Национальный цифровой ресурс Руконт - межотраслевая электронная библиотека (ЭБС) на базе технологии Контекстум (всего произведений: 613451)
Контекстум
  Расширенный поиск
341.3/.9

Отрасли международного права (военное, уголовное, дипломатическое, посольское, консульское, частное право и др.)


← назад
Результаты поиска

Нашлось результатов: 226 (2,93 сек)

Свободный доступ
Ограниченный доступ
Уточняется продление лицензии
51

Международное коммерческое (торговое) право учеб. комплект

Автор: Шаблова Е. Г.
Издательство Уральского университета

Настоящее пособие предназначено для студентов, обучающихся на магистерских программах по направлениям 080100 – Экономика (дисциплина «Международное торговое право») и 080200 – Менеджмент (дисциплина «Международное коммерческое право»). Учебный комплект посвящен международному коммерческому праву и содержит конспект лекций, схемы для изучения курса, задания для самостоятельной работы студентов, тесты и перечень вопросов для подготовки к промежуточному контролю знаний.

Словарь иностранных слов и выражений. М.,1998. С. 493. <...> практике Принципов международных коммерческих договоров УНИДРУА, которые были изданы на нескольких языках <...> Оно означает, что государство не подсудно иностранным судам, не подчиняется действию иностранных законов <...> Словарь русского языка: 70 000 слов / под ред. Н. Ю. Шведовой. М. : Рус. яз., 1989. С. 288. <...> права или иностранной юрисдикции.

Предпросмотр: Международное коммерческое (торговое) право.pdf (0,3 Мб)
52

Международно-правовые проблемы борьбы с незаконным рыболовством монография

Автор: Бекяшев Д. К.
М.: Проспект

В монографии исследуются наиболее актуальные проблемы противодействия незаконному промыслу морских живых ресурсов в Мировом океане. Рассмотрены международные договоры, содержащие нормы о борьбе с незаконным рыбным промыслом и акты рекомендательного характера. Подробно исследована деятельность ООН, ФАО, ИМО, ОЭСР, ЕС, а также региональных организаций по управлению рыболовством в части борьбы с ННН промыслом. В монографии подвергнуты анализу законодательство и национальные планы Российской Федерации, США, Канады, Испании и других стран. Впервые в российской международно-правовой литературе проведено обстоятельное исследование двусторонних соглашений и договоренностей по борьбе с незаконным рыбным промыслом. В приложениях к монографии приведены тексты многосторонних конвенций и российско-иностранных соглашений по предотвращению ННН промысла.

языке. <...> Информация передается иностранными судами на русском или английском языках. <...> На иностранных языках 1. Alba E. Ship Registries: Panama. London. 1987. 170 p. 2. Boczek A. <...> На иностранных языках 1. Agnew D. J. <...> На иностранном языке 1.

Предпросмотр: Международно-правовые проблемы борьбы с незаконным рыболовством. Монография.pdf (0,2 Мб)
53

Международное предпринимательское право: современные проблемы правового регулирования учебник

Ростов н/Д.: Изд-во ЮФУ

Cодержит современное системное изложение правового регулирования предпринимательской деятельности с иностранным элементом на уровне универсальных норм международного экономического права, норм международного интеграционного права, на примере права Европейского Союза и Евразийского экономического союза, норм международного частного права с учетом национальной специфики коллизионного регулирования, а также процессов гармонизации и унификации международного частного права, особенностей правового регулирования в иностранных правопорядках правовых семей общего и континентального права. Материал учебника может быть использован в рамках изучения дисциплин «Международное право» и «Международное частное право» образовательной программы бакалавриата по направлению 40.03.01 «Юриспруденция»; дисциплины «Правовое регулирование внешнеэкономической деятельности и иностранных инвестиций» образовательной программы в магистратуре «Предпринимательское и международное частное право для бизнеса (БИЗНЕС-ЮРИСТ)» по направлению 40.04.01 Южного федерального университета. Последовательно рассматриваются следующие темы: юридическая природа международного предпринимательства: научный взгляд с позиции международного публичного и международного частного права; международные стандарты правового регулирования предпринимательской деятельности с иностранным элементом; правовое положение субъектов международной предпринимательской деятельности; новые объекты международного предпринимательского права; международные формы поддержки предпринимательства в рамках интеграционных объединений: стратегия и преодоление кризиса.

Приживаются в европейских языках эти термины в XVII–XVIII веках. <...> языках. <...> регистратору, в чьём ведении находится юридический адрес организации, и перевод на соответствующий язык <...> Согласно ст. 7–12 ФЗ «О юрисдикционных иммунитетах иностранного государства и имущества иностранного <...> Новый закон «О юрисдикционных иммунитетах иностранного государства и имущества иностранного государства

Предпросмотр: Международное предпринимательское право современные проблемы правового регулирования.pdf (0,4 Мб)
54

Правовые средства защиты детей в международном праве Допущено УМС ОГПУ в качестве учебного пособия для обучающихся по направлению подготовки 44.03.05 Педагогическое образование (с двумя профилями подготовки), профили: История и Обществознание, по дисциплине «Правовые средства защиты детей в международном и российском праве» (К.М.08.ДВ.09.02)

Автор: Аптикиев Альберт Хуснутдинович

В учебном пособии представлены материалы, касающиеся развития и современного состояния правовых аспектов защиты детей в международном праве. Теоретический материал учебного пособия направлен на формирование у студентов научных представлений о понятии прав ребенка, о месте и роли прав ребенка в системе прав человека, о конституционных правах и обязанностях ребенка, о правовом положении ребенка в международном праве.

