TECHNOLOGY, PROJECTS & TRENDS IN RUSSIA & CIS - UPSTREAM, DOWNSTREAM, PIPELINES, OFFSHORE
ТЕХНОЛОГИИ, ПРОЕКТЫ, ТЕНДЕНЦИИ В НЕФТЕГАЗОВОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ РОССИИ И СТРАН СНГ
Artificial Lift
Sucker Rods Shrink
as ESPs Sweep
Russian Market
p. / стр. 20
Механизированная
добыча
Штанговые насосы
уступают место
УЭЦН
p. / стр. 8
Tech Trends / Новые технологии
The latest cutting-edge tech solutions
Передовые разработки и решения для отрасли
www.oilandgaseurasia.com
Discovering Africa:
Seismic Survey Offshore Cameroon
p. / стр. 58
Открываем Африку:
сейсморазведка на шельфе Камеруна
EDITOR’S LETTER | ОТ РЕДАКТОРА
The Boys from Tomsk, SIAM Co., Celebrate Their 5th OTC in
Houston; Plus Gazprom & LUKOIL Hunt for Shale Gas in the U.S.
«СИАМ» из Томска участвует в OTC пятый раз, а «Газпром» с
«ЛУКОЙЛом» ищут сланцевый газ в США
Pat Davis Szymczak
I
’m reporting from Houston again. <...> Last year, I wrote about how no Russian
companies other than Gazprom had exhibited. <...> Освещая ОТС в прошлом году, я написала, что Россию на
ней представлял только «Газпром». <...> Кроме того, с недавнего времени компания оказывает консалтинговую поддержку в области интерпретации данных и предлагает различные технологии для повышения добычи и эффективности технологических процессов. <...> Сегодня «СИАМ» – это компания международного уровня: подписаны контракты с заказчиками в США, Канаде, Индии, Омане, Венесуэле, Индонезии и Казахстане.
«Наша компания участвует в ОТС каждый год, что позволяет поддерживать связь с
заказчиками, – говорит Лавров. – Мы можем общаться с коллегами из разных стран
мира. <...> Например, оборудование и приборы производства «СИАМ» в
ряде случаев превосходят аналогичную продукцию американских компаний, в
том числе технологически. <...> Как сказал мне один хьюстонский банкир, курирующий инвестиции в разработку запасов сланцевого газа, «проблема со сланцевым газом в Европе и
многих других регионах за <...>
Нефть_и_газ_ЕвразияOil&Gas_Eurasia_и_Шельф_Евразии__№5_2010.pdf
TECHNOLOGY, PROJECTS & TRENDS IN RUSSIA & CIS - UPSTREAM, DOWNSTREAM, PIPELINES, OFFSHORE
ТЕХНОЛОГИИ, ПРОЕКТЫ, ТЕНДЕНЦИИ В НЕФТЕГАЗОВОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ РОССИИ И СТРАН СНГ
Artificial Lift
Sucker Rods Shrink
as ESPs Sweep
Russian Market
p. / стр. 20
Механизированная
добыча
Штанговые насосы
уступают место
УЭЦН
p. / стр. 8
www.oilandgaseurasia.com
Tech Trends / Новые технологии
The latest cutting-edge tech solutions
Передовые разработки и решения для отрасли
Discovering Africa:
Seismic Survey Offshore Cameroon
Открываем Африку:
p. / стр. 58
сейсморазведка на шельфе Камеруна
Стр.1
CONTENTS | СОДЕРЖАНИЕ
EDITOR’S LETTER | ОТ РЕДАКТОРА
The Boys from Tomsk, Siam Co., Celebrate Their 5th OTC in Houston;
Plus Gazprom & LUKOIL Hunt for Shale Gas in the U.S.
