CONTENTS | СОДЕРЖАНИЕ
DRILLING RIGS | БУРОВЫЕ УСТАНОВКИ
KUNGUR Showcases Rigs, Motors to Siberian Audience
«КУНГУР» представил сибирским нефтяникам новое оборудование для бурения
FLUID AND GAS CLEANING | ОЧИСТКА ЖИДКОСТЕЙ И ГАЗОВ
Microfiltration for Macroproduction
Микрофильтрация на «макропроизводствах»
FIRE&EXPLOSION SAFETY | ВЗРЫВО- И ПОЖАРОБЕЗОПАСНОСТЬ
Nitrogen Plants and Retardation Systems:
Development and Application Experience
Азотные установки и азотные станции
для обеспечения безопасности: опыт эксплуатации
INDEX OF ADVERTISERS | СПИСОК РЕКЛАМОДАТЕЛЕЙ
BAKER HUGHES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Back Cover
CRC-EVANS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inside Front
FMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
EMERSON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 7
SWAGELOK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
INMARSAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
OMK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
ION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
NETZSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
OSI Soft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Statoil Hydro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Lufkin Automation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Singapore Airlines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
RO&G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
!
We have a new phone number
Наш новый номер телефона
PUBLISHER & EDITOR IN CHIEF
Pat Davis Szymczak
& PRODUCTION MANAGER
& PRODUCTION MANAGER
Pyotr Degtyarev
(design@eurasiapress.com)
TECHNOLOGY EDITOR
Elena Zhuk
SENIOR EDITORS
Alexei Chesnokov, Olga Hilal
SENIOR EDITORS
(o.hilal@eurasiapress.com)
Yagmur Kurbanov
(y.kurbanov@eurasiapress.com)
DESIGN & LAYOUT
Sergei Korobov, Alexander Nezhelskiy
COVER PHOTORAPH
Vladimir Butenko
DESIGN & LAYOUT
Sergei Korobov,
Maria Busarina
TRANSLATION
APRIORI Translation Company
COVER ILLUSTRATION
Maria Busarina
CIRCULATION AND
SUBSCRIPTIONS
Alexander Rubanov
TRANSLATION
APRIORI Translation Company
(a.rubanov@eurasiapress.com)
(a.rubanov@eurasiapress.com)
DISTRIBUTION AND
SUBSCRIPTIONS
Alexander Rubanov
ADVERTISING SALES / RUSSIA
Marina Alyoshina (Rus), Ram Kumar
(Eng/Rus), Anna Bovda (Eng/Rus)
(sales@eurasiapress.com)
ADVERTISING SALES / RUSSIA
Marina Alyoshina, Ram Kumar,
Irina Volkova,
(sales@eurasiapress.com)
www.oilandgaseurasia.com
www.oilandgaseurasia.com
12
TECHNOLOGY EDITOR
Elena Zhuk
(edit@eurasiapress.com
elena.zhuk@eurasiapress.com)
(edit@eurasiapress.com
elena.zhuk@eurasiapress.com)
(p.szymczak@eurasiapress.com)
CHIEF DESIGNERCHIEF DESIGNER
PUBLISHER & EDITOR IN CHIEF
Pat Davis Szymczak (p.szymczak@eurasiapress.com)
TECHMASH
ENERGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
TMK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Intelligent Office . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
ECOservice NEFTEGAZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
ARMEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
INGEOSERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
ShZTM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
TECHMASH GROUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74-75
KUNGUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76-77
3M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
RAVENOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
FOREMOST. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
(495) 781 88 37,
ИЗДАТЕЛЬ И ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР
Пэт Дэвис Шимчак
(p.szymczak@eurasiapress.com)
(p.szymczak@eurasiapress.com)
ГЛАВНЫЙ ДИЗАЙНЕРГЛАВНЫЙ ДИЗАЙНЕР
И МЕНЕДЖЕР ПО ПРОИЗВОДСТВУ
Петр Дегтярев
(design@eurasiapress.com)
ЗАМЕСТИТЕЛЬ ГЛАВНОГО
