#3
www.oilandgaseurasia.com
TECHNOLOGY, PROJECTS & TRENDS IN RUSSIA & CIS - UPSTREAM, DOWNSTREAM, PIPELINES, OFFSHORE
March 2010
Март 2010
ТЕХНОЛОГИИ, ПРОЕКТЫ, ТЕНДЕНЦИИ В НЕФТЕГАЗОВОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ РОССИИ И СТРАН СНГ
Tame the Flame
Oil Majors
Struggle to Reduce
APG Flaring
p. / стр. 8
Tech Trends / Новые технологии
The latest cutting-edge tech solutions
Передовые разработки и решения для отрасли
www.oilandgaseurasia.com
p. / стр. 22
Укротители огня
Нефтекомпании
пытаются повысить
уровень утилизации ПНГ
p. / стр. 38
Spend Wiser, Go Cleaner
Траты по-умному
In a fossil fuel-dominated market a weaker
appetite for energy may save the planet
from the global warming chaos
При сохранении доминирующей роли
ископаемого топлива
на рынке энергоресурсов, снижение
потребления энергии может предотвратить
губительные последствия глобального
потепления
EDITOR’S LETTER | ОТ РЕДАКТОРА
Gazprom Taps Thomas Paine
for a “Common Sense” Approach to the Shale Gas Challenge
«Газпром» цитирует Томаса Пейна
и проявляет «здравый смысл» в оценке перспектив добычи
сланцевого газа
Pat Davis Szymczak
I
’m writing this month from
Houston where I’m attending IHS
CERAWeek. <...> I’m so impressed that I got up
at 5 a.m. one day to be sure I’d not
be caught in traffic while driving
across town to hear Gazprom’s
Deputy Chairman Alexander
Medvedev deliver the morning keynote. <...> But at a 7:30 a.m. breakfast session on “Chinese Gas Demand” I learned that Medvedev had cancelled because Russia’s prime minister had
requested his presence in India. <...> Soon though
the press in Moscow reported what was really happening “under the carpet”:
Gazprom was incensed that ENI CEO Paolo Scaroni had (in his dinner speech
the night before Medvedev’s planned appearance) suggested that the competing Nabucco and South Stream pipelines be partially merged. <...> The audience would have one question in
mind … “Would Gazprom support Nabucco?”
What Was Alexander Medvedev
Supposed to Say? <...> Both pipelines would deliver gas <...>
Нефть_и_газ_ЕвразияOil&Gas_Eurasia_и_Шельф_Евразии__№3_2010.pdf
www.oilandgaseurasia.com
TECHNOLOGY, PROJECTS & TRENDS IN RUSSIA & CIS - UPSTREAM, DOWNSTREAM, PIPELINES, OFFSHORE
ТЕХНОЛОГИИ, ПРОЕКТЫ, ТЕНДЕНЦИИ В НЕФТЕГАЗОВОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ РОССИИ И СТРАН СНГ
#3
March 2010
Март 2010
Tame the Flame
Oil Majors
Struggle to Reduce
APG Flaring
p. / стр. 8
www.oilandgaseurasia.com
Tech Trends / Новые технологии
The latest cutting-edge tech solutions
Передовые разработки и решения для отрасли
p. / стр. 22
Укротители огня
Нефтекомпании
пытаются повысить
уровень утилизации ПНГ
Spend Wiser, Go Cleaner
In a fossil fuel-dominated market a weaker
appetite for energy may save the planet
from the global warming chaos
p. / стр. 38
Траты по-умному
При сохранении доминирующей роли
ископаемого топлива
на рынке энергоресурсов, снижение
потребления энергии может предотвратить
губительные последствия глобального
потепления
Стр.1
CONTENTS | СОДЕРЖАНИЕ
EDITOR’S LETTER | ОТ РЕДАКТОРА
Gazprom Taps Thomas Paine
for a “Common Sense” Approach to the Shale Gas Challenge
«Газпром» цитирует Томаса Пейна
и проявляет «здравый смысл» в оценке перспектив добычи сланцевого газа
