «НЕФТЯНКЕ» Top Drive Launch Boosts Bentec Brand, Gives New Options to OEM Market in Drilling Выпуск верхнего привода укрепит позиции Bentec и расширит выбор производителей Caterpillar Stakes Its Claim in Power Sales Through a Coordinated Dealer Network Caterpillar делает ставку на дилеров, покоряя рынок двигателей Heat Trace Brings to Market the Third Generation of Industrial Heating Cables Heat Trace выходит на рынок с третьим поколением систем промышленного обогрева UNCONVENTIONAL GAS | НЕТРАДИЦИОННЫЙ ГАЗ Russia Weighs Its Options as Shale Gas Wave Hits Europe Новая реальность для России До Европы докатилась «сланцевая волна» OFFSHORE | ШЕЛЬФ Short on R&D, Russia’s Offshore “Needs Its Skolkovo” PGS Russia Chief Alexander Dementyev Глава PGS Александр Дементьев: «России на шельфе нужно второе Сколково» 40 44 48 52 62 4 Oil&GasEURASIA PHOTO: RIA NOVOSTI / ФОТО: РИА НОВОСТИ

Стр.6

CONTENTS | СОДЕРЖАНИЕ РАЗДЕЛ РЕКЛАМНЫХ СТАТЕЙ | ADVERTORIAL SECTION PUMPS | НАСОСЫ Pumps Made to Measure Developing injection pumps according to customers’ requirements Насосы на заказ Разработка насосов ППД в соответствии с требованиями заказчиков OILFIELD CHEMICALS | НЕФТЕПРОМЫСЛОВАЯ ХИМИЯ The Smart Acid Well acidification: profits, challenges, outlook «Умная» кислота Обработка скважин: доходы, проблемы, перспективы AUTOMATED METERING SYSTEMS | АВТОМАТИЗИРОВАННЫЕ СИСТЕМЫ УЧЕТА Automated Industrial Electric Power Metering System: A Package of Measures to Optimize Power Costs for Oil Transportation Автоматизированная система технического учета электроэнергии как комплекс мероприятий по оптимизации затрат электроэнергии при транспортировке нефти OIL AND GAS ENGINEERING | НЕФТЕГАЗОВЫЙ ИНЖИНИРИНГ NG ENERGO: Hi-Tech Solutions for the Oil Industry «НГ-ЭНЕРГО»: высокотехнологичные решения для нефтяной промышленности MOBILE HOMES | МОБИЛЬНЫЕ ДОМА Tekhmash Group’s Experience in Building Turn-Key Mobile Housing Space Опыт Группы «Техмаш» по созданию вахтовых поселков «под ключ» TUBULAR PRODUCTS | ТРУБНАЯ ПРОДУКЦИЯ “We’re not equipment suppliers, but partners of oil companies,” Andrei Pushkarev Андрей Пушкарев: «Мы не поставщики оборудования, а партнеры нефтегазовых компаний» DRILLING | БУРЕНИЕ VZBT’s Formula: Quality versus Cheap Imports Формула ВЗБТ: Качество против дешевого импорта REFINING | НЕФТЕПЕРЕРАБОТКА Modern Capacity for Modern Times Новые мощности нового времени INDUSTRIAL ELECTRIC HEATING | ПРОМЫШЛЕННЫЙ ЭЛЕКТРООБОГРЕВ Gearing Up for the 6th International Forum Industrial Electric Heating 2011 Началась подготовка программы VI Международного форума «Промышленный электрообогрев 2011» ENERGY EFFICIENCY | ЭНЕРГОЭФФЕКТИВНОСТЬ Tackling Energy Conservation Курс – на энергосбережение ENGINEERING PROJECTS | ИНЖИНИРИНГОВЫЕ ПРОЕКТЫ The Сhoice of Priority Directions on carrying out engineering projects in the oil and gas industry Выбор приоритетных направлений реализации инжиниринговых проектов в нефтегазовой промышленности EQUIPMENT AUTOMATION | АВТОМАТИЗАЦИЯ ОБОРУДОВАНИЯ ComAp Systems: Integrated Modernization of Generator Equipment ComAp Systems: Комплексная модернизация генераторного оборудования ENHANCED RECOVERY | ПОВЫШЕНИЕ НЕФТЕОТДАЧИ Опыт применения технологии плазменно-импульсного воздействия (ПИВ) на карбонатных коллекторах 6 110 Oil&GasEURASIA 108 106 80 #6 June 2010 84 88 90 92 94 98 100 102 104