РЕДАКТОРА/ТЕХНОЛОГИИ
Елена Жук
СТАРШИЕ РЕДАКТОРЫ
Алексей Чесноков, Oльга Хилал
СТАРШИЕ РЕДАКТОРЫ
Oльга Хилал
ДИЗАЙН И ВЕРСТКА
Сергей Коробов, Александр Нежельский
(o.hilal@eurasiapress.com)
Ягмур Курбанов
(y.kurbanov@eurasiapress.com)
ФОТОГРАФИЯ НА ОБЛОЖКЕ
Владимир Бутенко
ДИЗАЙН И ВЕРСТКА
Сергей Коробов,
Мария Бусарина
ПЕРЕВОД
Агентство переводов «Априори»
ИЛЛЮСТРАЦИЯ НА ОБЛОЖКЕ
Мария Бусарина
РАСПРОСТРАНЕНИЕ И ПОДПИСКА
Александр Рубанов
(a.rubanov@eurasiapress.com)
ПЕРЕВОД
Агентство переводов «Априори»
РАСПРОСТРАНЕНИЕ И ПОДПИСКА
Александр Рубанов
(a.rubanov@eurasiapress.com)
ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ И ПРОДАЖ/ Россия:
Марина Алешина, Рам Кумар,
Анна Бовда,
(sales@eurasiapress.com)
e-mail: info@eurasiapress.com
e-mail: info@eurasiapress.com
ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ И ПРОДАЖ/ Россия:
Марина Алешина, Рам Кумар,
Ирина Волкова,
(sales@eurasiapress.com)
POSTAL ADDRESS
67/POSTAL ADDRESS
1 Koptevskaya st, of. 111, 214,
Mo 6scow, 125009, Russia.
Tel. M/Foasxc:o +7(495) 620-3647 / 620-3648.
el./Fax: +7(495) 620-3647 / 620-3648.
7/1 Koptevskaya st, of. 111, 214,
w, 12 009, Russia.
Oil T & Gas Eurasia Monthly is published in Moscow
by Eurasia Press, Inc. (USA) and is registered with
the Mi
dera ion; Certif cate # 77-16277.
Oil & Gas Eurasia Monthly is published in Moscow
the b Ministry of Press and Mass Media of the Russian
y Eurasia Press, Inc. (USA) and is registered with
Federationi;s Certificate # 77-16277.
OGE monthl
a
OG FEe monthly is available by subscription and is distributed
at industry events worldwide. Subscriptions available
through catalogues: edition # 2 to the Rospechat
84552), Rospechat NTI
(en 8try # 66790).
ISS (N 1812-2086
Press Run: 12,000, “Intellect” Print Shop.
© 2004, Eurasia Press, Inc. (USA)
entry # 66790).
ISSN 1812-2086
Press R n: 12,000, “Intellect” Print Shop.
All Rights Reserved.
© 2004, Eurasia Press, Inc. (USA)
All Rights Reserved.
log for n wspapers and magazines
4552), Rospechat NTI
try o Press and Mass Media of the Russian
is available by subscription and is distributed
at indus ry events worldwide. Subscriptions availcatalog
for newspapers and magazines (entry # 45834),
able through catalogues: edition # 2 to the Rospechat
Pochta Rossii (entry # 12632), Rospechat (entry # 45834),
Pochta Rossii (entry # 12632), Rospechat (entry #
ЗАМЕСТИТЕЛЬ ГЛАВНОГО
РЕДАКТОРА/ТЕХНОЛОГИИ
Елена Жук
(edit@eurasiapress.com
elena.zhuk@eurasiapress.com)
(edit@eurasiapress.com
elena.zhuk@eurasiapress.com)
(design@eurasiapress.com)
ИЗДАТЕЛЬ И ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР
Пэт Дэвис Шимчак
new fax number
номер факса
NORTH & SOUTH AMERICAN SALES
houston@eurasiapress.com
Oil&Gas Eurasia Houston
Galleria Tower 1, 2700 Post Oak Blvd.,
Suite 1400 Houston, TX 77056
Tel.: +1 832 369 7516
Fax: +1 281 657 3301
Call Toll Free from
within the U.S.: +1 866 544 3640
EUROPEAN SALES
Brian Passey, Global Sales Director
brian.passey@eurasiapress.com
BSP Media, PO Box 4421,
Henley-on-Thames, RG9 5ZJ, UK
Tel.: +44 (0) 1491 628 000
Fax: +44 (0) 1491 628 044
M. +44 (0) 7860 903 503
UNITED KINGDOM
Sally Cole,
sally.cole@eurasiapress.com
Tel.: +44 (0) 1491 628 000
Mobile: +44 (0) 7968 714 280
UNITED KINGDOM
Sally Cole,
sally.cole@eurasiapress.com
Tel.: +44 (0) 1491 628 000
Mobile: +44 (0) 7968 714 280
EUROPEAN SALES
Brian Passey, Global Sales Director
brian.passey@eurasiapress.com
BSP Media, PO Box 4421,
Henley-on-Thames, RG9 5ZJ, UK
Tel.: +44 (0) 1491 628 000
Fax: +44 (0) 1491 628 044
M. +44 (0) 7860 903 503
NORTH & SOUTH AMERICAN SALES
houston@eurasiapress.com
Oil&Gas Eurasia Houston
Galleria Tower 1, 2700 Post Oak Blvd.,
Suite 1400 Houston, TX 77056
Tel.: +1 832 369 7516
Fax: +1 281 657 3301
Call Toll Free from
within the U.S.: +1 866 544 3640
(495) 781 88 36.
