Вильям Шекспир
Сонеты (100, 101, 102)
Перевод Кн. <...> Нельзя молчать о том, в чем для тебя же власть! <...> Теряя сердца пыл для низкого союза,
Ты светишь лишь тому, чего алкает страсть... <...> К испытанной любви с воскресшим вдохновеньем
Мы вместе поспешим прибойною волной. <...> На милый взглянем лик, которым сердце полно:
Не виден ли на нем упорный след забот? <...> О муза, - если да, то ты не будь безмолвна
И едкою строфой осмей судьбины гнет! <...> И друга ты прославь, пока еще есть время,
Пока не налегло плиты могильной бремя. <...> Любовь моя одна живит твои мечты
И вещие слова у песни окрыленной. <...> Напрасно скажешь ты: началам неземным
На что созвучий строй, пленительные сказки? <...> На что резец и кисть красотам вековым? <...> Суровой истине не нужны блеск и краски. <...> И другу моему ничто - твоя хвала,
Но обессмерть его певучим величаньем,
Чтоб в будущих веках воспетого чела
Не смел коснуться рок жестоким увяданьем. <...> ...Но как нам сохранить бесценные черты
В зарницах истины и звучной красоты? <...> Чем глубже любим мы, тем чаще страсть таю,
И крепнет с каждым днем привязанность немая;
Но людям прокричать, что нежит грудь твою,
Способна только чернь холодная, слепая. <...> Лишь на заре любви я звал тебя порой
К душистым цветникам весенних песнопений,
В томительной ночи, насыщенной грозой,
Все реже говорит любви призывный гений. <...> Так падает напев средь знойной темноты
У любящей леса, грустящей Филомелы,
Когда гудят в роях бессонные кусты
И всюду аромат свои вонзает стрелы. <...> ...Да, как она молчит, - молчать хочу и я,
Боясь, что досадит тебе любовь моя. <...>
Сонеты.pdf
Вильям Шекспир
Сонеты (100, 101, 102)
Перевод Кн. Эспера Ухтомского
100.
Забыв свои мечты, куда ты скрылась, муза?
Нельзя молчать о том, в чем для тебя же власть!
Теряя сердца пыл для низкого союза,
Ты светишь лишь тому, чего алкает страсть...
Опомнись и вернись к забытым песнопеньям!
Пусть слаще зазвучит напевов нужный строй!
К испытанной любви с воскресшим вдохновеньем
Мы вместе поспешим прибойною волной.
На милый взглянем лик, которым сердце полно:
Не виден ли на нем упорный след забот?
О муза, - если да, то ты не будь безмолвна
И едкою строфой осмей судьбины гнет!
И друга ты прославь, пока еще есть время,
Пока не налегло плиты могильной бремя.
101.
О муза, не ленись! И так виновна ты,
Чуждаясь истины, красою облеченной...
Любовь моя одна живит твои мечты
И вещие слова у песни окрыленной.
Напрасно скажешь ты: началам неземным
На что созвучий строй, пленительные сказки?
На что резец и кисть красотам вековым?
Суровой истине не нужны блеск и краски.
И другу моему ничто - твоя хвала,
Но обессмерть его певучим величаньем,
Чтоб в будущих веках воспетого чела
Не смел коснуться рок жестоким увяданьем.
...Но как нам сохранить бесценные черты
В зарницах истины и звучной красоты?
102.
Чем глубже любим мы, тем чаще страсть таю,
И крепнет с каждым днем привязанность немая;
Но людям прокричать, что нежит грудь твою,
Способна только чернь холодная, слепая.
Лишь на заре любви я звал тебя порой
К душистым цветникам весенних песнопений,
В томительной ночи, насыщенной грозой,
Все реже говорит любви призывный гений.
Так падает напев средь знойной темноты
У любящей леса, грустящей Филомелы,
Когда гудят в роях бессонные кусты
И всюду аромат свои вонзает стрелы.
...Да, как она молчит, - молчать хочу и я,
Боясь, что досадит тебе любовь моя.
Стр.1