А. П. ЧЕХОВ И Т. Л. ЩЕПКИНА-КУПЕРНИК
Татьяна Львовна Щепкина-Куперник (1874--1952) -- писательница и переводчица. <...> К ноябрю 1893 года относятся первые юмористические дружеские записки и послания,
Чехов, приехав в Москву в конце октября, по его выражению, "прожил две недели в каком-то чаду", и
жизнь его "состояла из сплошного ряда пиршеств и новых знакомств" (А. С. Суворину, 11 ноября 1893
г.). <...> В дружеском кругу Чехов, как лицо, пользующееся наибольшим вниманием, получил прозвище
Авелана, по имени вице-адмирала, возглавлявшего в то время русскую эскадру, посланную с визитом во
Францию. <...> Щепкина-Куперник легко вошла в
дружеский кружок, отвечая его атмосфере своей склонностью к шутке, розыгрышу, стихотворному
экспромту. <...> Воспитанная в потомственной артистической
семье, она уже пробовала свои способности в любительских спектаклях в Киеве и на сцене театра Ф. А.
Корша в Москве, в течение сезона 1892/1893 года. <...> Одноактная пьеса Щепкиной-Куперник "Летняя
картинка" была поставлена на сцене Московского Малого театра. <...> Тогда же Щепкина-Куперник начала
работу переводчицы в области драматургии, которая стала главным делом ее жизни. <...> Щепкина-Куперник в своих воспоминаниях приводит некоторые из них: "Любите своих героев,
но никогда не говорите об этом вслух"; "Если хотите сделаться настоящей писательницей, изучайте
психиатрию"; один из важнейших советов -- отделаться от "готовых слов" и штампов. <...> Щепкина-Куперник легко вошла не только в дружеское окружение Чехова, но и в его семью. <...> Незадолго до знакомства с Чеховым она лишилась матери и потому с особой благодарностью отнеслась
к теплой и гостеприимной семье Чеховых. <...> Она сразу стала частой гостьей и своим человеком в
Мелихове. <...> Мелиховские"
страницы ее воспоминаний полны сердечной признательности к владельцам дома и рисуют быт в
Мелихове в идиллических тонах. <...> Но каково бы ни
было мнение Чехова о Щепкиной-Куперник в самом жестком варианте, их отношения не знали заметных
обострений, и переписка <...>
Переписка_А._П._Чехова_и_Т._Л._Щепкиной-Куперник.pdf
Переписка А. П. Чехова и Т. Л.Щепкиной-Куперник
Переписка А. П. Чехова. В двух томах. Том второй
М., "Художественная литература", 1984
Составление и комментарии М. П. Громова, А.М. Долотовой, В. В. Катаева
OCR Бычков М. Н.
СОДЕРЖАНИЕ
Т. Л.Щепкина-Куперник -- Чехову. Ноябрь (после 7-го) 1893. г. Москва
Т. Л.Щепкина-Куперник -- Чехову. Первая половина февраля 1894 г. Москва
Чехов -- Т. Л.Щепкиной-Куперник. 14 февраля 1894 г. Мелихово
Чехол -- Т. Д.Щепкиной-Куперник. 15 октября 1894 г. Москва
Чехов -- Т. Л.Щепкиной-Куперник. 28 ноября 1894 г. Мелихово
Чехов -- Т. Л.Щепкиной-Куперник. 24 декабря 1894 г. Moсква
Чехов -- Т. Л.Щепкиной-Куперник. 20 января 1895 г. Мелихово
Т. Л.Щеикипа-Куперник -- Чехову. Январь (после 20-го) 1895 г. Москва
Т. Л.Щепкина-Куперник -- Чехову. Конец января 1895 г. Москва
Т. Л.Щепкина-Куперник -- Чехову. 8 сентября 1898 г. Москва
Т. Л.Щепкина-Куперник -- Чехову. 26 сентября 1898 г. Москва
Чехов -- Т. Л.Щепкиной-Куперник. 1 октября 1898 г. Ялта
Т. Л.Щепкина-Куперник -- Чехову. 17 декабря 1898 г. Москва
Чехов -- Т. Л.Щепкиной-Куперник. 26 декабря 1898 г. Ялта
А. П. ЧЕХОВ И Т. Л.ЩЕПКИНА-КУПЕРНИК
Татьяна Львовна Щепкина-Куперник (1874--1952) -- писательница и переводчица. Правнучка М.
С.Щепкина, в ранней юности -- актриса.
О знакомстве с Чеховым Щепкина-Куперник рассказала в своих воспоминаниях ("Дни моей
жизни. Театр, литература, общественная жизнь". М., "Федерация", 1928; "Театр в моей жизни". М.--Л.,
"Искусство", 1948; "О Чехове" -- в сб.: "Чехов в воспоминаниях современников". М., Гослитиздат, 1954,
с. 301--335). Сначала Щепкина-Куперник познакомилась через Л. С. Мизинову с М. П. Чеховой, а потом
уже с ее братом. К ноябрю 1893 года относятся первые юмористические дружеские записки и послания,
Чехов, приехав в Москву в конце октября, по его выражению, "прожил две недели в каком-то чаду", и
жизнь его "состояла из сплошного ряда пиршеств и новых знакомств" (А. С. Суворину, 11 ноября 1893
г.). В дружеском кругу Чехов, как лицо, пользующееся наибольшим вниманием, получил прозвище
Авелана, по имени вице-адмирала, возглавлявшего в то время русскую эскадру, посланную с визитом во
Францию. Чехов принял это прозвище и распространил метафору: кружок друзей стал именоваться
"Авелановой эскадрой", а их общие развлечения -- "плаванием". Щепкина-Куперник легко вошла в
дружеский кружок, отвечая его атмосфере своей склонностью к шутке, розыгрышу, стихотворному
экспромту. Эта атмосфера ощущается и в переписке Чехова с Щепкиной-Куперник.
Щепкина-Куперник в пору знакомства ее с Чеховым была молодой девушкой 19 лет, с рано
проявившимся литературным я сценическим дарованием. Воспитанная в потомственной артистической
семье, она уже пробовала свои способности в любительских спектаклях в Киеве и на сцене театра Ф. А.
Корша в Москве, в течение сезона 1892/1893 года. Одноактная пьеса Щепкиной-Куперник "Летняя
картинка" была поставлена на сцене Московского Малого театра. Тогда же Щепкина-Куперник начала
работу переводчицы в области драматургии, которая стала главным делом ее жизни. 20 декабря 1894
года в театре Ф. А. Корша впервые в России была поставлена пьеса Э. Ростана "Романтики" в ее
переводе, определившем успех спектакля. Литературные пристрастия Чехова и Щепкиной-Куперник не
во всем совпадали -- так, известно, что драматургию Ростана Чехов считал высокопарной и ходульной.
Стр.1