& ООО «Aгентство Kнига-Cервис» 9 «без какой-либо дискриминации вне зависимости от цвета кожи, расы, языка <...> Во время этих встреч матери и сыну было запрещено общаться на русском языке, причем это решение было <...> попечение, a) опекун не возражает, b) решение суда по семейным делам не может быть вовремя получено, 3. иностранный <...> ребёнок или иностранный подросток приезжает в Германию без сопровождения и также находиться без опекуна <...> самостоятельно подаёт заявление), серьёзная опасность благополучию ребёнка или оказание первой помощи иностранному

Предпросмотр: Правовые средства защиты детей в международном праве.pdf (0,6 Мб)
55

Международные стандарты защиты интеллектуальной собственности учеб. пособие

Автор: Арзуманян А. Б.
Ростов н/Д.: Изд-во ЮФУ

Учебное пособие представляет собой систематическое изложение проблемного материала, входящего в программу дисциплины «Правовое сопровождение нематериальных активов. Международные стандарты защиты интеллектуальной собственности» юридического факультета Южного федерального университета. В пособии рассмотрены основные источники международно-правовой охраны интеллектуальной собственности; показаны основные проблемы защиты интеллектуальной собственности в цифровую эпоху; дан обзор европейской реформы интеллектуальной собственности; освещено правовое регулирование искусственного интеллекта в контексте интеллектуальной собственности; раскрыты особенности защиты авторских прав и смежных прав с иностранным элементом, а также объектов патентного права в международных соглашениях; изложены актуальные вопросы по охране фирменных наименований и товарных знаков; приведены механизмы защиты интеллектуальной собственности.

языки. <...> Авторские и смежные права с иностранным элементом 51 Второй случай – произведение иностранного автора <...> Особо следует упомянуть о сокращенном наименовании (аббревиатуре) и о наименовании на иностранном языке <...> (языках народов РФ). <...> на языках народов РФ и (или) на иностранном языке, как полное, так и сокращенное (абз. 2 п. 1 ст. 1474

Предпросмотр: Международные стандарты защиты интеллектуальной собственности.pdf (0,2 Мб)
56

Коллизионное регулирование внедоговорных отношений в международном частном праве (по материалам Республики Таджикистан) монография

Автор: Бодурова Г. Г.
М.: Проспект

Данная монография является первым теоретическим исследованием коллизионных вопросов внедоговорных обязательств теоретического уровня как в Российской Федерации, так и в Республике Таджикистан. В работе освещаются вопросы, связанные с комплексным исследованием отдельных разновидностей внедоговорных трансграничных обязательств. Исследуется коллизионно-правовая регламентация деликтных правоотношений, отношений, возникающих из неосновательного обогащения, недобросовестной конкуренции, а также вследствие недостатков товаров, работ или услуг. Проведен комплексный анализ законодательства разных стран в сфере правовой регламентации внедоговорных обязательств трансграничного характера. Особое внимание уделено анализу законодательства Российской Федерации и Республики Таджикистан в данной сфере. Книга содержит принципиально важные предложения по совершенствованию Гражданского кодекса Республики Таджикистан. В монографии использовались нормативные правовые акты Российской Федерации и Республики Таджикистан по состоянию на 1 июня 2018 г.

Важно отметить, что, по сути, «иностранный элемент» это своеобразный институт, воплощающий в себя иностранные <...> иностранных граждан, лиц без гражданства и иностранных юридических лиц, применение иностранного права <...> Суть имущественных отношений с «иностранным элементом» заключается в увеличении объема привлечения иностранных <...> , язык, на котором составлен договор, опосредующий обязательство, место жительство субъекта и т.д.2 С <...> Литература на иностранном языке 1. Stone Peter.

Предпросмотр: Коллизионное регулирование внедоговорных отношений в международном частном праве (по материалам Республики Таджикистан). Монография.pdf (0,1 Мб)
57

Международное уголовное право учеб. пособие

Автор: Скуратова Александра Юрьевна
М.: Проспект

Учебное пособие подготовлено для преподавания курса «Международное уголовное право». В работе рассматриваются основные направления международного сотрудничества государств в области борьбы с преступностью, вопросы квалификации деяний в качестве международных преступлений и преступлений международного характера; исследуются проблемы ответственности индивидов на основе норм международного права; дается обзор организационно-правовых механизмов по борьбе с преступностью, в том числе институциональных. Законодательство приведено по состоянию на 1 июля 2020 г.

языки. <...> Рабочими языками Суда являются английский и французский. <...> Наличие иностранного элемента. <...> Официальными языками Интерпола являются арабский, английский, испанский, французский1. <...> государства или на другой язык, приемлемый для этого государства.

Предпросмотр: Международное уголовное право. Учебное пособие.pdf (0,4 Мб)
58

Корпоративные конфликты, осложненные иностранным элементом, и способы их разрешения монография

Автор: Чекулаев С. С.
М.: Проспект

Монография посвящена изучению корпоративных конфликтов, осложненных иностранным элементом, а также способам их разрешения. В настоящее время несовершенство законодательства говорит нам о том, что требуется провести ряд мероприятий по созданию механизмов разрешения корпоративных конфликтов, осложненных иностранным элементом. Отсутствие единообразного законодательного и доктринального подходов к пониманию сущности корпоративных конфликтов только ухудшает ситуацию. Законодательство приведено по состоянию на 17 июня 2021 г.

