Национальный цифровой ресурс Руконт - межотраслевая электронная библиотека (ЭБС) на базе технологии Контекстум (всего произведений: 454367)
Консорциум Контекстум Информационная технология сбора цифрового контента
  Расширенный поиск
8

ЯЗЫКОЗНАНИЕ. ФИЛОЛОГИЯ. ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА. ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ


← назад в каталог
Результаты поиска

Нашлось результатов: 7

Свободный доступ
Ограниченный доступ
1

Kazakh Translations of M. Lermontov: “Alien” Text and Word-for-Word Translation

Автор: Urazayeva

In Kazakh translations of M. Yu. Lermontov’s works in the 80-90-s, the combination of precise and free translations is observed with prevailing exact ones. From the 20-30-s up to present days, the same works of the Russian classicist are the objects of word-for-word translation. The aim of this article is an intention to understand the reasons of prevailing word-for-word translations and to generalize wide-spread methods of its transfer. Non-randomness of prevailing word-for-word translation in the reviewed sphere is justiёed by the structure of the Kazakh language, correlation of the direct and indirect expressions in the translated text, relations of the signiёcant with the signiёed. Such an approach allowed justifying the conception on word-for-word translation as an analytical one. Other repeated, stable methods of meanings transfer also attract attention in word-for-word translation. It is a subjective and depictive descriptiveness and such relations between the expression and the graphics as the system of label relations, traditional symbolic character of the Kazakh poetic language that stipulate the rhetorical textual ёgures. The results of the project can be applied in theory and practice of literary translation, history of literature.

2

Kleider Machen Leute

Автор: Гуляева И. В.
ОГУ

Методические указания состоят из 4 тематических частей. Каждая часть включает лексику, тексты, диалоги, а также упражнения, направленные на развитие монологической и диалогической речи и закрепление грамматического материала.

Предпросмотр: Kleider Machen Leute.pdf (0,4 Мб)
3

Koenig der Loewen

Автор: Гуляева И. В.
ОГУ

Учебное пособие состоит из 29 частей. Каждая часть содержит задания к главам романа «Три товарища»направленные на усвоение активной лексики, закрепление грамматического материала. К каждой главе романа в пособии приводится комментарии к реалиям и некоторым языковым трудностям, предлагаются вопросы для пересказа и дискуссии, направленные на развитие монологической и диалогической речи.

Предпросмотр: Koenig der Loewen.pdf (0,3 Мб)
4

Kinder - und Elternbeziehungen

Автор: Иванова Л. В.
ОГУ

Методические указания «Kinder- und Elternbeziehungen» предназначены для студентов, обучающихся по программам высшего профессионального образования технических, естественнонаучных, гуманитарных и экономических направлений подготовки. Цель их - расширение лексического запаса и развитие коммуникативных умений по темам «Приветствие», «Я хочу представиться», «Контакты. Знакомство с новыми людьми. Поиск друзей», «Отношения в семье», «Конфликт отцов и детей», «Демографическая ситуация в Германии».

Предпросмотр: Kinder - und Elternbeziehungen.pdf (0,1 Мб)
5

Klaus Mann. Mephisto. Клаус Манн. Мефистофель.

ФГБОУ ВПО "ШГПУ"

Учебно-методические материалы по домашнему и аналитическому чтению для студентов историко-филологического факультета немецкого отделения.

Предпросмотр: Klaus Mann. Mephisto. Клаус Манн. Мефистофель..pdf (0,5 Мб)
6

KINDERWELT. Мир детей

ФГБОУ ВПО "ШГПУ"

Учебно-методические материалы содержат обширный текстовой и лексический материал по актуальным педагогическим проблемам "Erziehung der Kinder", "Taschengeld", "Schule"< а также комплекс упражнений и речевых заданий, направленных на формирование навыков и развитие речевых умений общения по указанным темам. Предназначены для студентов 4-го курса историко-филологического факультета немецкого отделения ШГПУ.

Предпросмотр: KINDERWELT. Мир детей.pdf (0,9 Мб)
7

Kleider machen leute

Автор: Вятчина
ГОУ ОГУ

Методические указания состоят из 4 тематических частей. Каждая часть включает лексику, тексты, диалоги, а также упражнения, направленные на развитие монологической и диалогической речи и закрепление грамматического материала. Указания включают тексты и диалоги об истории моды, известных модельерах, о домах моды, покупке одежды, ее пошиве, а также об услугах Дома бытовых услуг. К каждой тематической части предлагается лексика, которая обеспечивает полное понимание текстов при чтении, и рекомендована система упражнений, рассчитанная на закрепление лексического и грамматического материала и развитие навыков устной речи. Далее даны тесты для контроля лексики.

Предпросмотр: Kleider machen leute.pdf (0,2 Мб)