TECH TRENDS | НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ
8
SPE NEWS | НОВОСТИ SPE
Эксперт по ГРП выступил с докладом в Москве
Frac Expert Speaks at SPE’s Moscow Section Meeting
INDUSTRY UPDATE | СОБЫТИЯ ОТРАСЛИ
STATISTICS | СТАТИСТИКА
1
16
18
54
PHOTO:RIA NOVOSTI / ФОТО: РИА НОВОСТИ
ASSOCIATED PETROLEUM GAS
ПОПУТНЫЙ НЕФТЯНОЙ ГАЗ
Billions Vanish in Smoke
Миллиарды в дыму
Oil industry will have a hard time complying with the
presidential order to boost the level of associated
gas utilization
Выполнить президентский наказ о повышении
уровня утилизации ПНГ нефтяникам будет
нелегко
DOWNHOLE TOOLS | СКВАЖИННЫЙ ИНСТРУМЕНТ
“Clients Like Options”
And NOV Downhole is going to give them plenty
by launching its first service facility in Russia
«Клиентам нравится выбор»
NOV Downhole предоставит его в избытке после открытия
первого сервисного центра компании в России
GLOBAL WARMING | ГЛОБАЛЬНОЕ ПОТЕПЛЕНИЕ
Spend Wiser, Go Cleaner
Траты по-умному
ARTIFICIAL LIFT | МЕХАНИЗИРОВАННАЯ ДОБЫЧА
Crisis Dents Oil Pump Sales
Рынок насосов: продажи падают на фоне кризиса
38
32
22
44
4
Oil&GasEURASIA
Стр.6
CONTENTS | СОДЕРЖАНИЕ
ESP/PCP Intelligent Control: New Opportunities
for Integrated Reservoir Management
Интеллектуальный контроль скважин, оборудованных ЭЦН и ЭВН:
новые возможности для интегрированного управления пластом
CERTIFICATION | СЕРТИФИКАЦИЯ
Recession – the Ideal Time to Implement
Recognized Management Systems
Кризис – идеальная пора для внедрения
признанных систем управления
РАЗДЕЛ РЕКЛАМНЫХ СТАТЕЙ | ADVERTORIAL SECTION
ENVIRONMENT | ЭКОЛОГИЯ
Yamal – the Science Frontier
ЯМАЛ – территория науки
PROTECTIVE COATINGS | ЗАЩИТНЫЕ ПОКРЫТИЯ
NVOC Coatings Ensure Maximum Protection
Покрытия NVOC – максимум защиты
INDEX OF ADVERTISERS | СПИСОК РЕКЛАМОДАТЕЛЕЙ
BJ Services. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Back Cover
Emerson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inside Front Cover
SPE Exhibition 2010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
PUBLISHER & EDITOR IN CHIEF
Pat Davis Szymczak
p.szymczak@eurasiapress.com
MANAGING EDITOR
Bojan Šoć
me@oilandgaseurasia.com
CHIEF DESIGNER
& PRODUCTION MANAGER
Pyotr Degtyarev
design@eurasiapress.com
TECHNOLOGY EDITOR
Elena Zhuk
edit@eurasiapress.com
SENIOR EDITOR
Olga Hilal
COVER ILLUSTRATION
Filipp Sokolov
ILLUSTRATOR
Maria Busarina
TRANSLATION
APRIORI Translation Company
CIRCULATION AND
SUBSCRIPTIONS
subscribe@eurasiapress.com
ADVERTISING SALES / RUSSIA
Marina Alyoshina (Rus)
Anna Bovda (Eng/Rus)
sales@eurasiapress.com
www.oilandgaseurasia.com
6
6
ПЕРЕВОД
Агентство переводов «Априори»
РАСПРОСТРАНЕНИЕ И ПОДПИСКА
subscribe@eurasiapress.com
ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ И ПРОДАЖ / РОССИЯ
Марина Алешина
Анна Бовда
sales@eurasiapress.com
e-mail: info@eurasiapress.com
ИЗДАТЕЛЬ И ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР
Пэт Дэ вис Шим чак
p.szymczak@eurasiapress.com
ШЕФ-РЕДАКТОР
Боян Шоч
me@oilandgaseurasia.com
ГЛАВНЫЙ ДИЗАЙНЕР
И МЕНЕДЖЕР ПО ПРОИЗВОДСТВУ
Петр Дегтярев
design@eurasiapress.com
ЗАМЕСТИТЕЛЬ ГЛАВНОГО
РЕДАКТОРА/ТЕХНОЛОГИИ
Елена Жук
edit@eurasiapress.com
СТАРШИЙ РЕДАКТОР
Oльга Хилал
ИЛЛЮСТРАЦИЯ НА ОБЛОЖКЕ
Филипп Соколов
ИЛЛЮСТРАТОР
Мария Бусарина
MOSCOW ADDRESS
67/1 Koptevskaya Ul., Suite 101,
Moscow, 125009, Russia.