Прежде всего, была отмечена необходимость проводить различие между псевдо-иностранными и подлинно иностранными <...> Осложненным иностранным элементом будет также размещение акций корпорации на иностранных финансовых рынках <...> деятельности организации, представленная на сайте, зарегистрированном в российской доменной зоне на русском языке <...> аспекты арбитражного разбирательства, включая выбор вида арбитража, арбитров, места разбирательства, языка <...> Язык судопроизводства определяет мини-судебная коллегия.

Предпросмотр: Корпоративные конфликты, осложненные иностранным элементом, и способы их разрешения. .pdf (0,1 Мб)
59

Практикум немецкой речи по специальности «Международное частное право» учеб. пособие для аспирантов, соискателей

Автор: Меркулова
Издательство СГАУ

Практикум немецкой речи по специальности «Международное частное право». Используемые программы: Adobe Acrobat. Труды сотрудников СГАУ (электрон. версия)

Подготовлено на кафедре иностранных языков СГАУ. Библиогр.: 3 назв. <...> Пособие ставит целью обучение специалиста основам научного профессионального общения на иностранном языке <...> Основное содержание оригинального источника (…) на иностранном языке можно представить в первой главе <...> ______Компонент (а)____ Аудиторная работа (140 ч): обучение иностранному языку по специальности на основе <...> Программы кандидатских экзаменов по иностранным языкам и философии для аспирантов и соискателей / Министерство

Предпросмотр: Практикум немецкой речи по специальности «Международное частное право».pdf (0,2 Мб)
60

№9 [Изобретательство, 2005]

Теория и практика создания изобретений и оформление прав на изобретения, информация о наиболее важных изобретениях, нормативные акты, судебные решения.

другом языке для целей пуб ликации сведений в официальном бюллетене Роспатента на другом языке. <...> Если ходатайство представляется на другом языке, к нему прилагается его перевод на рус ский язык. 5. <...> Два иностранных языка. Возможность подготовки к сдаче экзамена по TOEFL. <...> ВСТУПИТЕЛЬНЫЕ ИСПЫТАНИЯ: ➤ Для абитуриентов: русский язык, математика, английский язык, информатика ñ <...> в форме тестирования. ➤ Для поступающих на базе высшего образования: иностранный язык, информатика,

Предпросмотр: Изобретательство №9 2005.pdf (0,2 Мб)
61

Уголовное право и сотрудничество государств в борьбе с преступностью учеб. пособие

Автор: Щербина Н. Г.
РИО Владивостокского филиала Российской таможенной академии

Пособие разработано с учетом требований ФГОС ВПО направления подготовки 030900.62 «Юриспруденция» к минимуму содержания дисциплины «Уголовное право». Основное внимание уделено уровням и источникам правового регулирования отношений в данной сфере на современном этапе развития международных отношений и сотрудничества государств, взаимосвязи и взаимодействию международного уголовного права и национального уголовного законодательства. Подготовлено на основе авторских лекций по курсам «Уголовное право» и «Международное право» на юридических и экономических факультетах вузов, а также опыта практического консультирования российских и иностранных организаций по юридическим вопросам международного сотрудничества правоохранительных органов. Включенные в приложение документы позволяют ознакомиться с международно-правовыми и национальными нормативными актами по темам и получить доступ к необходимой справочной информации.

соответствующим иностранным языком. <...> Немалое значение при этом имеет наличие общих исторических и культурных корней, а также общего языка <...> Совершено в городе Минске 22 января 1993 года в одном подлинном экземпляре на русском языке. <...> а) гражданин этого иностранного государства; б) иностранный гражданин; в) российский гражданин; г) лицо <...> Решение о выдаче иностранному государству для уголовного преследования или исполнения приговора иностранного

Предпросмотр: Уголовное право и сотрудничество в борьбе с преступностью учебное пособие.pdf (0,4 Мб)
62

Правовое регулирование рынка ценных бумаг в Европейском Союзе [монография]

Автор: Лифшиц И. М.
М.: Статут

В монографии системно рассматриваются вопросы эволюции и формирования правового регулирования рынка ценных бумаг в Европейском Союзе с учетом новелл Лиссабонского договора, актов вторичного права, а также с учетом воздействия глобального финансового кризиса. Впервые в научный оборот вводятся многие из правовых актов Европейского Союза, а также некоторые термины, в частности «фондовое право» ЕС. Выявляются и обосновываются новые тенденции в развитии фондового права Евросоюза, сложившиеся за последние несколько лет.

В сентябре 2009 г. министры иностранных дел стран – членов «Группы 77», собравшиеся в штабквартире ООН <...> Иностранные термины в настоящем исследовании переведены дословно в тех случаях, когда соответствующий <...> Судя по всему, текст Соглашения готовился на иностранном языке, а затем переводился на русский язык лицами <...> В большинстве случаев таким языком является английский. <...> Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис» Библиография Литература на иностранных языках

Предпросмотр: Правовое регулирование рынка ценных бумаг в Европейском Союзе..pdf (5,2 Мб)
63

Гражданский кодекс Российской Федерации. Международное частное право. Постатейный комментарий к разделу VI

М.: Статут

Вниманию читателей предлагается постатейный комментарий к разделу VI «Международное частное право» части третьей Гражданского кодекса Российской Федерации. Раздел состоит из трех глав: глава 66 «Общие положения», гл. 67 «Право, подлежащее применению при определении правового положения лиц» и гл. 68 «Право, подлежащее применению к имущественным и личным неимущественным отношениям». Указанный раздел анализируется с учетом изменений, вступивших в силу с 1 ноября 2013 г. (Федеральный закон от 30 сентября 2013 г. № 260-ФЗ). Для удобства пользования материалами предлагается алфавитно-предметный указатель.

