CONTENTS | СОДЕРЖАНИЕ
EDITOR’S LETTER | ОТ РЕДАКТОРА
Demographic Decline Hurts Business
О демографии, экономике и не только
TECH TRENDS | НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ
E&P UPDATE | НОВОСТИ РАЗВЕДКИ И ДОБЫЧИ
STATISTICS | СТАТИСТИКА
RUSSIAN OIL & GAS 2008 | ВЫСТАВКА И КОНФЕРЕНЦИЯ SPE 2008
Rising to the Challenge at SPE Russian Oil and Gas 2008
Нефтегазовая техническая выставка и конференция SPE
решает проблемы отрасли
The challenges facing the Russian oil industry today and the role that technology and new
techniques will play are amongst the central issues to come under the spotlight at a major
event taking place this October in Moscow.
Проблемы, с которыми сталкивается российская нефтяная промышленность, а также
роль новых методов и технологий в ее развитии будут в центре внимания важнейшего
отраслевого мероприятия, которое состоится в Москве в октябре нынешнего года.
Old Hands or New Kids on the Block: Here’s Why Exhibitors are Signing Up
Бывалые и новички: участники выставки спешат регистрироваться
COVER STORY | ТЕМА НОМЕРА
Russia’s Oldest Oil Producer Marks 65th Anniversary
Старейшее российское месторождение отмечает 65-летие
POWER GENERATION | ЭЛЕКТРОГЕНЕРАЦИЯ
Gas Power: Russia’s “Blue Fuel” Won’t Be Enough for All
Газовое электричество – «голубого топлива» в России хватает далеко не всем
GAS PRODUCTION | ДОБЫЧА ГАЗА
Gazprom’s Not the Only Player in Russian Fields
«Не-Газпром Со.» в России
DRILLING | БУРЕНИЕ
Burintekh Extends the Area of PDC Bit Application
«Буринтех» расширяет область применения PDC долот
ANNIVERSARY | ЮБИЛЕЙ
Russian CT Celebrates Its Achievements
Трудовой юбилей российского колтюбинга
FRACTURING | ГИДРОРАЗРЫВ
Hydraulic Fracturing Fleet from Fidmash
Флот от «Фидмаша»
BAKER HUGHES
CRC-EVANS
AGILITY
OMK
LUFKIN AUTOMATION
FIDMASH
!
6
We have a new phone number
Наш новый номер телефона
INDEX OF ADVERTISERS | СПИСОК РЕКЛАМОДАТЕЛЕЙ
Back Cover
Inside Front
3
5
7
13
TYUMENNEFTEGAZGEOFIZIKA
EXPAT
TEKHMASH
CONTITECH
BURINTEKH
MTK
(495) 781 88 37,
new fax number
номер факса
(495) 781 88 36.
Oil&GasEURASIA
32
24
1
8
16
22
36
42
48
53
56
60
27
28
29
35
55
57
Стр.6
№8 Август 2008
CONTENTS | СОДЕРЖАНИЕ
PUBLISHER & EDITOR IN CHIEF
Pat Davis Szymczak
(p.szymczak@eurasiapress.com)
CHIEF DESIGNER
& PRODUCTION MANAGER
Pyotr Degtyarev
(design@eurasiapress.com)
TECHNOLOGY EDITOR
Elena Zhuk
(edit@eurasiapress.com
elena.zhuk@eurasiapress.com)
SENIOR EDITORS
Alexei Chesnokov, Olga Hilal
DESIGN & LAYOUT
Sergei Korobov, Alexander Nezhelskiy
COVER PHOTORAPH
Vladimir Butenko
TRANSLATION
APRIORI Translation Company
CIRCULATION AND
SUBSCRIPTIONS
Alexander Rubanov
(a.rubanov@eurasiapress.com)
ADVERTISING SALES / RUSSIA
Marina Alyoshina (Rus), Ram Kumar
(Eng/Rus), Anna Bovda (Eng/Rus)
(sales@eurasiapress.com)
www.oilandgaseurasia.com
ИЗДАТЕЛЬ И ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР
Пэт Дэвис Шимчак
(p.szymczak@eurasiapress.com)
ГЛАВНЫЙ ДИЗАЙНЕР
И МЕНЕДЖЕР ПО ПРОИЗВОДСТВУ
Петр Дегтярев