Стр.8

CONTENTS | СОДЕРЖАНИЕ INDEX OF ADVERTISERS | СПИСОК РЕКЛАМОДАТЕЛЕЙ Baker Hughes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Back Cover Caterpillar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Front Inside Cover Netzsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Back Inside Cover Cameron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 API - American Petroleum Institute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 «РусГазИнжиниринг» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Swagelok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 INOVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 ТМК . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Lufkin Automation, «Фобос» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 «Теплоприбор» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Dresser-Rand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Inmarsat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Loadcraft Industries Ltd.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Heat Trace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Jotun. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Foremost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Magnetrol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Sercel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 «БМЗ-Татнефть». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 «Питер Газ» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 NALCO/TIORCO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 3M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 «Югсон-Сервис» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Schneider Electric. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Contitech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Группа компаний КАС. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 PUBLISHER & EDITOR IN CHIEF Pat Davis Szymczak p.szymczak@eurasiapress.com me@oilandgaseurasia.com CHIEF DESIGNER MANAGING EDITOR Bojan Šoć & PRODUCTION MANAGER Pyotr Degtyarev design@eurasiapress.com TECHNOLOGY EDITOR Elena Zhuk edit@eurasiapress.com WEB EDITOR Dave Kondris dave@eurasiapress.com SENIOR EDITOR Olga Hilal COVER ILLUSTRATION Pyotr Degtyarev DESIGNER Philippe Sokolov TRANSLATION APRIORI Translation Agency Elena Kamenyarzh, Sergey Naraevsky CIRCULATION AND SUBSCRIPTIONS Elena Luneva, Irina Solopova subscribe@eurasiapress.com ADVERTISING SALES / RUSSIA Marina Alyoshina (Rus) Anna Bovda (Eng/Rus) sales@eurasiapress.com www.oilandgaseurasia.com 8 ДИЗАЙНЕР Филипп Соколов ПЕРЕВОД Агентство переводов «Априори» Елена Каменярж, Сергей Нараевский РАСПРОСТРАНЕНИЕ И ПОДПИСКА Елена Лунева, Ирина Солопова subscribe@eurasiapress.com ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ И ПРОДАЖ / РОССИЯ Марина Алешина Анна Бовда sales@eurasiapress.com e-mail: info@eurasiapress.com ИЗДАТЕЛЬ И ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Пэт Дэ вис Шим чак p.szymczak@eurasiapress.com ШЕФ-РЕДАКТОР Боян Шоч me@oilandgaseurasia.com ГЛАВНЫЙ ДИЗАЙНЕР И МЕНЕДЖЕР ПО ПРОИЗВОДСТВУ Петр Дегтярев design@eurasiapress.com ЗАМЕСТИТЕЛЬ ГЛАВНОГО РЕДАКТОРА/ТЕХНОЛОГИИ Елена Жук edit@eurasiapress.com ВЕБ РЕДАКТОР Дэйв Кондрис dave@eurasiapress.com СТАРШИЙ РЕДАКТОР Oльга Хилал ИЛЛЮСТРАЦИЯ НА ОБЛОЖКЕ Петр Дегтярев MOSCOW ADDRESS 67/1 Koptevskaya Ul., Suite 101, Moscow, 125009, Russia. Tel./Fax: +7 (495) 781 8837 / 781 8836. Oil & Gas Eurasia Monthly is published in Moscow by Eurasia Press, Inc. (USA) and is registered with the Ministry of Press and Mass Media of the Russian Federation; Certificate # 77-16277. OGE monthly is available by subscription and is distributed at industry events worldwide. Subscriptions available through catalogues: edition # 2 to the Rospechat catalog for newspapers and magazines (entry # 45834), Pochta Rossii (entry # 12632), Rospechat (entry # 84552), Rospechat NTI (entry # 66790). ISSN 1812-2086 Press Run: 20,000 © 2010, Eurasia Press, Inc. (USA) All Rights Reserved. ПОЧТОВЫЙ АДРЕС 125009, Москва, ул. Коптевская, д. 67/1, офис 101. Тел./факс: +7 (495) 781-88-37, 781-88-36. Журнал «Нефть и газ Евразия Манфли» издается в Москве «Евразия Пресс, Инк.» (США) и зарегистрирован Министерством РФ по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций. Регистрационный номер 77-16277. Журнал распространяется по подписке, а также на конференциях и крупнейших международных мероприятиях нефтяной отрасли. Подписку на НГЕ можно оформить через дополнение № 2 к ка та ло гу «Га зе ты. Жур на лы» «Рос пе ча ти» (№ 45834), ка та лог «Почта России» (№ 12632), каталог «Роспечати» (№ 84552), каталог НТИ «Роспечати» (№ 66790). Ти раж: 20 000 экз. От пе ча та но ОАО «Полиграфический комплекс “Пушкинская площадь» ISSN 1812-2086 © 2010, «Ев ра зия Пресс, Инк.» (США) Все права за щи ще ны. Oil&GasEURASIA Lufkin Artificial Lift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 STF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Bentec. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 PDC Cutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Halliburton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 «Металлон». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 «Экосервис-Нефтегаз» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 MacGregor-Group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 SBM Offshore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 «Союзгеосервис» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 «Северсталь-Метиз». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69 НПО «Химбурнефть» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 STX Europe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73 Safehouse Habitats. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 CRC-Evans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 НГПО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 «Роспромсервис» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 «Подольск-цемент» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 КЗПС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 Sulzer Pumps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83 «Зиракс» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 «Нефтеавтоматика» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87 «НГ-Энерго» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 U.S. SALES OFFICE houston@eurasiapress.com Oil&Gas Eurasia Houston Galleria Tower 1, 2700 Post Oak Blvd., Suite 1400, Houston, TX 77056 Tel.: +1 832 369 7516 Fax: +1 281 657 3301 Call Toll Free from within the U.S.: +1 866 544 3640 EUROPEAN SALES Anna Bovda, Steve Langman sales@eurasiapress.com Tel.: +7 (495) 781 8837 Fax: +7 (495) 781 8838 ITALY SALES Dario Mozzaglia dario@eurasiapress.com Tel.: +39 010 583 684 Fax: +39 010 566 578 CASPIAN SALES Medina Pashaeva, Lala Abdullayeva media@cbnmail.com Tel.: +99 412 4933189, +99 412 4934507 Fax: +99 412 4932478 Mobile: +99 450 2223442 #6 June 2010 is a Member of:

Стр.10