ПРОЛОГ
На дороге, ведущей извне, появляются Эдип
и сопровождающая его Антигона. <...> Антигона
Отец-страдалец, городские стены
Еще не близко - если глаз меня
Не обманул. <...> Но вот сиденье из живого камня;
Согни ж колени; старческой стопою
20 Измерил путь ты долгий, мой отец. <...> Антигона
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Мне не учиться стать; не в первый раз! <...> Усаживает отца на камень, находящийся в пределах рощи. <...> Страж
Их Евменидами зовет народ наш
Всезрящими; но у других людей
И имена пристойны им другие. <...> Эдип
О да не минут милостью своей
Просителя святые Евмениды! <...> Вся эта местность благодатью дышит;
Ее владыка - Посидон святой. <...> Страж
Какая ж прибыль от слепого старца? <...> Эдип
(Обращаясь в сторону рощи)
О рой могучих, грозноликих дев! <...> У вас впервые я согнул колени,
Пройдя рубеж аттической земли;
Явите ж милость Фебу, милость мне. <...> Он сам в тот день неслыханных гаданий
От долгих мук мне отдых предвещал. <...> Недаром первыми я встретил вас,
100 Я, трезвый, вас, бесхмельных сотрапезниц,
И камень ваш, не тронутый булатом,
Сиденьем первым труженику стал. <...> ПАРОД
Со стороны Колона появляется хор аттических старцев. <...> С чужбины, с чужбины этот старец в наш
Край прибрел: не дерзнул бы он
Так своей осквернить стопой
Рощу сильных, суровых дев... <...> Строфа II
Хор
Никто против воли твоей не посмеет
Увести тебя, старец, отсюда. <...> Антистрофа II
Хор
Дошел ты до края земли каменистой,
Оставаться здесь можешь без страха. <...> Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Хор
Слишком долго вы медлите; молви! <...> Антигона
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Где же ваша кротость, друзья? <...> ЭПИСОДИЙ ПЕРВЫЙ
Корифей
Верь, дочь Эдипа: и тебя нам жаль,
И об его мучениях скорбим мы. <...> Благочестивы <...>
Софокл._Эдип_в_Колоне.pdf
Софокл. Эдип в Колоне (Пер.Ф.Ф.Зелинского)
---------------------------------------------------------------------------Sophocles.
Tragoediae
Софокл. Драмы.
В переводе Ф. Ф. Зелинского
под ред. М. Л. Гаспарова и В. Н. Ярхо
Издание подготовили М. Л. Гаспаров и В. Н. Ярхо
Серия "Литературные памятники". М., "Наука", 1990
OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru
---------------------------------------------------------------------------Действующие
лица
Эдип, некогда царь Фив,
слепец-изгнанник
Антигона |
Исмена
} его дети
Полиник |
Креонт, фиванский царь,
шурин Эдипа
Фесей, афинский царь
Страж в Колоне
Вестник
аттических старцев
Без слов: свита Фесея,
свита Креонта
Действие происходит близ священной рощи в Колоне,
предместье Афин. Вдали виден афинский акрополь.
ПРОЛОГ
На дороге, ведущей извне, появляются Эдип
и сопровождающая его Антигона.
Эдип
Дитя слепого старца, Антигона,
Куда пришли мы? Как зовут страну?
Кто в ней живет? Кто бедному скитальцу
Предложит скудный милостыни дар?
Ах, о немногом просит он - и меньше
Немногого ему дают - и этим
Доволен он. Довольству научили
Его и горести, и долгий век,
И прирожденный благородства дух.
Итак, дитя, сиденье поищи мне
10 В мирском ли месте, иль в святой ограде.
Узнать пора, куда с тобой пришли.
Мы странники; что граждане прикажут,
Тому должны мы следовать, дитя.
Антигона
Отец-страдалец, городские стены
Еще не близко - если глаз меня
Не обманул. А место здесь святое:
Все виноградом поросло оно,
Маслиной, лавром; рокот соловьиный
Повсюду льется в зелени ветвей.
Но вот сиденье из живого камня;
Согни ж колени; старческой стопою
20 Измерил путь ты долгий, мой отец.
Эдип
Изволь, присяду; помоги ж слепому!
Антигона
Стр.1