Софокл. Фрагменты
---------------------------------------------------------------------------Sophocles.
Tragoediae
Софокл. Драмы.
В переводе Ф. Ф. Зелинского, О. В. Смыки и В. Н. Ярхо
под ред. М. Л. Гаспарова и В. Н. Ярхо
Издание подготовили М. Л. Гаспаров и В. Н. Ярхо
Серия "Литературные памятники". М., "Наука", 1990
OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru
---------------------------------------------------------------------------А.
ЦИКЛ АРГОНАВТОВ
[Содержание совокупности мифов, положенных в
золотого руна,
то
оно
оказалось в
обстоятельствах. У
пролив, отделяющий
принес
АФАМАНТ
[Под
этим
орхоменского
помощью которого они
Европу
от
название Геллеспонт); Фрикс
здесь
его отдал местному царю Ээту.]
царя
основу трагедий этого
цикла, составляло путешествие греческих героев во главе с Ясоном на корабле
"Арго" в Колхиду за золотым руном; помощь, оказанная им колхидской царевной
Медеей, и история дальнейших взаимоотношений Ясона и Медеи. Что же касается
самого
Колхиде при следующих
брака - Фрикс и Гелла; его вторая жена Ино вздумала их извести. Детей спас
баран, с
бежали
Азии, Гелла упала в воду и утонула (отсюда
же благополучно добрался до Колхиды (фр. 4) и
барана, ставшего по воле богов златорунным, в жертву, а шкуру
Афаманта было двое детей от первого
из
Орхомена. Переправляясь через
одна была связана
бросились в
в
Риме
названием в античности были известны две трагедии Софокла;
с изложенной выше историей Фрикса и Геллы, в другой
изображалось безумие, овладевшее Афамантом; спасаясь от него, вторая жена с
сыном
божества. Сохранились незначительные фрагменты, о
"Ино") и Акций (фр. 155-161).]
1(4). Бездомен, без жены и без детей.
2(5). Вином, как видно, Ахелой течет.
3(6). Что ж, в добрый час.
ФРИКС
[Содержание неизвестно; к циклу аргонавтов отнесена по имени заглавного
персонажа.]
4(721). Земли предместной здесь предел пути...
5(722). Прикончил, как визжащего щенка.
ЛЕМНИЯНКИ
[По дороге в
сделали
женщины, истребившие
море (фр. 1), но не погибли, а превратились в морские
которых нельзя
даже
сказать, к которому из двух "Афамантов" они относились.
Одноименная трагедия была у Эсхила (фр. 1-4а), ту же тему обрабатывали
Энний (фр. 128-132; возможно, основой послужила трагедия Еврипида
Колхиду аргонавты (некоторые
из них названы в фр. 7)
остановку на о. Лемносе, где их встретили с оружием в руках местные
до
этого своих мужчин. После ожесточенного сражения
произошло примирение, к пришельцы вступили в брак с лемниянками.
Одноименная трагедия была у Эсхила (фр. 123а-b, по одному слову).]
6(384). О Лемнос! О соседние высоты
Хрисейские!
7(386). Адмет, Феретов сын, и муж дотийский,
Лапиф Корон.
8(387). Угрюмой, неприступною ее
Я воспитала.
9(388). Скоро станет дело ясным.
АМИК
[Сатировская
приезжих он заставлял
драма, названная по имени царя бебриков на Босфоре; всех
вступать
с ним в кулачный бой и, победив, убивал.
Полидевк, один из аргонавтов, одержал над ним верх.]
10(111). И журавли, и кобчики, и совы,
И черепахи <там живут>, и зайцы.
11(112). И челюсти ему помягче сделал.
ФИНЕЙ
[Следующий
Салмидесс, где
пункт на пути аргонавтов в
царствовал
Финей. С ним
Асклепий вернул им зрение. По
детей, а
на
пищи
вопрос
Асклепий вернул Финею зрение (фр. 16).
У Софокла
-
пожирали, а
были
драма
возможно,
Колхиду - фракийский город
были связаны два варианта мифа.
Согласно первому, по наговору своей второй жены он заключил двух сыновей от
первого брака в темницу, где мачеха выколола им глаза. См. АН. 966 и примеч.
Проезжавшие
мимо аргонавты освободили заключенных, и находившийся на "Арго"
другому варианту, Финей убил собственных
Зевса, какую кару он предпочитает, - смерть или
ослепление, - выбрал второе (фр. 15). Тогда Гелиос наслал на слепого Финея
крылатых Гарпий, которые, налетая на приготовленную для слепца трапезу,
часть
две пьесы, названные
остальное пачкали. Аргонавты прогнали Гарпий, а
именем "Финея" (одна из них,
сатиров), причем идентификация
"Персами" (фр. 258-260).]
12(707). Ниж_е_ Боспорская вода у скифов.
достаточно скудных
фрагментов остается проблематичной.
Трагедия под тем же названием была поставлена Эсхилом в 472 г. вместе с
Стр.1