Нефть и газ Евразия/Oil&Gas Eurasia №6 2008 (2331,30 руб.)

Стр.8

Стр.10

Стр.12

CONTENTS | СОДЕРЖАНИЕ EDITOR’S LETTER | ОТ РЕДАКТОРА Siberian Bear Spotters Fight Back Just in Time for Neftegaz 2008 «Фотоохота» на медведя в преддверии выставки «Нефтегаз-2008» TECH TRENDS | НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ E&P UPDATE | НОВОСТИ РАЗВЕДКИ И ДОБЫЧИ STATISTICS | СТАТИСТИКА 1 14 30 42 WELL SERVICES | СЕРВИС Kogalymnefteprogress Turns into a Service Holding «Когалымнефтепрогресс» становится сервисным холдингом ESP AND SURFACE PUMPS | ЭЦН И НАЗЕМНЫЕ НАСОСЫ Wood Group ESPs Solve Surface Pumping Problems in Kogalym and Kamennoye Wood Group модифицирует ЭЦН для наземных систем перекачки в Когалыме This issue, Oil&Gas Eurasia takes you to Kogalym (the "K" in LUKOIL) where we look at two service companies that are providing a variety of services in enhanced recovery and artificial lift. One is the international services company Wood Group, which works with Russian subcontractors to deliver ESP systems modified to work as Surface Pumps. The other is Kogalymnefteprogress, a Russian service company that recently underwent reorganization. В этом номере вместе с «Нефть и газ Евразией» вы посетите Когалым («К» в названии «ЛУКОЙЛ»), где две сервисные компании оказывают ряд услуг в области повышения нефтеотдачи и механизированной добычи. Одна из этих компаний, международная Wood Group, сотрудничает с российскими подрядчиками в области поставки систем ЭЦН, модифицированных для работы в качестве наземных насосов. Другая, «Когалымнефтепрогресс», является российской сервисной компанией, в которой недавно была проведена реструктуризация. ENHANCED OIL RECOVERY | ПОВЫШЕНИЕ НЕФТЕОТДАЧИ ПЛАСТОВ CAT Technology Sets a Benchmark in Improving Formation Acoustic Treatment Techniques Технология РАВ – важный этап совершенствования методов акустического воздействия на пласты OFFSHORE | ШЕЛЬФ Vietgazprom Tames China Sea Panther «Вьетгазпром» как приручить пантеру Murmansk Construction Companies Contribute to Developing Hydrocarbon Deposits on the Arctic Shelf Мурманские строители вносят вклад в освоение углеводородных месторождений Арктического шельфа LNG | СПГ Russia to Become Key Player in World LNG Over Next 10 Years Через 10 лет Россия может стать одним из ключевых игроков рынка СПГ REFINING | ПЕРЕРАБОТКА DINAZ построит НПЗ и нефтеналивной терминал в Латвии DRILLING RIGS | БУРОВЫЕ УСТАНОВКИ Integra’s “Yekaterina” Ships Off to Yamal Группа «Интегра» отправляет «Екатерину» на Ямал 8 44 50 56 60 64 70 78 58 Oil&GasEURASIA COVER FOCUS | ТЕМА НОМЕРА

Стр.8

CONTENTS | СОДЕРЖАНИЕ OFFSHORE UKRAINE | УКРАИНСКИЙ ШЕЛЬФ Ukraine’s Government Says: Vanco Go Home! But is the Rothschild family changing partners? Правительство Украины: Vanco, убирайтесь вон! Придется ли Ротшильдам сменить партнеров? RESEARCH & DEVELOPMENT | ИССЛЕДОВАНИЯ И РАЗРАБОТКИ Young Petrol Engineers Showcase at Tyumen State Oil and Gas University Modern Technologies for Fuel and Energy Sector Молодые инженеры-нефтяники представили в ТюмГНГУ современные технологии для ТЭК HIGH-PRESSURE PUMPS | МАГИСТРАЛЬНЫЕ НАСОСЫ Getting the Oil to the Shore Доставляя нефть на берег SEISMIC IMAGING | СЕЙСМОРАЗВЕДОЧНЫЕ ПОСТРОЕНИЯ Application of Reverse Time Migration to Complex Imaging Problems in the North Sea Применение обратной миграции во временной области для решения сложных задач, связанных с построением изображений в Северном море PUMPS | НАСОСЫ Every Fourth Pump in the World is Manufactured by NETZSCH Каждый четвертый насос в мире – это насос фирмы NETZSCH WELL STIMULATION | ИНТЕНСИФИКАЦИЯ ДОБЫЧИ DuPont™ Fluorosurfactants Zonyl®– Additives to Ensure Efficient Well Stimulation Фтористые ПАВ Zonyl® от DuPont™– эффективные добавки для повышения производительности скважин DRILL BITS | ДОЛОТА Principles of PDC Drilling Bits Selection Принципы подбора долот PDC HEATING | ОБОГРЕВ Mikhail Strupinskiy: Russian Industry Can Manufacture High Quality Products Meeting All International Standards Михаил Струпинский: Российские производители могут создавать продукцию по международным стандартам качества EQUIPMENT MANUFACTURING | ПРОИЗВОДСТВО ОБОРУДОВАНИЯ Uralhimmash’s Unique Pipe Reducers Meet Oilmen’s Demands Уникальные соединительные элементы трубопровода «Уралхиммаш» DRILLING RIGS | БУРОВЫЕ УСТАНОВКИ KUNGUR to Produce Industry-Leading 180- and 250-ton Capacity Mobile Drilling Rigs Группа компаний «КУНГУР» начала выпуск мобильных буровых установок «МБУ-180» и «МБУ-250» 10 #6 June 2008 84 90 94 100 105 108 112 115 118 120 Oil&GasEURASIA

