B2B TECHNOLOGY FOR ENGINEERS & COMMERCIAL DEVELOPMENT DECISION MAKERS IN RUSSIA & CIS
ПРОМЫШЛЕННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ ДЛЯ ИНЖЕНЕРОВ И РУКОВОДИТЕЛЕЙ В РОССИИ И СНГ
What to Expect
in 2008
Changes that will
affect Russia and
the world
December–January | Декабрь–Январь | 2007–2008
www.oilandgaseurasia.com
#
Что год грядущий
нам готовит
В 2008-м перемены
ожидают не только
Россию, но и весь мир
p. / стр. 58
12/1
News / Новости
www.oilandgaseurasia.com
Live from the Russian oil patch
Последние новости на сайте
p. / стр. 34
p. / стр. 16
LUKOIL Chemical Group Develops a Leadership Strategy
Группа «ЛУКОЙЛ-Нефтехим» разрабатывает стратегию лидерства
Стр.1
CONTENTS | СОДЕРЖАНИЕ
EDITOR'S LETTER | ОТ РЕДАКТОРА
Petrochemicals Draw a New Set of Investors to the Russian Heartland
О важности нефтехимии как средства привлечения инвесторов
в российскую «глубинку»
TECH TRENDS | НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ
E&P UPDATE | НОВОСТИ РАЗВЕДКИ И ДОБЫЧИ
STATISTICS | СТАТИСТИКА
LUKOIL Chemical Group Develops
a Leadership Strategy
Группа «ЛУКОЙЛ-Нефтехим»
разрабатывает стратегию
лидерства
COVER STORY | ТЕМА НОМЕРА
34
Introducing new technologies and
production processes enabled
LUKOIL Chemical Group’s enterprises
to reduce production costs and
environmental impact and to improve
the output quality.
Использование новых технологий
и производственных процессов на
предприятиях Группы «ЛУКОЙЛНефтехим»
позволило снизить
себестоимость производства
и экологическую нагрузку на
окружающую среду, а также
повысить качество выпускаемой
продукции.
PHOTO: LUKOIL-NEFTEKHIM GROUP / ФОТО: ГРУППА ЛУКОЙЛ-НЕФТЕХИМ
GUEST SPEAKER | НАШ ГОСТЬ
EAGS President on Geophysics in Russia
Президент ЕАГО – о российской геологии и геофизике
ENVIRONMENTAL ISSUES | ПРОБЛЕМЫ ЭКОЛОГИИ
Rosneft’s Enviro Chief Dmitriy Agapov Talks Risk Reduction
Дмитрий Агапов считает возможным снизить экологический риск
DRILLING | БУРЕНИЕ
Burintekh Designs a Tool to Improve Drilling Efficiency in Eastern Siberia
«Буринтех» создает инструмент для эффективного бурения
в Восточной Сибири
4
48
1
8
16
24
26
40
Oil&GasEURASIA
Стр.6
CONTENTS | СОДЕРЖАНИЕ
LOGGING | КАРОТАЖ
Application of Gamma-Ray Logging in Horizontal Well Drilling
Использование гамма-каротажа при бурении горизонтальных скважин
EVENTS | СОБЫТИЯ
На первом Донском нефтегазовом конгрессе
обсуждались проблемы энергосбережения, газификации
и правового регулирования отрасли
AWARDS | НАГРАДЫ
The Golden ROSING Award Finds Its New Nominees
«Золотой РОСИНГ» обрел очередных лауреатов
PROGNOSES | ПРОГНОЗЫ
Happy New Oil and Gas Year!
2008 will change both Russia and the whole world
С новым нефтегазовым годом!