1
«СИАМ» из Томска участвует в OTC пятый раз, а «Газпром» с «ЛУКОЙЛом»
ищут сланцевый газ в США
TECH TRENDS | НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ
INDUSTRY UPDATE | СОБЫТИЯ ОТРАСЛИ
PHOTO: VLADIMIR BUTENKO / ФОТО: ВЛАДИМИР БУТЕНКО
ARTIFICIAL LIFT
МЕХАНИЗИРОВАННАЯ ДОБЫЧА
Pump Makers Given a Lift
Откачали!
Industry experts see growing electric submersible
pump sales and the expansion of the artificial lift
service sector in Russia as signals of a market
upturn for artificial lift.
Аналитики насосного рынка отмечают рост
продаж УЭЦН и развитие сервиса мехфонда
как положительные последствия кризиса.
20
8
16
INFORMATION TECHNOLOGY | ИНФОРМАЦИОННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ
Microsoft’s Cloud Nine
Белое «облако» для Microsoft
PIPELINES | ТРУБОПРОВОДЫ
Peace Pipe
Труба мира
OIL REFINING | НЕФТЕПЕРЕРАБОТКА
Venezuelan
Trial for Belarus
Венесуэльский
первенец
CORROSION | КОРРОЗИЯ
Russian Scientists to Showcase the Newest
Corrosion-proof Technologies at EUROCORR
Российские ученые представят новейшие технологии
защиты от коррозии на EUROCORR
4
48
28
38
44
Oil&GasEURASIA
Стр.6
CONTENTS | СОДЕРЖАНИЕ
СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ | PLANT SAFETY
Integrated but Separate Architecture: A Good Choice for SIS
Integration of BPCS and SIS can save money, improve operations and reduce nuisance SIS trips
Интегрированная архитектура в сочетании с функциональной
автономией – удачное решение для SIS
Интеграция АСУТП и SIS позволит сэкономить средства, повысить производительность и снизить
возможность ложного срабатывания SIS
SEISMIC ACQUISITION | СЕЙСМОРАЗВЕДКА
Overcoming the Challenges of Transition Zone Operations in Cameroon
A Unique Environment for 3D Seismic Acquisition
Преодоление трудностей при освоении транзитной зоны
на территории Камеруна
Уникальные природные условия для 3D сейсморазведки
РАЗДЕЛ РЕКЛАМНЫХ СТАТЕЙ | ADVERTORIAL SECTION
ENERGY EFFICIENCY | ЭНЕРГОЭФФЕКТИВНОСТЬ
Boosting Up Energy Efficiency for the Petrochemical Industry
Проблемы повышения энергоэффективности нефтехимической отрасли
INDEX OF ADVERTISERS | СПИСОК РЕКЛАМОДАТЕЛЕЙ
Emerson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Back Cover
ION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Front Inside Cover
Netzsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Back Inside Cover
CRC-Evans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Schneider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
TMK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
«Фобос». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
SPE Exhibitions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11, 43
PUBLISHER & EDITOR IN CHIEF
Pat Davis Szymczak
p.szymczak@eurasiapress.com
MANAGING EDITOR
Bojan Šoć
me@oilandgaseurasia.com
CHIEF DESIGNER
& PRODUCTION MANAGER
Pyotr Degtyarev
design@eurasiapress.com
TECHNOLOGY EDITOR
Elena Zhuk
edit@eurasiapress.com
SENIOR EDITOR
Olga Hilal
COVER ILLUSTRATION
Filipp Sokolov
ILLUSTRATOR
Maria Busarina
TRANSLATION
APRIORI Translation Agency
CIRCULATION AND
SUBSCRIPTIONS
subscribe@eurasiapress.com
ADVERTISING SALES / RUSSIA
Marina Alyoshina (Rus)
Anna Bovda (Eng/Rus)
sales@eurasiapress.com
www.oilandgaseurasia.com
6
6
ПЕРЕВОД
Агентство переводов «Априори»
РАСПРОСТРАНЕНИЕ И ПОДПИСКА
subscribe@eurasiapress.com
ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ И ПРОДАЖ / РОССИЯ
Марина Алешина
Анна Бовда
sales@eurasiapress.com
e-mail: info@eurasiapress.com
ИЗДАТЕЛЬ И ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР
Пэт Дэ вис Шим чак
p.szymczak@eurasiapress.com
ШЕФ-РЕДАКТОР
Боян Шоч
me@oilandgaseurasia.com
ГЛАВНЫЙ ДИЗАЙНЕР
И МЕНЕДЖЕР ПО ПРОИЗВОДСТВУ
Петр Дегтярев
design@eurasiapress.com
ЗАМЕСТИТЕЛЬ ГЛАВНОГО
РЕДАКТОРА/ТЕХНОЛОГИИ
Елена Жук
edit@eurasiapress.com
СТАРШИЙ РЕДАКТОР
Oльга Хилал
ИЛЛЮСТРАЦИЯ НА ОБЛОЖКЕ
Филипп Соколов
ИЛЛЮСТРАТОР
Мария Бусарина
MOSCOW ADDRESS
67/1 Koptevskaya Ul., Suite 101,
Moscow, 125009, Russia.