Фобос. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
3M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Lufkin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
U.S. SALES OFFICE
houston@eurasiapress.com
Oil&Gas Eurasia Houston
Galleria Tower 1, 2700 Post Oak Blvd.,
Suite 1400, Houston, TX 77056
Tel.: +1 832 369 7516
Fax: +1 281 657 3301
Call Toll Free from
within the U.S.: +1 866 544 3640
EUROPEAN SALES
Anna Bovda
sales@eurasiapress.com
Tel.: +7 (495) 781 8837
Fax: +7 (495) 781 8838
is a Member of:
ПОЧТОВЫЙ АДРЕС
Tel./Fax: +7 (495) 781 8837 / 781 8836.
Oil & Gas Eurasia Monthly is published in Moscow
by Eurasia Press, Inc. (USA) and is registered with
the Ministry of Press and Mass Media of the Russian
Federation; Certificate # 77-16277.
OGE monthly is available by subscription and is distributed
at industry events worldwide. Subscriptions available
through catalogues: edition # 2 to the Rospechat catalog
for newspapers and magazines (entry # 45834), Pochta
Rossii (entry # 12632), Rospechat (entry # 84552),
Rospechat NTI
(entry # 66790).
ISSN 1812-2086
Press Run: 12,000
© 2010, Eurasia Press, Inc. (USA)
All Rights Reserved.
125009, Москва, ул. Коптевская, д. 67/1, офис 101.
Тел./факс: +7 (495) 781-88-37, 781-88-36.
Жур нал «Нефть и газ Евра зия Ман фли» из да ет ся в Мо скве
«Евра зия Пресс, Инк.» (США) и за ре ги ст ри ро ван Ми ни стерством
РФ по де лам пе ча ти, те ле ра дио ве ща ния и средств массовых
ком му ни ка ций. Ре ги ст ра ци он ный но мер 77-16277. Журнал
рас про стра ня ет ся по под пи с ке, а так же на кон фе рен ци ях и
круп ней ших ме ж ду на род ных ме ро при я ти ях неф тя ной от рас ли.
Под пи ску на НГЕ мож но офор мить че рез до пол не ние № 2 к
ка та ло гу «Га зе ты. Жур на лы» «Рос пе ча ти» (№ 45834), ка та лог
«Поч та Рос сии» (№ 12632), ка та лог «Рос пе ча ти»
(№ 84552), ка та лог НТИ «Рос пе ча ти» (№ 66790).
Ти раж: 12 000 экз.
От пе ча та но ОАО «Полиграфический комплекс “Пушкинская
площадь»
ISSN 1812-2086
© 2010, «Ев ра зия Пресс, Инк.» (США)
Все права за щи ще ны.
Oil&GasEURASIA
ITALY SALES
Dario Mozzaglia
dario@eurasiapress.com
Tel.: +39 010 583 684
Fax: +39 010 566 578
CASPIAN SALES
Medina Pashaeva, Lala Abdullayeva
media@cbnmail.com
Tel.: +99 412 4933189, +99 412 4934507
Fax: +99 412 4932478
Mobile: +99 450 2223442
60
#3 March 2010
48
52
62
Стр.8