www.oilandgaseurasia.com
# 9
TECHNOLOGY, PROJECTS & B2B TRENDS IN RUSSIA & CIS - UPSTREAM, DOWNSTREAM, PIPELINES, OFFSHORE
ПРОМЫШЛЕННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ ДЛЯ ИНЖЕНЕРОВ И РУКОВОДИТЕЛЕЙ В РОССИИ И СНГ
Good News! <...> Спрос на буровой
инструмент будет расти
p. / стр. 20
Arctic p. / стр. 24
Seismic
Exclusive Interview
ION CEO Bob Peebler
p. / стр. 10
Tech Trends / Новинки
Live from the Russian oil patch
Последние новости технологий на сайте
www.oilandgaseurasia.com
Special Downstream Report
Переработка – специальный репортаж p. / стр. 30
Арктическая
сейсмика:
Эксклюзивное
интервью
с Бобом
Пиблером
EDITOR’S LETTER | ОТ РЕДАКТОРА
Chewing the Fat
on Greasing Business Relations with Salo
О пользе сала
как средства для налаживания деловых отношений
Pat Davis Szymczak
Пэт Дэвис Шимчак
I
f you didn’t think the fight for Arctic oil riches was getting serious:
a close relative of Ukraine’s president Viktor Yushenko has told a
journalist that Ukrainians discovered Alaska. <...> В заявлении родственника украинского президента, может быть, есть и доля правды. <...> Дело было в 1991 году, я приехала
в Москву на три недели – повидаться со своими российскими друзьями и отпраздновать вместе Новый год. <...> Возможно, именно эти «пирамиды» обеспечивают Украину
электроэнергией во время «новогодних каникул», когда поставки газа прекращаются до тех пор, пока Москва и Киев в очередной раз не договорятся о
цене на газ. (По сообщениям прессы, в нынешнем году никаких проблем с
поставками газа быть не должно. <...> Может быть,
предположения, изложенные выше, в определенной степени верны – ведь до
меня дошли слухи, что несколько дней назад Анна и Елена, обедая в столовой,
угощались свежим салом из Харькова! <...> ARCTIC SEISMIC | АРКТИЧЕСКАЯ СЕЙСМИКА
ION Geophysical’s CEO Bob Peebler
Reveals What’s Hot in Arctic <...>
Нефть_и_газ_ЕвразияOil&Gas_Eurasia_и_Шельф_Евразии__№9_2009.pdf
www.oilandgaseurasia.com
TECHNOLOGY, PROJECTS & B2B TRENDS IN RUSSIA & CIS - UPSTREAM, DOWNSTREAM, PIPELINES, OFFSHORE
ПРОМЫШЛЕННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ ДЛЯ ИНЖЕНЕРОВ И РУКОВОДИТЕЛЕЙ В РОССИИ И СНГ
#
Good News!
Drilling Tools Demand
Starts Upward Trend
p. / стр. 20
9
September 2009 | Сентябрь 2009
Хорошие новости!
Спрос на буровой
инструмент будет расти
Arctic
p. / стр. 10
www.oilandgaseurasia.com
Tech Trends / Новинки
Live from the Russian oil patch
Последние новости технологий на сайте
p. / стр. 24
Seismic
Exclusive Interview
ION CEO Bob Peebler
Арктическая
сейсмика:
Эксклюзивное
интервью
с Бобом
Пиблером
Special Downstream Report
Переработка – специальный репортаж p. / стр. 30
Стр.1
CONTENTS | СОДЕРЖАНИЕ
OPPORTUNITIES ABROAD: AFRICA | ЗАРУБЕЖНЫЕ ПЕРСПЕКТИВЫ: АФРИКА
Russian NOCs abroad:Gazprom in Libya
Российские государственные нефтегазовые компании
за рубежом: Активность Газпрома в Ливии
SPE RUSSIA & CASPIAN REGION NEWS | НОВОСТИ SPE В РОССИИ И КАСПИЙСКОМ РЕГИОНЕ
#9 September 2009
48
60
INDEX OF ADVERTISERS | СПИСОК РЕКЛАМОДАТЕЛЕЙ
StatoilHydro ...................................... Inside Front Cover
ION ................................................... Back Cover
Netzch............................................Inside Back Cover
Red Wing Shoes.................................................3
Inmarsat .......................................................5
Swagelok ......................................................9
CRC Evans ................................................. 10-11
Zambetti e Lumina ..............................................13
Фобос........................................................15
Нефтеавтоматика ...........................................23, 58
