.
Административное деление: Страна поделена на 20 областей — Валле д’Аоста, Ломбардия, Трентино-Альто Адидже, Фриули-Венеция Джулия, Пьемонт, Лигурия, Венето, Тоскана, Умбрия, Эмилия-Романья, Марке, Абруццо, Лацио, Молизе, Базиликата, Кампания, Калабрия, Апулья, Сардиния и Сицилия, (из которых 5 —
Сицилия, Сардиния, Трентино-Альто-Адидже, Валлед’Аоста и Фриули-Венеция Джулия — имеют особый
статус), включающих в качестве административнотерриториальной единицы 110 провинций. <...> Географическое расположение: Италия расположена в бассейне Средиземного моря и включает
в себя Аппенинский полуостров, Паданскую равнину,
южные склоны Альп, острова Сицилия, Сардиния и
ряд мелких островов. <...> 5
Фри́ули-Вене́ция-Джу́лия
флаг региона
Фри́ули-Вене́ция-Джу́лия — административный регион в Италии. <...> Имеет расширенные полномочия (наряду со
следующими автономными регионами
Италии: Сардиния, Сицилия, Трентино — Альто-Адидже, Валле-д’Аоста)
в связи с наличием этнических меньшинств и особенностями исторического развития. <...> География
Расположен на северо-востоке страны
у Венецианского залива Адриатического моря, занимает часть Паданской равнины, Карнийских и Юлийских Альп. <...> На востоке граничит со Словенией, на
северо-востоке — с Австрией (Каринтия), внутри страны на западе — с административным
регионом Венето. <...> Плотность: 152 чел./км²
Фриули-Венеция-Джулия подразделяется на провинции Гориция, Порденоне, Триест и
Удине. <...> После многочисленных нашествий гуннов, готов и лангобардов этот район покорили
франки. <...> В 1420
году Аквилея становится частью Венецианской республики. <...> Прямо в центре
Удине как бы соперничают друг с другом по красоте Лоджиа
дель Лионелло, выдержанная в стиле венецианской готики,
и Палаццо Комунале, построенный в XX веке. <...> В конце XVIII века Венецианская республика пала под ударами войск французской Директории под командованием Наполеона Бонапарта. <...> Обжаривать несколько минут на разогретой глубокой сковороде в оливковом <...>
Маленькая_Италия.pdf
Уважаемый читатель.
Этот год – весьма знаменателен для отношений между двумя нашими странами: 2011
объявлен руководителями наших стран Годом Италии в России, а это дает дополнительные
импульсы развитию многосторонних контактов, мероприятий и проектов в этом направлении.
Вот и вашему вниманию представляется моя очередная книга, посвященная как Италии в целом,
так и её малым городам, которые и создают славу стране, как огромному архитектурнокультурному
и историческому памятнику и природной сокровищнице.
Цель, которую я ставил перед собой при создании этой книги, - это доведение информации
о существовании огромного непознанного мира малой Италии до моих учеников и студентов,
до всех тех, кто интересуется этим прекрасным миром истории, архитектуры и живописи,
кто может и в силах познать этот мир, прикоснуться и почувствовать биение Истории кончиками
своих пальцев. К сожалению, познания об Италии многих моих учеников, бывших, да и
будущих, я уверен, тоже ограничиваются весьма скудным набором сведений, да и то почерпнутых
в основном из рекламы одежды и косметики известных итальянских брендов.
При создании этой книги я использовал многочисленные открытые источники – буквально
по слову, по предложению я лепил тот образ учебного пособия, который бы, по моему
мнению, наиболее адекватно отвечал чаяниям моих учеников и главное – был массовым
и доступным. У нас ведь как – есть хороший учебник или книга – но она в единственном экземпляре,
либо стоит безумно дорого.
Поэтому я пошел на то, чтобы с помощью моих спонсоров из Владивостока: индивидуального
предпринимателя Ирины Кузьминой из хорошо известной компании «Рыбный островок»,
отделения КМБ-банка в Приморье и лично директора представительства, Дмитрия Соловца,
наконец непосредственно заинтересованного в этой книге пользователя – Академического
лицея ВГУЭС, в лице его директора. Людмилы Смагиной, - создать и издать эту книгу
непосредственно у нас, чтобы в библиотеке ВГУЭС любой заинтересованный, в рамках учебной
программы, либо вне ее, мог найти достаточное количество экземпляров этой книги, которые
и будут безвозмездно переданы в пользование. Надеюсь, что тираж книги позволит и
другим учебным заведениям нашего региона найти подходящие механизмы, чтобы получить
нужное количество экземпляров для своего пользования.
Член Союза переводчиков России
Валерий Монахов
3
Стр.4
Содержание
Вступление ............................................................................................................ 3
Италия. Общие сведения ..................................................................................... 4
Фри́ули-Вене́ция-Джу́лия ..................................................................................... 6
Чивидале-дель-Фриули .............................................................................. 12
Ве́нето .................................................................................................................... 19
Верона .......................................................................................................... 26
Тренти́но - А́льто-А́дидже/Южный Тиро́ль ......................................................... 30
Коммуна Тренто .......................................................................................... 35
Ломба́рдия ............................................................................................................. 40
Комо ............................................................................................................. 46
Пьемо́нт ................................................................................................................. 48
Венария-Реале ............................................................................................. 54
Ва́лле-д’Ао́ста ....................................................................................................... 59
Грессоне-Сен-Жан ...................................................................................... 62
Область Лигурия ................................................................................................... 65
«Имперский» рай в Диано-Марина ........................................................... 71
Эмилия-Романья .................................................................................................... 78
Город-крепость, город-герой. Кастельфранко Венето .............................. 83
Тоскана ................................................................................................................... 88
Сан-Джиминьяно – не в ногу со временем ............................................... 94
Ма́рке ..................................................................................................................... 100
Урби́но ......................................................................................................... 106
222
Стр.223
У́мбрия ................................................................................................................... 112
Ассизи .......................................................................................................... 118
Ла́цио ..................................................................................................................... 125
Сан-Феличе-Чирчео .................................................................................... 133
Абру́ццо ................................................................................................................. 139
Песка́ра ........................................................................................................ 144
Моли́зе ................................................................................................................... 147
Термоли ....................................................................................................... 150
Кампа́ния ............................................................................................................... 152
Капри ........................................................................................................... 160
Апулия ................................................................................................................... 163
Бриндизи...................................................................................................... 171
Базилика́та ............................................................................................................. 179
Мате́ра ......................................................................................................... 184
Кала́брия ................................................................................................................ 188
Козенца ........................................................................................................ 196
Сици́лия ................................................................................................................. 200
Корлеоне ...................................................................................................... 208
Сарди́ния ................................................................................................................ 213
Са́ссари ........................................................................................................ 218
223
Стр.224