Право, подлежащее применению к гражданско-правовым отношениям с участием иностранных граждан или иностранных <...> иностранного права на началах взаимности предусмотрено законом. 2. <...> Установление содержания норм иностранного права 1. <...> Личный закон иностранной организации, не являющейся юридическим лицом по иностранному праву Личным законом <...> иностранной организации, не являющейся юридическим лицом по иностранному праву, считается право страны

Предпросмотр: Гражданский кодекс РФ. Постатейный комментарий к разделу VI. Международное частное право.pdf (0,9 Мб)
64

Мировой опыт разрешения корпоративных конфликтов, осложненных иностранным элементом учеб. пособие

Автор: Чекулаев С. С.
М.: Проспект

В учебном пособии рассматриваются разнообразные аспекты правового регулирования разрешения корпоративных конфликтов, осложненных иностранным элементом. Предлагаются и обосновываются направления совершенствования российского законодательства в этой сфере с учетом зарубежного опыта. Значительное внимание уделяется иностранным элементам в корпоративных спорах, анализируются коллизионные вопросы их разрешения со стороны различных систем права. Настоящее пособие, благодаря раскрытию нормативной базы как Российской Федерации, так и зарубежных стран в области корпоративных споров, поспособствует углубленному изучению выбора права, подлежащего применению для разрешения споров; особенностей корпоративного конфликта с организационно-правовой формой юридического лица и реализуемыми моделями корпоративного управления; влияния на определение международной подсудности корпоративных конфликтов одновременного существования брюссельской и англо-американской юрисдикционных систем; различий в подходах к определению арбитрабельности корпоративных споров в англо-американской и континентальной системах права и др. Законодательство приведено по состоянию на 17 июня 2021 г.

Словарь иностранных слов. М.: ЭКСМО-Пресс, 2000. <...> Осложненным иностранным элементом будет также размещение акций корпорации на иностранных финансовых рынках <...> деятельности организации, представленная на сайте, зарегистрированном в российской доменной зоне на русском языке <...> права, а также правил иностранных бирж (п. 7 ст. 7 Закона об арбитраже). <...> Язык судопроизводства определяет мини-судебная коллегия.

Предпросмотр: Мировой опыт разрешения корпоративных конфликтов, осложненных иностранным элементом. Учебное пособие.pdf (0,5 Мб)
65

№5 [Изобретательство, 2005]

Теория и практика создания изобретений и оформление прав на изобретения, информация о наиболее важных изобретениях, нормативные акты, судебные решения.

ти, патентам и товарным знакам»; сокра щенное наименование – ФГУ ФИПС; на именование на английском языке <...> Два иностранных языка. Возможность подготовки к сдаче экзамена по TOEFL. <...> ВСТУПИТЕЛЬНЫЕ ИСПЫТАНИЯ: ➤ Для абитуриентов: русский язык, математика, английский язык, информатика ñ <...> в форме тестирования. ➤ Для поступающих на базе высшего образования: иностранный язык, информатика, <...> Освещаются проблемы: терминология информатики, информационный поиск, информационные языки, теория и практика

Предпросмотр: Изобретательство №5 2005.pdf (0,2 Мб)
66

№3 [Изобретательство, 2006]

Теория и практика создания изобретений и оформление прав на изобретения, информация о наиболее важных изобретениях, нормативные акты, судебные решения.

Права иностранных физических и юридических лиц Статья 42. <...> Права иностранных физических и юридических лиц Иностранные физические и юридические лица государствучастников <...> Два иностранных языка. Возможность подготовки к сдаче экзамена по TOEFL. <...> ВСТУПИТЕЛЬНЫЕ ИСПЫТАНИЯ: ➤ Для абитуриентов: русский язык, математика, английский язык, информатика ñ <...> в форме тестирования. ➤ Для поступающих на базе высшего образования: иностранный язык, информатика,

Предпросмотр: Изобретательство №3 2006.pdf (0,3 Мб)
67

№10 [Изобретательство, 2005]

Теория и практика создания изобретений и оформление прав на изобретения, информация о наиболее важных изобретениях, нормативные акты, судебные решения.

