Леся Украинка
Два направления в новейшей итальянской литературе
(Ада Негри и д'Аннунцио)
Я свой летучий стих, блестящий самоцветом,
Бросаю в свет сверкающим букетом
Из молний и цветов.
Ада Негри "La Sfida"
Имена Ады Негри и д'Аннунцио сделались в последнее время довольно популярными среди
русской читающей публики; переводы их произведений появляются часто на страницах журналов и
выходят отдельными изданиями, нет недостатка и в критико-биографических заметках, благодаря
которым жизнь и деятельность этих поэтов стали теперь общеизвестны. Настоящий очерк не имеет своей
задачей представить подробной биографии Ады Негри и д'Аннунцио или проследить шаг за шагом их
литературное развитие; цель его - сравнительная характеристика двух крайних направлений в новейшей
итальянской литературе, насколько они выразились в произведениях названных авторов. При этом личная
характеристика обоих поэтов имеет второстепенное, так сказать, подчиненное значение, поэтому она
ограничена немногими чертами, необходимыми для выяснения причин, почему именно этим личностям
суждено было сделаться выразителями крайних идей своего времени.
Ада Негри и д'Аннунцио - личности диаметрально противоположные по идеям, по симпатиям, по
темпераменту и, наконец, по происхождению. Ада Негри - поэтесса-плебеянка, д'Аннунцио - поэтаристократ;
принадлежа к двум враждебным лагерям, оба они обладают сильным классовым
самосознанием. Как произведения, так и биографии их представляют полный контраст между собою.
Ада Негри родилась в бедном и маложивописном уголке Италии, в городке Лоди близ Милана,
там же получила начальное образование. Отец ее был сельским рабочим; он умер в общественном
госпитале, когда дочь его была еще совсем маленьким ребенком. В одном из своих стихотворений,
посвященных памяти отца, от которого не осталось ни громкого имени, ни даже могилы, Ада Негри дает
обет быть достойной дочерью отца-труженика и дать приют в своих песнях всем бесприютным.Мать Ады
Негри была работницей на прядильной фабрике; рано оставшись вдовой, она принуждена была вести
жестокую борьбу за существование, в которой стала помогать ей дочь, едва добившись кое-какой
самостоятельности. Восемнадцати лет Ада Негри сделалась народной учительницей городка МоттаВисконти
в северной Ломбардии. Вскоре пришлось ей содержать своим скудным заработком старуху
мать, к которой поэтесса относилась всегда очень нежно и которой посвятила свои лучшие стихотворения,
написав в заголовке: "Тебе, мама". В этом посвящении Ада Негри говорит:
Я плоть от плоти матери моей
Святой, правдивой, дух от ее духа.
["Tempeste", стих[отворение] "A te, Mamma"]
Она признает, что всецело обязана матери силой и энергией своего характера и выдержкой в
борьбе с враждебными обстоятельствами, которые окружали ее юность.
Стихотворения Ады Негри, печатанные в "Illustrazione Populare", оставались долго
незамеченными, и только в 1893 году ее первый сборник "FatalitЮ" сразу обратил на себя внимание, а
вместе с тем поправил материальное положение поэтессы. Вскоре Ада Негри была приглашена в Милан в
высшее женское училище преподавать итальянский язык и литературу, а кроме того, ей была назначена
ежегодная пенсия в 2000 лир. В 1896 г. она издала свой второй сборник "Tempeste", и слава ее разошлась
далеко за пределы Италии. В. Милане Ада Негри вышла замуж за фабриканта Гарланда, но семейная
жизнь не отвлекла ее от творчества. В настоящее время она издает новый сборник стихотворений под
названием "Maternita". Такова в общих чертах история скромной трудовой жизни Ады Негри.
Габриель д'Аннунцио вступил в жизнь при совершенно других условиях. Он потомок древнего
аристократического рода и любит с гордостью вспоминать о своих родовитых предках, из которых один
был современником и другом Леонардо да Винчи. Истинной своей родиной д'Аннунцио считает море, так
Стр.1