(design@eurasiapress.com)
ЗАМЕСТИТЕЛЬ ГЛАВНОГО
РЕДАКТОРА/ТЕХНОЛОГИИ
Елена Жук
(edit@eurasiapress.com
elena.zhuk@eurasiapress.com)
СТАРШИЕ РЕДАКТОРЫ
Алексей Чесноков, Oльга Хилал
ДИЗАЙН И ВЕРСТКА
Сергей Коробов, Александр Нежельский
ФОТОГРАФИЯ НА ОБЛОЖКЕ
Владимир Бутенко
ПЕРЕВОД
Агентство переводов «Априори»
РАСПРОСТРАНЕНИЕ И ПОДПИСКА
Александр Рубанов
(a.rubanov@eurasiapress.com)
ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ И ПРОДАЖ/ Россия:
Марина Алешина, Рам Кумар,
Анна Бовда,
(sales@eurasiapress.com)
e-mail: info@eurasiapress.com
NORTH & SOUTH AMERICAN SALES
houston@eurasiapress.com
Oil&Gas Eurasia Houston
Galleria Tower 1, 2700 Post Oak Blvd ,
Suite 1400 Houston, TX 77056
Tel : +1 832 369 7516
Fax: +1 281 657 3301
Call Toll Free from
within the U S : +1 866 544 3640
EUROPEAN SALES
Brian Passey, Global Sales Director
brian passey@eurasiapress com
BSP Media, PO Box 4421,
Henley-on-Thames, RG9 5ZJ, UK
Tel : +44 (0) 1491 628 000
Fax: +44 (0) 1491 628 044
M +44 (0) 7860 903 503
UNITED KINGDOM
Sally Cole,
sally cole@eurasiapress com
Tel : +44 (0) 1491 628 000
Mobile: +44 (0) 7968 714 280
is a Member of:
POSTAL ADDRESS
67/1 Koptevskaya st, of 111, 214,
Moscow, 125009, Russia
Tel /Fax: +7(495) 620-3647 / 620-3648
Oil & Gas Eurasia Monthly is published in Moscow
by Eurasia Press, Inc (USA) and is registered with
the Ministry of Press and Mass Media of the Russian
Federation; Certificate # 77-16277
OGE monthly is available by subscription and is distributed
at industry events worldwide Subscriptions available
through catalogues: edition # 2 to the Rospechat
catalog for newspapers and magazines (entry # 45834),
Pochta Rossii (entry # 12632), Rospechat (entry #
84552), Rospechat NTI
(entry # 66790)
ISSN 1812-2086
Press Run: 12,000, “Intellect” Print Shop
© 2004, Eurasia Press, Inc (USA)
All Rights Reserved
ПОЧТОВЫЙ АДРЕС
125009, Москва, ул Коптевская, д 67/1 офисы 111, 214
Тел /факс: +7 (495) 620-3647 / 620-3648
Журнал «Нефть и газ Евразия Манфли» издается в Москве
«Евразия Пресс, Инк » (США) и зарегистрирован Министерством
РФ по делам печати, телерадиовещания и средств
массовых коммуникаций Регистрационный номер 77-16277
Журнал распространяется по подписке, а также на конференциях
и крупнейших международных мероприятиях нефтяной
отрасли Подписку на НГЕ можно оформить через дополнение
№ 2 к каталогу «Газеты Журналы» «Роспечати»
(№ 45834), каталог «Почта России» (№ 12632), каталог «Роспечати»(№
84552), каталог НТИ «Роспечати»
(№ 66790)
Тираж: 12 000 экз
Отпечатано в типографии «Интеллект»
ISSN 1812-2086
© 2004, «Евразия Пресс, Инк » (США)
Все права защищены
FRANCE
Emmanuel Archambeaud,
e archambeaud@eurasiapress com
Tel : +33 (0) 147 307 180
Fax: +33 (0) 147 300 189
ITALY
Dario Mozzaglia,
dario mozzaglia@eurasiapress com
Tel : +39 010 583 684
Fax: +39 010 566 578
CASPIAN
Medina Pashaeva, Lala Abdullayeva
media@cbnmail com
Tel : +99 412 4933189, +99 412 4934507
Fax: +99 412 4932478
Mobile: +99 450 2223442
НефтьиГазЕВРАЗИЯ
7
Стр.7