Нефть и газ Евразия/Oil&Gas Eurasia №4 2010 (2331,30 руб.)

Стр.1

Стр.6

Стр.8

TECHNOLOGY, PROJECTS & TRENDS IN RUSSIA & CIS - UPSTREAM, DOWNSTREAM, PIPELINES, OFFSHORE ТЕХНОЛОГИИ, ПРОЕКТЫ, ТЕНДЕНЦИИ В НЕФТЕГАЗОВОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ РОССИИ И СТРАН СНГ p. / стр. 38 p. / стр. 16 and a Hard Place As crisis lingers, financing is hard to find to explore new reserves Непростые времена Between a Rock для геологии Сокращение разведочных инвестпрограмм тормозит открытие новых запасов Shale Gas Craze Global majors flock to U.S. to buy stakes in local shale gas projects while critics keep talking about yet another bubble p. / стр. 34 p. / стр. 8 www.oilandgaseurasia.com Tech Trends / Новые технологии The latest cutting-edge tech solutions Передовые разработки и решения для отрасли Сланцевый газ Мировые гиганты спешат вложиться в проекты по добыче сланцевого газа в США, а критики упорно говорят об очередном «мыльном пузыре»

Стр.1

CONTENTS | СОДЕРЖАНИЕ EDITOR’S LETTER | ОТ РЕДАКТОРА Russia Assesses Its Shale Gas Potential – Why Not? Россия присматривается к сланцевому газу – почему бы и нет? TECH TRENDS | НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ INDUSTRY UPDATE | СОБЫТИЯ ОТРАСЛИ 1 8 14 GEOLOGICAL EXPLORATION ГЕОЛОГОРАЗВЕДКА 16 State Funding of Exploration Erodes Государству не с чем пойти в разведку As the world financial crisis continues, Russia’s Natural Resources Ministry is striving to attract non-budget funds to study subsoils На фоне продолжающегося кризиса Минприроды стремится обеспечить условия для привлечения внебюджетных инвестиций в изучение недр GEOLOGICAL EXPLORATION | ГЕОЛОГОРАЗВЕДКА Cautious Optimists Target 2011 Два года на возвращение UNCONVENTIONAL GAS | НЕТРАДИЦИОННЫЙ ГАЗ Shale Gas: Global Revolution or Yet Another Bubble? Growth of U.S. shale gas production could result in re-mapping the global energy resources market Сланцевый газ: глобальная революция или «мыльный пузырь»? Рост добычи сланцевого газа за океаном может привести к переделу мирового рынка энергоресурсов MARINE GEOPHYSICS | ГЕОФИЗИКА НА ШЕЛЬФЕ Modern Marine Geophysics Tech Identifies Geological Hazards Геофизическое «ноу-хау» выявит геологические опасности на шельфе SEISMIC SURVEY | ПОСТРОЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЙ Complex Imaging Challenges: Offshore Southeast India Проблемы построения изображения в сложных условиях: прибрежные воды юго-востока Индии THRUSTERS | ДВИЖИТЕЛЬНЫЕ СИСТЕМЫ Thrust at the Forefront В авангарде – движущая сила 4 38 34 24 46 52 Oil&GasEURASIA SOURCE: RIA NOVOSTI / ИСТОЧНИК: РИА НОВОСТИ