Стр.10

CONTENTS | СОДЕРЖАНИЕ RIG POWER SYSTEMS | ЭНЕРГООБЕСПЕЧЕНИЕ БУРЕНИЯ Experience Practice and Trends to Increase the Efficiency of Drilling Rigs’ Power Supply Using NG-Energo’s Power Complexes Опыт электроснабжения буровых установок от энергокомплексов «НГ-Энерго» и направления повышения эффективности COILED TUBING | КОЛТЮБИНГ Uraltrubmash Pioneers New Markets for Coiled Tubing in Eurasia «Уралтрубмаш» осваивает новые рынки колтюбинга в Евразии INDEX OF ADVERTISERS | СПИСОК РЕКЛАМОДАТЕЛЕЙ BAKER HUGHES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Back Cover BENTEC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inside Front CIPEE CHINA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Inside Back HALLIBURTON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 RO&G 2008. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 BPA WORLD WIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 INMARSAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 BITTEKHIKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 SINGAPORE AIRLINES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 NOVIE TEKHNOLOGII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 NEWCO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 AGILITY LOGISTICS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 MIRRICO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 NIIK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 NOMAK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 CONTINENTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 GE TRANSPORTATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 TRANSKOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 DRESSER-RAND. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 ION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 CATERPILLAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 EMERSON PROCESS MANAGEMENT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 FMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 – 35 3M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 TENARIS HYDRIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 SIEMENS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 – 41 FOREMOST. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 RITEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 ADIPEC 2008 ABU DABI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 LUFKIN AUTOMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 RINKO ALLIANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 INTELLIGENT OFFICE HOUSTON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 OSI SOFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 PUBLISHER & EDITOR IN CHIEF Pat Davis Szymczak (p.szymczak@eurasiapress.com) CHIEF DESIGNER & PRODUCTION MANAGER Pyotr Degtyarev (design@eurasiapress.com) TECHNOLOGY EDITOR Elena Zhuk (edit@eurasiapress.com elena.zhuk@eurasiapress.com) SENIOR EDITORS Yagmur Kurbanov, Olga Hilal DESIGN & LAYOUT Sergei Korobov, Maria Busarina COVER PHOTORAPH OAO Kogalymnefteprogress TRANSLATION APRIORI Translation Company CIRCULATION AND SUBSCRIPTIONS Alexander Rubanov (a.rubanov@eurasiapress.com) ADVERTISING SALES / RUSSIA Marina Alyoshina (Rus), Ram Kumar (Eng/Rus), Anna Bovda (Eng/Rus) (sales@eurasiapress.com) www.oilandgaseurasia.com 12 ИЗДАТЕЛЬ И ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Пэт Дэвис Шимчак (p.szymczak@eurasiapress.com) ГЛАВНЫЙ ДИЗАЙНЕР И МЕНЕДЖЕР ПО ПРОИЗВОДСТВУ Петр Дегтярев (design@eurasiapress.com) ЗАМЕСТИТЕЛЬ ГЛАВНОГО РЕДАКТОРА/ТЕХНОЛОГИИ Елена Жук (edit@eurasiapress.com elena.zhuk@eurasiapress.com) СТАРШИЕ РЕДАКТОРЫ Oльга Хилал, Ягмур Курбанов ДИЗАЙН И ВЕРСТКА Сергей Коробов, Мария Бусарина ФОТОГРАФИЯ НА ОБЛОЖКЕ ОАО Когалымнефтепрогресс ПЕРЕВОД Агентство переводов «Априори» РАСПРОСТРАНЕНИЕ И ПОДПИСКА Александр Рубанов (a.rubanov@eurasiapress.com) ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ И ПРОДАЖ/ Россия: Марина Алешина, Рам Кумар, Анна Бовда, (sales@eurasiapress.com) e-mail: info@eurasiapress.com WABASH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 SIBURGEO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 EXPAT.RU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 TEKHNOLOGYA KOMPOZITOV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 AQUATIC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 