Значительный процент привилегий полу чали иностранные заявители. <...> Рабочие чертежи (на современном языке – конструкторская документация) были пе реданы на Путиловский <...> Два иностранных языка. Возможность подготовки к сдаче экзамена по TOEFL. <...> ВСТУПИТЕЛЬНЫЕ ИСПЫТАНИЯ: ➤ Для абитуриентов: русский язык, математика, английский язык, информатика ñ <...> в форме тестирования. ➤ Для поступающих на базе высшего образования: иностранный язык, информатика,

Предпросмотр: Изобретательство №10 2005.pdf (0,3 Мб)
68

Зарубежное банковское право (банковское право Европейского Союза, Франции, Швейцарии, Германии, США, КНР, Великобритании) учеб. пособие

М.: Проспект

Учебное пособие подготовлено преподавателями кафедры банковского права и кафедры финансового права Московского государственного юридического университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА), Московского государственного института международных отношений (Университета) МИД России, практическими работниками, иностранными исследователями. В учебном пособии излагаются все темы курса «Зарубежное банковское право», «Банковское право РФ и зарубежных стран», которые преподаются в Московском государственном юридическом университете имени О.Е. Кутафина (МГЮА). Главы работы посвящены основным вопросам создания и функционирования банковских систем основных зарубежных стран и порядка осуществления банковских операций. Авторы уделили особое внимание не только основным теоретическим проблемам отрасли, но и наиболее актуальным вопросам правоприменительной практики. Законодательство приводится по состоянию на июнь 2015 г.

Это связано с особенностями дореволюционного перевода названия этого акта на русский язык. <...> В настоящей работе в основном были использованы директивы ЕС на французском языке. <...> на 25 языках. <...> документы должны быть переведены на китайский язык. <...> В настоящей работе в основном были использованы директивы ЕС на французском языке.

Предпросмотр: Зарубежное банковское право (банковское право Европейского Союза, Франции, Швейцарии, Германии, США, КНР, Великобритании). Учебное пособие.pdf (0,2 Мб)
69

Преступление геноцида монография

Автор: Кочои С. М.
М.: Проспект

Работа посвящена исследованию вопросов ответственности за преступление геноцида в международном уголовном праве и уголовном праве отдельных государств. Особое внимание уделено практике применения норм об ответственности за преступление геноцида, совершенное руководством бывшей правящей партии БААС, возглавляемой Саддамом Хусейном, в Республике Ирак в ходе военной кампании «Аль-Анфаль» (1988 г.). В работе доказывается факт совершения преступления геноцида в отношении религиозной группы езидов Ирака со стороны международной террористической организации «Исламское государство» (2014 г.). Однако если совершение преступления геноцида в ходе кампании «Аль-Анфаль» подтверждено приговором Высшего Иракского Уголовного Трибунала, то геноцид езидов должен еще стать предметом рассмотрения в национальных судах Ирака и Международного уголовного суда. Законодательство приведено по состоянию на июнь 2015 г.

Язык курдов (основные диалекты — курманджи и сорани) относится к группе северо-западных иранских языков <...> Б) Работы иностранных авторов 1. Арбур Л. <...> Язык курдов (основные диалекты — курманджи и сорани) относится к группе северо-западных иранских языков <...> Б) Работы иностранных авторов 1. Арбур Л. <...> Б) Работы иностранных авторов 1. Арбур Л.

Предпросмотр: Преступление геноцида.pdf (0,1 Мб)
70

№9 [Изобретательство, 2010]

Теория и практика создания изобретений и оформление прав на изобретения, информация о наиболее важных изобретениях, нормативные акты, судебные решения.

На каком языке представляются документы заявки на полезную модель в федеральный орган исполнительной <...> На каком основании иностранные юридические и физические лица пользуются в отношении товарных знаков такими <...> Может ли иностранный гражданин или иностранное юридическое лицо зарегистрировать ПрЭВМ или БД на территории <...> Иностранная фирма поставляет в Россию кондитерские изделия в упаковке, рисунок и цветовая гамма которых <...> 1252 ГК РФ, обратилось к Вам за консультацией о возможности защиты их прав, нарушенных, по их мнению, иностранной

Предпросмотр: Изобретательство №9 2010.pdf (0,2 Мб)
71

Минаева, Т,С. Деятельность переводчиков при приеме голландских посольств на Русском Севере в XVII веке / Т,С. Минаева // Вестник Северного (Арктического) федерального университета. Серия "Гуманитарные и социальные науки" .— 2019 .— № 6 .— С. 23-33 .— DOI: 10.17238/issn2227-6564.2019.6.23 .— URL: https://rucont.ru/efd/709438 (дата обращения: 14.06.2025)

Автор: Минаева Татьяна Станиславовна
Северный (Арктический) федеральный университет имени М.В. Ломоносова

В статье рассматривается деятельность переводчиков во время официальных визитов голландских посольств в Архангельск и другие города Русского Севера в XVII веке. Автор анализирует сохранившиеся исторические описания пребывания посольств в 1630–1631 и 1675–1676 годах в России и отчеты дипломатических представителей, раскрывая личность переводчиков, их происхождение и круг их обязанностей. Исследование позволяет установить, что для приемов посольств в Архангельск обязательно направлялся переводчик из Посольского приказа. Его главными обязанностями были: присутствие при встрече посольств; получение и перевод списка лиц, входящих в посольство; участие в постоянном общении дипломатов с местной администрацией; сопровождение посольства до столицы, если в его составе не было своего переводчика. Переводчики, приезжавшие в Архангельск из Москвы, были иностранцами по происхождению. Кроме представителей Посольского приказа для осуществления повседневной коммуникации с русской стороны привлекались и другие переводчики из числа иноземцев, проживавших в Архангельске. Расширение торговли России с Голландией в XVII века привело и к увеличению числа лиц, которые знали русский язык и которых стали включать в состав голландского посольства, но это не изменяло круг обязанностей официальных переводчиков. Все наиболее важные вопросы с представителями местной администрации дипломаты решали с участием официальных переводчиков с двух сторон, повседневное же общение могло осуществляться вовсе без переводчиков или с помощью представителей посольства, говоривших как на голландском, так и на русском языках. Кроме того, в состав посольства стали включать переводчиков для слуг.