2008-й изменит и Россию, и мир
INDEX OF ADVERTISERS | СПИСОК РЕКЛАМОДАТЕЛЕЙ
BAKER HUGHES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Back Cover, 5
BENTEC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inside Front
TMK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Inside Back
INMARSAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
IBM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
EMERSON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
BURINTEKH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
ANTAL-SERVICE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
GE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
PUBLISHER & EDITOR IN CHIEF
Pat Davis Szymczak (p.szymczak@
eurasiapress.com)
CHIEF DESIGNER
& PRODUCTION MANAGER
Pyotr Degtyarev
(design@eurasiapress.com)
TECHNOLOGY EDITOR
Elena Zhuk
(edit@eurasiapress.com
elena.zhuk@eurasiapress.com)
SENIOR EDITORS
Olga Hilal (o.hilal@eurasiapress.com)
Yagmur Kurbanov
(y.kurbanov@eurasiapress.com)
DESIGN & LAYOUT
Sergei Korobov,
Maria Busarina
COVER ILLUSTRATION
Maria Busarina
TRANSLATION
APRIORI Translation Company
DISTRIBUTION AND
SUBSCRIPTIONS
Alexander Rubanov
(a.rubanov@eurasiapress.com)
ADVERTISING SALES / RUSSIA
Irina Volkova, Marina Alyoshina
(sales@eurasiapress.com)
www.oilandgaseurasia.com
6
ИЗДАТЕЛЬ И ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР
Пэт Дэ вис Шим чак
(p.szymczak@eurasiapress.com)
ГЛАВНЫЙ ДИЗАЙНЕР
И МЕНЕДЖЕР ПО ПРОИЗВОДСТВУ
Петр Дегтярев
(design@eurasiapress.com)
ЗАМЕСТИТЕЛЬ ГЛАВНОГО
РЕДАКТОРА/ТЕХНОЛОГИИ
Елена Жук
(edit@eurasiapress.com
elena.zhuk@eurasiapress.com)
СТАРШИЕ РЕДАКТОРЫ
Oльга Хилал
(o.hilal@eurasiapress.com)
Ягмур Курбанов
(y.kurbanov@eurasiapress.com)
ДИЗАЙН И ВЕРСТКА
Сергей Коробов,
Мария Бусарина
ИЛЛЮСТРАЦИЯ НА ОБЛОЖКЕ
Мария Бусарина
ПЕРЕВОД
Агентство переводов «Априори»
РАСПРОСТРАНЕНИЕ И ПОДПИСКА
Александр Рубанов
(a.rubanov@eurasiapress.com)
ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ И ПРОДАЖ/
Россия:
Марина Алешина Ирина Волкова,
(sales@eurasiapress.com)
e-mail: info@eurasiapress.com
POSTAL ADDRESS
P.O. Box 119, Moscow, 125009, Russia.
Tel./Fax: +7(495) 620-3647.
Oil & Gas Eurasia Monthly is published in Moscow
by Eurasia Press, Inc. (USA) and is registered
with the Ministry of Press and Mass Media of the
Russian Federation; Certificate # 77-16277.
OGE monthly is available by subscription and is distributed
at industry events worldwide. Subscriptions
available through catalogues: edition # 2 to the
Rospechat catalog for newspapers and magazines
(entry # 45834), Pochta Rossii (entry # 12632),
Rospechat (entry # 84552), Rospechat NTI
(entry # 66790).
ISSN 1812-2086
Press Run: 10,000, “Intellect” Print Shop.
© 2004, Eurasia Press, Inc. (USA)
All Rights Reserved.
HALLIBURTON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
STANDARD BANK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
ION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
RO & G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
OTC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
CUMMINS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
WABASH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
TECHINFORMSERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52-54
NORTH & SOUTH AMERICA
Mike Loughlin
INTERNATIONAL ADVERTISING SALES OFFICES
ITALY
Ad-Expo Marketing, 14714 Emerald
Cypress Lane, Houston, TX 77429
Tel./fax: +1 281 373 1811
Mobile: +1 832 265 5056
mikeloughlin@sbcglobal.net
EUROPEAN SALES OFFICE
Sally Cole
mobile: +44 (0) 7968 714 280
email: sally@bspmedia.com
Brian Passey
mobile: +44 (0) 7860 903 503
email: brian@bspmedia.com
Office tel.: +44 (0) 1491 628 000
Fax: +44 (0) 1491 628 044
BSP Media, PO Box 4421, Henley-onThames,
RG9 5ZJ, UK
Daniele Quarta
Tel.: 39 010 583 684
energy@ediconsult.com
Ediconsult International
3 Piazza Fontane Marose
16123 Genova, Italy
FRANCE
Fabio Lancellotti,
email: fabio.l@wanadoo.fr
Def & Communication, 48 Bd. Jean
Janures, 92110 Clichy, France
Tel.: +33 (0) 147 307 180
Fax: +33 (0) 147 300 189
52
#12/1 December-January 2007-2008
54
56
58
is a Member of:
ПОЧТОВЫЙ АДРЕС
125009, Моск ‚а, а/я 119.
Тел./факс: +7 (495) 620-3647.
Жур нал «Нефть и газ Евра зия Ман фли» из да ет ся в
Мо скве «Евра зия Пресс, Инк.» (США) и за ре ги ст ри рован
Ми ни стер ством РФ по де лам пе ча ти, те ле ра дио веща
ния и средств мас совых ком му ни ка ций. Ре ги ст раци
он ный но мер 77-16277. Жур нал рас про стра ня ет ся
по под пи с ке, а так же на кон фе рен ци ях и круп ней ших
ме ж ду на род ных ме ро при я ти ях неф тя ной от рас ли. Подпи
ску на НГЕ мож но офор мить че рез до пол не ние № 2
к ка та ло гу «Га зе ты. Жур на лы» «Рос пе ча ти»
(№ 45834), ка та лог «Поч та Рос сии» (№ 12632), ка та лог
«Рос пе ча ти»(№ 84552), ка та лог НТИ «Рос пе ча ти»
(№ 66790).
Ти раж: 10 000 экз.
От пе ча та но в типографии «Интеллект»
ISSN 1812-2086
© 2004, «Ев ра зия Пресс, Инк.» (США)
Все права за щи ще ны.
Oil&GasEURASIA
Стр.8