STX Europe....................................................27
ОАО ЗМЗ .....................................................29
Сплит ........................................................31
Magnetrol .....................................................33
David Brown ...................................................35
Farris Engineering...............................................37
Du Pont.......................................................41
Nash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Измерон......................................................51
Пакер ........................................................52
PUBLISHER & EDITOR IN CHIEF
Pat Davis Szymczak
p.szymczak@eurasiapress.com
CHIEF DESIGNER
& PRODUCTION MANAGER
Andrey Mozhanov
design@eurasiapress.com
TECHNOLOGY EDITOR
Elena Zhuk
edit@eurasiapress.com
SENIOR EDITORS
Alexei Chesnokov, Olga Hilal
COVER PHOTO
VBM Group
ILLUSTRATOR
Maria Busarina
TRANSLATION
APRIORI Translation Company
CIRCULATION AND
SUBSCRIPTIONS
Alexander Rubanov
a.rubanov@eurasiapress.com
ADVERTISING SALES / RUSSIA& EUROPE
Marina Alyoshina (Rus)
Anna Bovda (Eng/Rus)
sales@eurasiapress.com
www.oilandgaseurasia.com
6
6
ИЗДАТЕЛЬ И ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР
Пэт Дэ вис Шим чак
p.szymczak@eurasiapress.com
ГЛАВНЫЙ ДИЗАЙНЕР
И МЕНЕДЖЕР ПО ПРОИЗВОДСТВУ
Андрей Можанов
design@eurasiapress.com
ЗАМЕСТИТЕЛЬ ГЛАВНОГО
РЕДАКТОРА/ТЕХНОЛОГИИ
Елена Жук
edit@eurasiapress.com
СТАРШИЕ РЕДАКТОРЫ
Алексей Чесноков, Oльга Хилал
ФОТО НА ОБЛОЖКЕ
ВБМ Груп
ИЛЛЮСТРАТОР
Мария Бусарина
ПЕРЕВОД
Агентство переводов «Априори»
РАСПРОСТРАНЕНИЕ И ПОДПИСКА
Александр Рубанов
a.rubanov@eurasiapress.com
ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ И ПРОДАЖ/ Россия:
Марина Алешина
Анна Бовда
sales@eurasiapress.com
e-mail: info@eurasiapress.com
U.S. OFFICE
houston@eurasiapress.com
Oil&Gas Eurasia Houston
Galleria Tower 1, 2700 Post Oak Blvd.,
Suite 1400, Houston, TX 77056
Tel.: +1 832 369 7516
Fax: +1 281 657 3301
Call Toll Free from
within the U.S.: +1 866 544 3640
UK & SCANDINAVIA SALES
Brian Passey, Sally Cole
brian.passey@eurasiapress.com
sally.cole@eurasiapress.com
Tel.: +44 (0) 1491 628 000
Fax: +44 (0) 1491 628 044
M. +44 (0) 7860 903 503
U.S., & CANADA SALES
Jim Heath
houston@eurasiapress.com
Tel.: +1 310 471 3630
Fax: +1 310 471 8255
ITALY SALES
Dario Mozzaglia
dario@eurasiapress.com
Tel.: +39 010 583 684
Fax: +39 010 566 578
CASPIAN SALES
Medina Pashaeva, Lala Abdullayeva
media@cbnmail.com
Tel.: +99 412 4933189, +99 412 4934507
Fax: +99 412 4932478
Mobile: +99 450 2223442
is a Member of:
MOSCOW ADDRESS
67/1 Koptevskaya Ul., Suite 101,
Moscow, 125009, Russia.
Tel./Fax: +7(495) 781-8837 / 781-8836.
Oil & Gas Eurasia Monthly is published in Moscow
by Eurasia Press, Inc. (USA) and is registered with
the Ministry of Press and Mass Media of the Russian
Federation; Certificate # 77-16277.
OGE monthly is available by subscription and is distributed
at industry events worldwide. Subscriptions available
through catalogues: edition # 2 to the Rospechat
catalog for newspapers and magazines (entry # 45834),
Pochta Rossii (entry # 12632), Rospechat (entry #
84552), Rospechat NTI
(entry # 66790).
ISSN 1812-2086
Press Run: 12,000
© 2009, Eurasia Press, Inc. (USA)
All Rights Reserved.
ПОЧТОВЫЙ АДРЕС
125009, Москва, ул. Коптевская, д. 67/1 офисы 111, 214.
Тел./факс: +7 (495) 781 88 37, 781 88 36.
Жур нал «Нефть и газ Евра зия Ман фли» из да ет ся в Мо скве
«Евра зия Пресс, Инк.» (США) и за ре ги ст ри ро ван Ми ни стерством
РФ по де лам пе ча ти, те ле ра дио ве ща ния и средств
мас совых ком му ни ка ций. Ре ги ст ра ци он ный но мер 77-16277.