Информацию о конкретных обязанностях переводчиков и толмачей при приеме иностранных европейских посольств <...> в приграничных территориях можно найти в исторических описаниях пребывания иностранных посольств в России <...> Иностранные дипломаты со своей стороны использовали для коммуникации не только официального переводчика <...> Переводчики из Посольского приказа имели иностранное происхождение, что было типичным для этой категории <...> Укрепление отношений с Нидерландами в XVII веке, увеличение числа иностранных коммерсантов, долго живущих

72

Принципы международных коммерческих договоров УНИДРУА 2010

М.: Статут

Настоящее издание содержит перевод на русский язык Принципов международных коммерческих договоров, принятых в 2010 г. Международным институтом унификации частного права (УНИДРУА) – межправительственной организацией, участницей которой является также и Российская Федерация. Этот документ представляет собой международную кодификацию норм, регулирующих права и обязанности сторон, заключающих между собой разнообразные международные коммерческие сделки. Предшествующее издание Принципов УНИДРУА, принятых в 2004 г., получило достаточно широкую известность в международном деловом сообществе как авторитетный источник норм, применяемый при заключении международных коммерческих договоров и в процессе их исполнения, а также при возникновении между контрагентами спорных ситуаций. Настоящее издание включает в себя нормативный текст, расширенный по сравнению с Принципами 2004 г. за счет включения в него норм, которые будут способствовать более широкому использованию этого свода международных правил как автономного источника регламентации трансграничных договоров, заключаемых предпринимателями из разных стран. В частности, урегулированы такие вопросы, как признание коммерческих договоров недействительными в силу их противоречия императивным нормам международного происхождения; последствия договоров, утративших юридическую силу в результате их недействительности или нарушения; условные договорные обязательства.

, являющихся официальными языками УНИДРУА. <...> Иностранное законодательство. <...> Если стандартные условия сформулированы на иностранном языке, нельзя исключить, что некоторые из этих <...> , то одному из этих языков. <...> языке до того, как он будет переведен на их родные языки.

Предпросмотр: Принципы международных коммерческих договоров УНИДРУА 2010.pdf (7,5 Мб)
73

№10 [Изобретательство, 2009]

Теория и практика создания изобретений и оформление прав на изобретения, информация о наиболее важных изобретениях, нормативные акты, судебные решения.

заявителем с использованием специ альной связи. (5) Заявка на секретное изобретение, по ступившая от иностранного <...> гражданина или иностранного юридического лица, возвраща ется заявителю без рассмотрения. 15. <...> на языке публикации международной заявки либо по выбору за явителя на русском или на английском языке <...> Если международная заявка была подана на языке, отличающемся от языка, на кото ром она публикуется, <...> К документам евразийской заявки, подан ным на ином языке, прилагается их перевод на русский язык. (6

Предпросмотр: Изобретательство №10 2009.pdf (0,2 Мб)
74

№3 [Изобретательство, 2005]

Теория и практика создания изобретений и оформление прав на изобретения, информация о наиболее важных изобретениях, нормативные акты, судебные решения.

Без знания нельзя изобретать, как нель зя слагать стихи, не зная языка. <...> Два иностранных языка. Возможность подготовки к сдаче экзамена по TOEFL. <...> ВСТУПИТЕЛЬНЫЕ ИСПЫТАНИЯ: ➤ Для абитуриентов: русский язык, математика, английский язык, информатика ñ <...> в форме тестирования. ➤ Для поступающих на базе высшего образования: иностранный язык, информатика, <...> Заявки могли подавать как юридические, так и физические лица, в том числе иностранные граждане.

Предпросмотр: Изобретательство №3 2005.pdf (0,2 Мб)
75

№2 [Изобретательство, 2006]

Теория и практика создания изобретений и оформление прав на изобретения, информация о наиболее важных изобретениях, нормативные акты, судебные решения.

Словарь русского языка. М.: – «Русский язык», 1991, с. 748). <...> Словарь русского языка. М.: – «Русский язык», 1991, с. 839). <...> Словарь русского языка. М.:–«Русский язык» 1991, с.242). <...> Два иностранных языка. Возможность подготовки к сдаче экзамена по TOEFL. <...> в форме тестирования. ➤ Для поступающих на базе высшего образования: иностранный язык, информатика,

Предпросмотр: Изобретательство №2 2006.pdf (0,3 Мб)
76

№1 [Изобретательство, 2007]

Теория и практика создания изобретений и оформление прав на изобретения, информация о наиболее важных изобретениях, нормативные акты, судебные решения.

гражданином или иностранным юридическим лицом при условии, что законодательством соответствующего иностранного <...> Засекречивание заявки, поданной иностранным гражданином или иностранным юридическим лицом, не допускается <...> ский язык. <...> Если эти документы представлены на другом языке, к заявке прилагается их перевод на русский язык. <...> Если эти документы представлены на другом языке, к заявке прилагается их перевод на русский язык.

Предпросмотр: Изобретательство №1 2007.pdf (0,1 Мб)
77

№2 [Изобретательство, 2005]

Теория и практика создания изобретений и оформление прав на изобретения, информация о наиболее важных изобретениях, нормативные акты, судебные решения.