Dalmorneftegeophysica JSC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Technip. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Cameron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32-33
Inmarsat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36-37
Contitech. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
«Подольск-цемент» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
«Кировградский завод промышленных смесей». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
U.S. SALES OFFICE
houston@eurasiapress.com
Oil&Gas Eurasia Houston
Galleria Tower 1, 2700 Post Oak Blvd.,
Suite 1400, Houston, TX 77056
Tel.: +1 832 369 7516
Fax: +1 281 657 3301
Call Toll Free from
within the U.S.: +1 866 544 3640
EUROPEAN SALES
Anna Bovda
sales@eurasiapress.com
Tel.: +7 (495) 781 8837
Fax: +7 (495) 781 8838
is a Member of:
ПОЧТОВЫЙ АДРЕС
125009, Москва, ул. Коптевская, д. 67/1, офис 101.
Тел./факс: +7 (495) 781-88-37, 781-88-36.
Tel./Fax: +7 (495) 781 8837 / 781 8836.
Oil & Gas Eurasia Monthly is published in Moscow
by Eurasia Press, Inc. (USA) and is registered with
the Ministry of Press and Mass Media of the Russian
Federation; Certificate # 77-16277.
OGE monthly is available by subscription and is distributed
at industry events worldwide. Subscriptions available
through catalogues: edition # 2 to the Rospechat catalog
for newspapers and magazines (entry # 45834), Pochta
Rossii (entry # 12632), Rospechat (entry # 84552),
Rospechat NTI
(entry # 66790).
ISSN 1812-2086
Press Run: 12,000
© 2010, Eurasia Press, Inc. (USA)
All Rights Reserved.
Журнал «Нефть и газ Евразия Манфли» издается в Москве
«Евразия Пресс, Инк.» (США) и зарегистрирован Министерством
РФ по делам печати, телерадиовещания и средств массовых
коммуникаций. Регистрационный номер 77-16277. Журнал
распространяется по подписке, а также на конференциях и
крупнейших международных мероприятиях нефтяной отрасли.
Подписку на НГЕ можно оформить через дополнение № 2
к ка та ло гу «Га зе ты. Жур на лы» «Рос пе ча ти» (№ 45834),
ка та лог «Почта России» (№ 12632), каталог «Роспечати»
(№ 84552), каталог НТИ «Роспечати» (№ 66790).
Ти раж: 12 000 экз.
От пе ча та но ОАО «Полиграфический комплекс “Пушкинская
площадь»
ISSN 1812-2086
© 2010, «Ев ра зия Пресс, Инк.» (США)
Все права за щи ще ны.
Oil&GasEURASIA
ITALY SALES
Dario Mozzaglia
dario@eurasiapress.com
Tel.: +39 010 583 684
Fax: +39 010 566 578
CASPIAN SALES
Medina Pashaeva, Lala Abdullayeva
media@cbnmail.com
Tel.: +99 412 4933189, +99 412 4934507
Fax: +99 412 4932478
Mobile: +99 450 2223442
62
#5 May 2010
53
58
Стр.8