Жур нал рас про стра ня ет ся по под пи с ке, а так же на кон фе ренци
ях и круп ней ших ме ж ду на род ных ме ро при я ти ях неф тя ной
от рас ли. Под пи ску на НГЕ мож но офор мить че рез до пол не ние
№ 2 к ка та ло гу «Га зе ты. Жур на лы» «Рос пе ча ти»
(№ 45834), ка та лог «Поч та Рос сии» (№ 12632), ка та лог «Рос печа
ти»(№ 84552), ка та лог НТИ «Рос пе ча ти»
(№ 66790).
Ти раж: 12 000 экз.
От пе ча та но ОАО «Полиграфический комплекс “Пушкинская
площадь», 109548, г. Москва, ул. Шоссейная, дом. 4д.
ISSN 1812-2086
© 2009, «Ев ра зия Пресс, Инк.» (США)
Все права за щи ще ны.
,
Oil&GasEURASIA
Стр.8
TECH TRENDS | НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ
Aviatron Рresents Integrated
Oil Field Equipment
Monitoring and Control System
Система «Авиатрон» управляет
объектами нефтяного
месторождения
Источниками данных в системе служат все установленные
на кустовых площадках средства автоматизации: первичные
контрольно-измерительные приборы, интеллектуальные
станции управления насосами, автоматизированные замерные
установки и т.д. При этом, в случае необходимости (если
установленные контроллеры не имеют стандартных протоколов
обмена данными), разрабатываются специальные драйверы
для работы с указанными устройствами.
Первичные приборы подключаются к шкафам контроля
и управления СТА (производства НПП «Авиатрон»). Шкафы
серии СТА предназначены для работы в суровых климатических
условиях (от −40 до +85 ºС) без дополнительного обогрева.
В шкафах СТА применяются контроллеры серии МК400 производства
Уфимского приборостроительного производственного
объединения (ФГУП УППО).
Aviatron’s monitoring system has been implemented in two
LUKOIL’s oil fields.
Система «Авиатрон» внедрена на двух месторождениях
«ЛУКОЙЛа».
All devices mounted on the oil field serve as data sources
for the Integrated System: primary field measuring devices,
intelligent pump control stations, automated oil and gas mass
measuring equipment, etc. Special program drivers may be
created to organize data changing between Integrated system
and local controller.
Primary field measuring devices are connected to the
system by means of STA control station (produced by Aviatron
R&D company). STA control station is designed to work under
severe environment conditions from −40 to +85 C without
additional heating.
STA control station is based on MK400 type controllers.
These controllers are produced in Ufa Instrumentmaking
Production Holding (Ufa, Russia). Operator’s software
based on Iconics SCADA complies with client-server
information technology. It meets all the contemporary
requirements of the supervisory control and data acquisition
systems.
Special client software for data analysis has been developed
for the purpose of using by geological, mechanical,
power and other departments.
As opposed to traditional remote control system,
Aviatron-made system uses Radio-Ethernet communication
channel instead of ultrashort waves which in fact allows system
users to consider the system’s remote controller as the
Local Area Network nodes.
Great advantage of the system is that company’s personnel
can apply to controllers to attain current information
(considering such issues as pump units state, well flow rate,
Программное обеспечение АРМ диспетчера промысла,
разработанное по клиент-серверной технологии на базе
SCADA-пакета Genesis фирмы Iconics отвечает всем современным
требованиям к классу систем централизованного
контроля и управления. Для анализа накопленной информации
разработано клиентское программное обеспечение:
АРМ технолога промысла, АРМ геологической службы, АРМ
инженера-энергетика.
В отличие от традиционных систем телемеханики,
использующих в качестве средств передачи данных радиостанции
УКВ-диапазона, в данной системе используется RadioEthernet,
что фактически позволяет рассматривать контроллеры
телемеханики как узлы локальной сети предприятия.
При условии жесткого разграничения прав доступа специалисты
предприятия в любой момент времени могут обратиться
к контроллерам с запросом текущей информации
(дебит скважин, состояние оборудования, параметры работы
и т.д.), что позволяет специалистам работать с данными в
режиме «реального» времени.
Примером полномасштабного внедрения интегрированной
системы служит одно из предприятий «ЛУКОЙЛа» в
НАО, на двух месторождениях которого система работает с
2005 года.
«Электронмаш» развивает
КРУ-строение
ЗАО «Электронмаш» разработал и внедрил на отечественных
производственных предприятиях новое оборудование
– комплектное распределительное устройство (КРУ)
«ЭЛТИМА» (ELTEMA). Новое КРУ предназначено для приема
и распределения электроэнергии трехфазного переменного
тока частотой 50 и 60 Гц напряжением 6-10 кВ в сетях
с изолированной или частично заземленной нейтралью.
Устройство может применяться во всех областях получения,
8 For more Tech Trends, visit www.oilandgaseurasia.com
Oil&GasEURASIA
SOURCE: AVIATRON / ИСТОЧНИК: АВИАТРОН
Стр.10