FRANCE
Emmanuel Archambeaud,
e.archambeaud@eurasiapress.com
Tel.: +33 (0) 147 307 180
Fax: +33 (0) 147 300 189
FRANCE
Emmanuel Archambeaud,
e.archambeaud@eurasiapress.com
Tel.: +33 (0) 147 307 180
Fax: +33 (0) 147 300 189
ITALY
Dario Mozzaglia,
dario.mozzaglia@eurasiapress.com
Tel.: +39 010 583 684
Fax: +39 010 566 578
C CAOSPIAN
media@cbnmail.com
David Hoggarth,
ITALY
Dario Mozzaglia,
dario.mozzaglia@eurasiapress.com
Tel.: +39 010 583 684
Fax: +39 010 566 578
NTINENTAL EUROPE & SCANDINAVIA
Medina Pashaeva, Lala Abdullayeva
Tel.: +99 412 4933189, +99 412 4934507
F Mike Brown,
Mobile: +99 450 2223442
Tel.: +44 (0) 1614 400 854
dav d.hoggarth@eurasiapress.com
Tel.: +44 (0) 1276 482 880
ax: +99 412 4932478
mike.brown@eurasiapress.com
is a Member of:
ПОЧТОВЫЙ АДРЕС
CASPIAN
Medina Pashaeva, Lala Abdullayeva
media@cbnmail.com
Tel.: +99 412 4933189, +99 412 4934507
Fax: +99 412 4932478
Mobile: +99 450 2223442
is a Member of:
ПОЧТОВЫЙ АДРЕС
125009, Москва, ул. Коптевская, д. 67/1 офисы 111, 214.
Журнал «Нефть и газ Евразия Манфли» издается в Москве
125009, Москва, ул. Коптевская, д. 67/1 офисы 111, 214.
Тел./факс: +7 (495) 620-3647 / 620-3648.
Тел./факс: +7 (495) 620-3647 / 620-3648.
«Евразия Пресс, Инк.» (США) и зарегистрирован Министер«Евразия
Пресс, Инк.» (США) и зарегистрирован МинистерЖурнал
«Нефть и газ Евразия М нфли» издается в Москве
ством РФ по делам печати, телерадиовещания и средств
ством РФ п делам печати, телерадиовещания и средств
Журнал распространяется по подписке, а также на конференмассовых
коммуникаций. Регистрационный номер 77-16277.
массовых коммуникаций. Регистрационный номер 77-16277.
циях и крупнейших международных мероприятиях нефтяной
циях и крупнейших международных мероприятиях нефтяной
отрасли. Подписку на НГЕ можно оформить через дополнение
(№ 45834), каталог «Почта России» (№ 12632), каталог «Роспе№
2 к каталогу «Газеты. Журналы» «Роспечати»
№ 2 к каталогу «Газеты. Журналы «Роспечати»
чати»(№ 84552), каталог НТИ «Роспечати»
чати»(№ 84552), каталог НТИ «Роспечати»
Отпечатано в типографии «Интеллект»
ISSN 1812-2086
Тираж: 12 000 экз.
Тираж: 12 000 экз.
(№ 66790).
Отпечатано в типографии «Интеллект»
© 2004, «Евразия Пресс, Инк.» (США)
ISSN 1812-2086
Все права защищены.
© 2004, «Евразия Пресс, Инк.» (США)
Все права защищены.
Oil&GasEURASIA
(№ 45834), каталог «П чта России» (№ 12632), каталог «Роспе(№
66790).
Журнал распространяется по подписк , а также на конференотрасли.
Подписку на НГЕ можно оформить через дополнение
#9 September 2008
76
78
84
Стр.12