координация работ с федеральными органами исполнительной власти, обеспечение полномочий по взаимодействию с иностранными <...> Два иностранных языка. Возможность подготовки к сдаче экзамена по TOEFL. <...> ВСТУПИТЕЛЬНЫЕ ИСПЫТАНИЯ: ➤ Для абитуриентов: русский язык, математика, английский язык, информатика ñ <...> в форме тестирования. ➤ Для поступающих на базе высшего образования: иностранный язык, информатика,

Предпросмотр: Изобретательство №2 2005.pdf (0,1 Мб)
78

№9 [Изобретательство, 2009]

Теория и практика создания изобретений и оформление прав на изобретения, информация о наиболее важных изобретениях, нормативные акты, судебные решения.

Так, если документы пред ставлены на иностранном языке, то к ним прилагается заверенный в установленном <...> порядке перевод на русский язык. <...> Остальные документы и перевод их на русский язык, если они составлены на дру гом языке, представляются <...> Если доверенность представлена не на русском языке, к ней прилагается перевод на русский язык. <...> Язык производства. Производство в Роспатенте ведется на русском языке.

Предпросмотр: Изобретательство №9 2009.pdf (0,2 Мб)
79

№10 [Изобретательство, 2006]

Теория и практика создания изобретений и оформление прав на изобретения, информация о наиболее важных изобретениях, нормативные акты, судебные решения.

Поводом для совещания послужило низкое качество пере вода заявочных материалов с иностранных языков <...> языках. <...> языке. <...> Поскольку пере водчик в любом случае владел иностранным языком лучше, моя помощь вряд ли могла сде <...> язык.

Предпросмотр: Изобретательство №10 2006.pdf (0,1 Мб)
80

№6 [Изобретательство, 2006]

Теория и практика создания изобретений и оформление прав на изобретения, информация о наиболее важных изобретениях, нормативные акты, судебные решения.

языков. <...> языки и, как пра вило, не один язык. <...> народов Российской Федерации и (или) иностранных языках. <...> и языках народов Российской Федерации может содержать иностранные за имствования в русской транскрипции <...> и языках народов Российской Федерации может содержать иностранные за имствования в русской транскрипции

Предпросмотр: Изобретательство №6 2006.pdf (0,1 Мб)
81

№11 [Изобретательство, 2010]

Теория и практика создания изобретений и оформление прав на изобретения, информация о наиболее важных изобретениях, нормативные акты, судебные решения.

С. 253– 291. 7 Дословный перевод этого термина на русский язык – достижения в области растениеводства <...> L.614-7 Кодекса, согласно которой ранее требовался перевод на французский язык европейского патента, <...> если его текст был составлен не на французском языке. <...> В настоящее время текст заявки на европейский патент или европейского патента, составленный на языке <...> Однако в случае спора относительно европейского патента, текст которого не составлен на французском языке

Предпросмотр: Изобретательство №11 2010.pdf (0,2 Мб)
82

Международное трудовое право (публично-правовые аспекты) учебник

Автор: Бекяшев Д. К.
М.: Проспект

В учебнике в систематизированном виде представлены публично-правовые аспекты международного трудового права. В частности, освещены понятие, принципы, источники международного трудового права; правовой статус, структура и деятельность Международной организации труда (МОТ); механизм обеспечения международных норм о труде; защита трудовых прав человека в международном праве; международно-правовое регулирование труда отдельных категорий работников; международно-правовое регулирование трудовой миграции; международно-правовое регулирование свободы объединения и права на ведение коллективных переговоров; правовое регулирование труда персонала международных организаций и способы защиты их трудовых прав. Отдельное внимание уделено Российской Федерации как субъекту международного трудового права. Учебник подготовлен на основе анализа международно-правовых актов, актов международных организаций, решений международных судебных учреждений, законодательства Российской Федерации. В нем приведены теоретические взгляды по основным проблемам международного трудового права. Информация о международно-правовых актах, участии государств в них и членстве государств в международных организациях представлена по состоянию на 1 января 2012 г. В приложении помещены Устав МОТ, ключевые декларации МОТ, перечень принятых конвенций МОТ, перечень конвенций МОТ, ратифицированных Российской Федерацией.

Такое решение доводится до их сведения на языке, который они понимают. <...> государства трудоустройства или русский язык. <...> Правовое регулирование труда и способы защиты трудовых прав... 215 официальном языке ООН. <...> Апелляция и другие документы должны представляться на любом из официальных языков ООН. <...> он не запросит копию на другом официальном языке ООН.

Предпросмотр: Международное трудовое право (публично-правовые аспекты).pdf (0,1 Мб)
83

№2 [Изобретательство, 2009]

Теория и практика создания изобретений и оформление прав на изобретения, информация о наиболее важных изобретениях, нормативные акты, судебные решения.

рации, и иностранные юридические лица ведут дела с Роспатентом через патентных поверенных, зарегистрированных <...> Язык заявки. Заявление о выдаче патента представ! ляется на русском языке. <...> рации, и иностранные юридические лица ведут дела с Роспатентом через патентных поверенных, зарегистрированных <...> емым заявителем на ином языке, должен быть приложен их перевод на русский язык. <...> ки на русском языке или перевода доку! мента на русский язык и должны удовлет!