OMK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 CCK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 KEPPEL FELS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 SHZTM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 ABB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 GE SONDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 BULGARIAN COMPANY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 MTK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 ECOSERVICENEFTEGAZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 METZO AUTOMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 AKER YARDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 HENAN JINGRUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 COSCO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 TENARIS CONNECTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 TEKHMASHENERGO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 SULZER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 INKOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 NETZSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105-107 DUPONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 BURINTEKH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 SST. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115-117 URALHIMMASH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118-119 KUNGUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120-121 NG-ENERGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122-127 METALLON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 INGEOSERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 TUMENNEFTEGEOFIZIKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 MTK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128-129 THE AMERICAS Bart Goforth houston@eurasiapress.com Oil&Gas Eurasia Houston Galleria Tower 1, 2700 Post Oak Blvd., Suite 1400 Houston, TX 77056 Tel.: +1 832 369 7516 Fax: +1 281 657 3301 Call Toll Free from within the U.S.: +1 866 544 3640 UNITED KINGDOM Brian Passey brian.passey@eurasiapress.com Sally Cole, sally.cole@eurasiapress.com Mobile: +44 (0) 7968 714 280 BSP Media, PO Box 4421, Henley-on-Thames, RG9 5ZJ, UK Tel.: +44 (0) 1491 628 000 Fax: +44 (0) 1491 628 044 M. +44 (0) 7860 903 503 EUROPE & SCANDINAVIA europe@eurasiapress.com Ram Kumar or Anna Bovda (English and Russian spoken) Tel.: +7 495 639 3647 Fax: +7 495 639 3648 FRANCE Emmanuel Archambeaud, e.archambeaud@eurasiapress.com Tel.: +33 (0) 147 307 180 Fax: +33 (0) 147 300 189 ITALY Dario Mozzaglia, dario.mozzaglia@eurasiapress.com Tel.: +39 010 583 684 Fax: +39 010 566 578 CASPIAN Medina Pashaeva, Lala Abdullayeva media@cbnmail.com Tel.: +99 412 4933189, +99 412 4934507 Fax: +99 412 4932478 Mobile: +99 450 2223442 is a Member of: POSTAL ADDRESS 67/1 Koptevskaya St., Suite 111 Moscow, 125009, Russia. Tel./Fax: +7(495) 620-3647 / 620-3648. Oil & Gas Eurasia Monthly is published in Moscow by Eurasia Press, Inc. (USA) and is registered with the Ministry of Press and Mass Media of the Russian Federation; Certificate # 77-16277. OGE monthly is available by subscription and is distributed at industry events worldwide. Subscriptions available through catalogues: edition # 2 to the Rospechat catalog for newspapers and magazines (entry # 45834), Pochta Rossii (entry # 12632), Rospechat (entry # 84552), Rospechat NTI (entry # 66790). ISSN 1812-2086 Press Run: 20,000, “Intellect” Print Shop. © 2008, Eurasia Press, Inc. (USA) All Rights Reserved. ПОЧТОВЫЙ АДРЕС 125009, Москва, ул. Коптевская, д. 67/1 офисы 111, 214. Тел./факс: +7 (495) 620-3647 / 620-3648. Журнал «Нефть и газ Евразия Манфли» издается в Москве «Евразия Пресс, Инк.» (США) и зарегистрирован Министерством РФ по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций. Регистрационный номер 77-16277. Журнал распространяется по подписке, а также на конференциях и крупнейших международных мероприятиях нефтяной отрасли. Подписку на НГЕ можно оформить через дополнение № 2 к каталогу «Газеты. Журналы» «Роспечати» (№ 45834), каталог «Почта России» (№ 12632), каталог «Роспечати»(№ 84552), каталог НТИ «Роспечати» (№ 66790). Тираж: 20 000 экз. Отпечатано в типографии «Интеллект» ISSN 1812-2086 © 2004, «Евразия Пресс, Инк.» (США) Все права защищены. Oil&GasEURASIA #6 June 2008 122 128

Стр.12