Нефть и газ Евразия/Oil&Gas Eurasia №2 2010 (2331,30 руб.)

Стр.1

Стр.7

Стр.9

www.oilandgaseurasia.com TECHNOLOGY, PROJECTS & TRENDS IN RUSSIA & CIS - UPSTREAM, DOWNSTREAM, PIPELINES, OFFSHORE ТЕХНОЛОГИИ, ПРОЕКТЫ, ТЕНДЕНЦИИ В НЕФТЕГАЗОВОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ РОССИИ И СТРАН СНГ #2  February 2010 Февраль 2010 Breakout! Drillers Digging ПОКОЛЕНИЕ Way Out of Recession «STALINGRAD» 400075, г. Волгоград, БУРОВЫХ СТАНКОВ СЕРИИ шоссе Авиаторов, 16 Прорыв! Буровики выбираются из кризисного лабиринта p. / стр. 20 p. / стр. 44 Телефон: (8442) 53-02-20, 53-04-40 Факс: (8442) 35-85-11, 53-02-01 E-mail: info@vzbt.ru Сайт: www.vzbt.ru ВЗБТ НОВОЕ p. / стр. 8 www.oilandgaseurasia.com Tech Trends / Новые технологии The latest cutting-edge tech solutions Передовые разработки и решения для отрасли Weathering the Storm Oil and Gas Market Players Hope for a Rebound in 2010 Участники нефтегазового рынка надеются, что нынешний год станет началом возврата утраченных позиций

Стр.1

CONTENTS | СОДЕРЖАНИЕ EDITOR’S LETTER | ОТ РЕДАКТОРА Shtokman Stalls Again Ghosts of “Kuzma’s Mother” Штокман вновь «заморожен» Немного о призраках «Кузькиной матери» TECH TRENDS | НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ INDUSTRY UPDATE | СОБЫТИЯ ОТРАСЛИ STATISTICS | СТАТИСТИКА 1 6 16 20 DRILLING | БУРЕНИЕ Drilling Market Looks Forward After Exploration Slump Рынок бурения восстанавливается после «обвала» в разведке Companies hope 2010 recalls the better days of 2008 as they move past the slide of last year В 2010 году в компаниях надеются вернуться к успехам двухлетней давности по мере того, как будет пройден прошлогодний спад RIG MANUFACTURING | ПРОИЗВОДСТВО БУРОВЫХ УСТАНОВОК Long-Term Deals Saved Rig Makers in 2009 Долгосрочные контракты выручили производителей СERTIFICATION | СЕРТИФИКАЦИЯ API Certification Offers Ticket to Global Market Сертификация API – пропуск на мировой рынок SURVEY | ОПРОС Weathering the Storm Oil and gas market players hope for a rebound in 2010 Восстановительные процедуры Участники нефтегазового рынка надеются, что нынешний год станет началом возврата утраченных позиций РАЗДЕЛ РЕКЛАМНЫХ СТАТЕЙ | ADVERTORIAL SECTION DRILLING | БУРЕНИЕ VZBT – Acronym for Quality Drilling Rigs ВЗБТ – знак качества в производстве буровых установок 56 42 22 30 36 4 Oil&GasEURASIA PHOTO/COLLAGE: VLADIMIR BUTENKO / PYOTR DEGTYAREV ФОТО/КОЛЛАЖ: ВЛАДИМИР БУТЕНКО / ПЁТР ДЕГТЯРЁВ