Стр.6

CONTENTS | СОДЕРЖАНИЕ РАЗДЕЛ РЕКЛАМНЫХ СТАТЕЙ | ADVERTORIAL SECTION DRILLING | БУРЕНИЕ A 320-Ton Milestone VZBT successfully completes 2009 with the launch of its new-generation STALINGRAD rig Триста двадцать тонн – новый вес взят! ВЗБТ с успехом завершил 2009 год созданием установки нового поколения STALINGRAD TUBULAR PRODUCTS | ТРУБНАЯ ПРОДУКЦИЯ TMK Premium Services Consolidates Its Leadership «ТМК-Премиум Сервис» закрепился в лидерах BUSINESS EFFICIENCY | ЭФФЕКТИВНОСТЬ БИЗНЕСА Leasing: Prospects Looking Forward Современные перспективы проката OILFIELD CHEMICALS | НЕФТЕПРОМЫСЛОВАЯ ХИМИЯ Zirax: Products and Solutions for Those Who Eye the Bottom Line «Зиракс» – продукты и решения для компаний, умеющих считать свои деньги ПЕРЕРАБОТКА Строительство перемещаемых производств карбамида – альтернативный путь к быстрой окупаемости инвестиций в газохимии INDEX OF ADVERTISERS | СПИСОК РЕКЛАМОДАТЕЛЕЙ VZBT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Front Cover ION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Back Cover MacGregor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inside Front Cover SPE Exhibition 2010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Inside Back Cover Inmarsat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Schneider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Liebherr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 «Фобос». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 PUBLISHER & EDITOR IN CHIEF Pat Davis Szymczak p.szymczak@eurasiapress.com MANAGING EDITOR Bojan Šoć me@oilandgaseurasia.com CHIEF DESIGNER & PRODUCTION MANAGER Pyotr Degtyarev design@eurasiapress.com TECHNOLOGY EDITOR Elena Zhuk edit@eurasiapress.com SENIOR EDITOR Olga Hilal COVER PHOTO iStockphoto ILLUSTRATOR Maria Busarina TRANSLATION APRIORI Translation Company CIRCULATION AND SUBSCRIPTIONS subscribe@eurasiapress.com ADVERTISING SALES / RUSSIA Marina Alyoshina (Rus) Anna Bovda (Eng/Rus) sales@eurasiapress.com www.oilandgaseurasia.com 6 6 ПЕРЕВОД Агентство переводов «Априори» РАСПРОСТРАНЕНИЕ И ПОДПИСКА subscribe@eurasiapress.com ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ И ПРОДАЖ / РОССИЯ Марина Алешина Анна Бовда sales@eurasiapress.com e-mail: info@eurasiapress.com ИЗДАТЕЛЬ И ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Пэт Дэ вис Шим чак p.szymczak@eurasiapress.com ШЕФ-РЕДАКТОР Боян Шоч me@oilandgaseurasia.com ГЛАВНЫЙ ДИЗАЙНЕР И МЕНЕДЖЕР ПО ПРОИЗВОДСТВУ Петр Дегтярев design@eurasiapress.com ЗАМЕСТИТЕЛЬ ГЛАВНОГО РЕДАКТОРА/ТЕХНОЛОГИИ Елена Жук edit@eurasiapress.com СТАРШИЙ РЕДАКТОР Oльга Хилал ФОТО НА ОБЛОЖКЕ iStockphoto ИЛЛЮСТРАТОР Мария Бусарина MOSCOW ADDRESS 67/1 Koptevskaya Ul., Suite 101, Moscow, 125009, Russia. БКО. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 PGS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 «Зиракс» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Cameron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32-33 «Интегра-Геофизика». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 «Питер Газ» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 «Сварог» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 U.S. SALES OFFICE houston@eurasiapress.com Oil&Gas Eurasia Houston Galleria Tower 1, 2700 Post Oak Blvd., Suite 1400, Houston, TX 77056 Tel.: +1 832 369 7516 Fax: +1 281 657 3301 Call Toll Free from within the U.S.: +1 866 544 3640 EUROPEAN SALES Anna Bovda sales@eurasiapress.com Tel.: +7 (495) 781 8837 Fax: +7 (495) 781 8838 is a Member of: ПОЧТОВЫЙ АДРЕС 125009, Москва, ул. Коптевская, д. 67/1, офис 101. Тел./факс: +7 (495) 781-88-37, 781-88-36. Tel./Fax: +7 (495) 781 8837 / 781 8836. Oil & Gas Eurasia Monthly is published in Moscow by Eurasia Press, Inc. (USA) and is registered with the Ministry of Press and Mass Media of the Russian Federation; Certificate # 77-16277. OGE monthly is available by subscription and is distributed at industry events worldwide. Subscriptions available through catalogues: edition # 2 to the Rospechat catalog for newspapers and magazines (entry # 45834), Pochta Rossii (entry # 12632), Rospechat (entry # 84552), Rospechat NTI (entry # 66790). ISSN 1812-2086 Press Run: 12,000 © 2010, Eurasia Press, Inc. (USA) All Rights Reserved. Журнал «Нефть и газ Евразия Манфли» издается в Москве «Евразия Пресс, Инк.» (США) и зарегистрирован Министерством РФ по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций. Регистрационный номер 77-16277. Журнал распространяется по подписке, а также на конференциях и крупнейших международных мероприятиях нефтяной отрасли. Подписку на НГЕ можно оформить через дополнение № 2 к ка та ло гу «Га зе ты. Жур на лы» «Рос пе ча ти» (№ 45834), ка та лог «Почта России» (№ 12632), каталог «Роспечати» (№ 84552), каталог НТИ «Роспечати» (№ 66790). Ти раж: 12 000 экз. От пе ча та но ОАО «Полиграфический комплекс “Пушкинская площадь» ISSN 1812-2086 © 2010, «Ев ра зия Пресс, Инк.» (США) Все права за щи ще ны. Oil&GasEURASIA ITALY SALES Dario Mozzaglia dario@eurasiapress.com Tel.: +39 010 583 684 Fax: +39 010 566 578 CASPIAN SALES Medina Pashaeva, Lala Abdullayeva media@cbnmail.com Tel.: +99 412 4933189, +99 412 4934507 Fax: +99 412 4932478 Mobile: +99 450 2223442 56 #4 April 2010 58 60 62 64

Стр.8