Г. Г. Елизаветиной
М., "Художественная литература", 1979
OCR Бычков М. Н. mailto:bmn@lib.ru
---------------------------------------------------------------------------Содержание
Беспредельность
Миг
Надовесская похоронная песня
Колумб
Друг и враг
Ребенок в колыбели
Ключ
Великий миг
Долг каждого
БЕСПРЕДЕЛЬНОСТЬ
Над бездной возникших из мрака миров
Несется челнок мой на крыльях ветров. <...> Но тучей туманной,
По тверди пространной,
Ладье дерзновенной вослед
Клубятся системы планет. <...> <1855>
МИГ
Шумен, радостен и тесен,
Вновь сомкнулся наш кружок. <...> Заплетемте ж свежих песен
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Зеленеющий венок! <...> Но кого между богами
Песня первая почтит? <...> Хоть Церера с нивы нашей
Хлеб несет нам на алтарь
И вливает Бахус в чаши
Гроздий пурпур и янтарь,
Но коль с неба огнь священный
Алтаря не опалит,
Не зажжется дух наш пленный,
В сердце радость не вскипит! <...> Свыше к нам нисходит счастье,
От божественных владык;
Но из них всех выше властью Из владык владыка - Миг! <...> С той поры, как произволу
Смутных сил назначен строй,
Все божественное долу Свет лишь мысли огневой. <...> Феб с безоблачной лазури
Стелет вмиг покров цветной,
Вмиг по небу после бури
Строит мост Ирида свой. <...> Так и каждый дар прекрасный,
Словно молнии струя,
Промелькнет - и гаснет, ясный,
В черной тьме небытия! <...> НАДОВЕССКАЯ ПОХОРОННАЯ ПЕСНЯ
Посмотрите! вот - посажен
На плетеный одр Как живой сидит он, важен,
Величав и бодр. <...> В трубке жертвенного дыма
Ей уж не раздуть. <...> Не вглядитесь вы
По долине в след звериный
На росе травы. <...> Не направишь бег,
Как олень ветвисторогий,
Через горный снег. <...>
Мир душе его свободной! <...> Там, где нет снегов,
Там, где маис самородный
Зреет средь лугов... <...> Все, что было другу мило,
Мы положим с ним:
В головах - облитый свежей
Кровью томагок;
Сбоку - окорок медвежий:
Путь его далек! <...> Алой краски в руки вложим,
Чтоб, натершись ей,
Он явился краснокожим
И в страну теней. <...> Должен там берег явиться:
Ясно видится он мысли <...>
Стихотворения.pdf
Фридрих Шиллер
Стихотворения
---------------------------------------------------------------------------Перевод
М. Л. Михайлов
Михайлов М. Л. Избранное / Подг. текста и примеч. Г. Г. Елизаветиной
М., "Художественная литература", 1979
OCR Бычков М. Н. mailto:bmn@lib.ru
---------------------------------------------------------------------------Содержание
Беспредельность
Миг
Надовесская
похоронная песня
Колумб
Друг и враг
Ребенок в колыбели
Ключ
Великий миг
Долг каждого
БЕСПРЕДЕЛЬНОСТЬ
Над бездной возникших из мрака миров
Несется челнок мой на крыльях ветров.
Проплывши пучину,
Свой якорь закину,
Где жизни дыхание спит,
Где грань мирозданья стоит.
Я видел: звезда за звездою встает -
Свершать вековечный, размеренный ход.
Вот к цели, играя,
Несутся... Блуждая,
Окрест обращается взор
И видит - беззвездный простор!
И вихря и света быстрей мой полет.
Отважнее! в область хаоса! вперед!
Но тучей туманной,
По тверди пространной,
Ладье дерзновенной вослед
Клубятся системы планет.
И вижу - пловец мне навстречу спешит.
"О странник! куда и зачем ты?" - кричит.
"Проплывши пучину,
Свой якорь закину,
Где жизни дыхание спит,
Где грань мирозданья стоит!" -
"Вотще! беспредельны пути пред тобой!" -
"Межи не оставил и я за собой!.."
Напрасны усилья!
Орлиные крылья,
Пытливая мысль, опускай
И якорь, смиряясь, бросай!
<1855>
МИГ
Шумен, радостен и тесен,
Вновь сомкнулся наш кружок.
Заплетемте ж свежих песен
Стр.1