Стр.7

CONTENTS | СОДЕРЖАНИЕ TUBULAR PRODUCTS | ТРУБНАЯ ПРОДУКЦИЯ Premium Threads Prevent Accidents Премиум-резьбы уберегут от аварий FLEXIBLE LINES | ГИБКИЕ ТРУБОПРОВОДЫ High Performance Flexible Lines for the Oil Industry Высококачественные гибкие трубопроводы для нефтяной промышленности SOFTWARE | ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ New Facets of Paradigm Traditional Technologies Новые грани традиционных технологий Paradigm INDEX OF ADVERTISERS | СПИСОК РЕКЛАМОДАТЕЛЕЙ VZBT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Front Cover TMK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inside Front Cover BJ Services. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Back Cover Netsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Inside Back Cover SPE Exhibition 2010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5, 11 OTC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Фобос. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Contitech. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 #2 February 2010 58 60 62 PUBLISHER & EDITOR IN CHIEF Pat Davis Szymczak p.szymczak@eurasiapress.com MANAGING EDITOR Bojan Šoć me@oilandgaseurasia.com CHIEF DESIGNER & PRODUCTION MANAGER Pyotr Degtyarev design@eurasiapress.com TECHNOLOGY EDITOR Elena Zhuk edit@eurasiapress.com SENIOR EDITOR Olga Hilal COVER ILLUSTRATION Filipp Sokolov ILLUSTRATOR Maria Busarina TRANSLATION APRIORI Translation Company CIRCULATION AND SUBSCRIPTIONS subscribe@eurasiapress.com ADVERTISING SALES / RUSSIA Marina Alyoshina (Rus) Anna Bovda (Eng/Rus) sales@eurasiapress.com www.oilandgaseurasia.com 6 6 ПЕРЕВОД Агентство переводов «Априори» РАСПРОСТРАНЕНИЕ И ПОДПИСКА subscribe@eurasiapress.com ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ И ПРОДАЖ / РОССИЯ Марина Алешина Анна Бовда sales@eurasiapress.com e-mail: info@eurasiapress.com ИЗДАТЕЛЬ И ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Пэт Дэ вис Шим чак p.szymczak@eurasiapress.com ШЕФ-РЕДАКТОР Боян Шоч me@oilandgaseurasia.com ГЛАВНЫЙ ДИЗАЙНЕР И МЕНЕДЖЕР ПО ПРОИЗВОДСТВУ Петр Дегтярев design@eurasiapress.com ЗАМЕСТИТЕЛЬ ГЛАВНОГО РЕДАКТОРА/ТЕХНОЛОГИИ Елена Жук edit@eurasiapress.com СТАРШИЙ РЕДАКТОР Oльга Хилал ИЛЛЮСТРАЦИЯ НА ОБЛОЖКЕ Филипп Соколов ИЛЛЮСТРАТОР Мария Бусарина MOSCOW ADDRESS 67/1 Koptevskaya Ul., Suite 101, Moscow, 125009, Russia. U.S. SALES OFFICE houston@eurasiapress.com Oil&Gas Eurasia Houston Galleria Tower 1, 2700 Post Oak Blvd., Suite 1400, Houston, TX 77056 Tel.: +1 832 369 7516 Fax: +1 281 657 3301 Call Toll Free from within the U.S.: +1 866 544 3640 EUROPEAN SALES Anna Bovda sales@eurasiapress.com Tel.: +7 (495) 781 8837 Fax: +7 (495) 781 8838 is a Member of: ПОЧТОВЫЙ АДРЕС Tel./Fax: +7 (495) 781 8837 / 781 8836. Oil & Gas Eurasia Monthly is published in Moscow by Eurasia Press, Inc. (USA) and is registered with the Ministry of Press and Mass Media of the Russian Federation; Certificate # 77-16277. OGE monthly is available by subscription and is distributed at industry events worldwide. Subscriptions available through catalogues: edition # 2 to the Rospechat catalog for newspapers and magazines (entry # 45834), Pochta Rossii (entry # 12632), Rospechat (entry # 84552), Rospechat NTI (entry # 66790). ISSN 1812-2086 Press Run: 12,000 © 2010, Eurasia Press, Inc. (USA) All Rights Reserved. 125009, Москва, ул. Коптевская, д. 67/1, офис 101. Тел./факс: +7 (495) 781-88-37, 781-88-36. Жур нал «Нефть и газ Евра зия Ман фли» из да ет ся в Мо скве «Евра зия Пресс, Инк.» (США) и за ре ги ст ри ро ван Ми ни стерством РФ по де лам пе ча ти, те ле ра дио ве ща ния и средств массовых ком му ни ка ций. Ре ги ст ра ци он ный но мер 77-16277. Журнал рас про стра ня ет ся по под пи с ке, а так же на кон фе рен ци ях и круп ней ших ме ж ду на род ных ме ро при я ти ях неф тя ной от рас ли. Под пи ску на НГЕ мож но офор мить че рез до пол не ние № 2 к ка та ло гу «Га зе ты. Жур на лы» «Рос пе ча ти» (№ 45834), ка та лог «Поч та Рос сии» (№ 12632), ка та лог «Рос пе ча ти» (№ 84552), ка та лог НТИ «Рос пе ча ти» (№ 66790). Ти раж: 12 000 экз. От пе ча та но ОАО «Полиграфический комплекс «Пушкинская площадь» ISSN 1812-2086 © 2010, «Ев ра зия Пресс, Инк.» (США) Все права за щи ще ны. Oil&GasEURASIA ITALY SALES Dario Mozzaglia dario@eurasiapress.com Tel.: +39 010 583 684 Fax: +39 010 566 578 CASPIAN SALES Medina Pashaeva, Lala Abdullayeva media@cbnmail.com Tel.: +99 412 4933189, +99 412 4934507 Fax: +99 412 4932478 Mobile: +99 450 2223442

Стр.9