Предпросмотр: Изобретательство №2 2009.pdf (0,2 Мб)
84

№12 [Изобретательство, 2008]

Теория и практика создания изобретений и оформление прав на изобретения, информация о наиболее важных изобретениях, нормативные акты, судебные решения.

А мы ждем, – когда ме нее совестливые иностранные предприни матели подхватят (да и пусть хоть там по <...> вторая – страницу из этого источника. 2 В науке для обозначения подобных ситуаций обычно используют иностранное <...> Язык матема тики есть иной язык, и «математические рассуждения» в Картину мира не вписыва ются. <...> списка государств, в которые разрешена передача продукции военного назначения, разрешенной к передаче иностранным <...> Вступительные испытания: ï Математика; ï Русский язык; ï Информатика или английский язык (по выбору абитуриента

Предпросмотр: Изобретательство №12 2008.pdf (0,8 Мб)
85

№3 [Изобретательство, 2009]

Теория и практика создания изобретений и оформление прав на изобретения, информация о наиболее важных изобретениях, нормативные акты, судебные решения.

языков представляется в этот же срок. <...> ЕПВ, иных, чем язык производства. <...> ЕПВ, иных, чем язык производства. <...> Заявителями являются: – граждане Российской Федерации; – иностранные граждане и лица без гражданства; <...> ленным заявителем на ином языке, должен быть приложен их перевод на русский язык (за исключением исходного

Предпросмотр: Изобретательство №3 2009.pdf (0,2 Мб)
86

№2 [Изобретательство, 2007]

Теория и практика создания изобретений и оформление прав на изобретения, информация о наиболее важных изобретениях, нормативные акты, судебные решения.

В связи с закрытием Федеральным казначейством счета в иностранной валюте с 29 декаб/ ря 2006 г. изменены <...> Реквизиты для уплаты пошлин в российской и иностранной валютах (утв. приказом Роспатента от 29.12.2006 <...> NEW YORK, NY US (CHAS US33) Remittance information 168 1 13 01210 01 0000 130* must be filled in в иностранной <...> народов Российской Федера ции и (или) иностранных языках. <...> Фирменное наименование кредитной ор ганизации на русском языке и языках наро дов Российской Федерации

Предпросмотр: Изобретательство №2 2007.pdf (0,2 Мб)
87

№7 [Изобретательство, 2005]

Теория и практика создания изобретений и оформление прав на изобретения, информация о наиболее важных изобретениях, нормативные акты, судебные решения.

ЕПВ иных, чем язык производства. <...> ЕПВ, иных, чем язык производства. <...> Такой язык записи музыки ярославне больше по душе. <...> Права иностранных лиц и лиц без гражданства 1. <...> Патентование изобретения (полезной модели) в иностранных государствах 1.

Предпросмотр: Изобретательство №7 2005.pdf (0,2 Мб)
88

Международная судебная защита по уголовным делам монография

Автор: Рябцева Е. В.
М.: Проспект

В монографии проведено исследование судебной защиты через призму международного опыта. Рассмотрены особенности реализации права на судебную защиту по уголовным делам на примере деятельности международных и межгосударственных органов. Проанализированы особенности реализации права на международную судебную защиту через право на доступ к правосудию в международных и межгосударственных судебных органах, право на справедливое судебное разбирательство, право на исполнение международного судебного решения. Законодательство приводится по состоянию на февраль 2016 г.

Русский язык и языковая личность. М., 1987. С. 216. 18 Глава 1. <...> Большой словарь иностранных слов. М., 2007. 7. Большой юридический словарь / под ред. А. Я. <...> Русский язык и языковая личность. М., 1987. С. 216. 36. <...> Словарь иностранных слов / под ред. Комлева Н. Г. М., 2006. 100. <...> Официальный текст на английском языке. 135. Schabas W. A.

Предпросмотр: Международная судебная защита по уголовным делам. Монография.pdf (0,1 Мб)
89

№11 [Изобретательство, 2007]

Теория и практика создания изобретений и оформление прав на изобретения, информация о наиболее важных изобретениях, нормативные акты, судебные решения.

В стране около 30 тыс. заявок подается ежегодно, я не имею в виду иностранных, а отечественных заявителей <...> , который, с одной стороны, должен быть языком, допустимым поисковым органом, а с другой стороны – языком <...> экспертизы, не является ни языком подачи, ни языком публи кации международной заявки, требование дол <...> жно быть составлено на языке перевода, и вмес те с требованием на этом же языке должен быть представлен <...> Вступительные испытания: ï Математика; ï Русский язык; ï Информатика или английский язык (по выбору абитуриента

Предпросмотр: Изобретательство №11 2007.pdf (0,3 Мб)
90

Российская правовая система в условиях четвертой промышленной революции. XVI Международная научно-практическая конференция (Кутафинские чтения). В 4 ч. Ч. 4 [материалы конф.]

М.: Проспект

4–6 апреля 2019 г. в Московском государственном юридическом университете имени О.Е. Кутафина (МГЮА) состоялся VI Московский юридический форум «Российская правовая система в условиях четвертой промышленной революции». В сборник включены тезисы докладов, подготовленные для заседаний конференций, круглых столов и дискуссионных площадок, проводившихся в рамках форума.

Образованные силы, выражаясь языком М. Кастельса, являются «сетесозидающей властью»3. <...> P. 38. 3 Конвенция ООН о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений иностранных <...> За последние несколько лет SquareTrade разрешил миллионы споров в 120 странах на 5 разных языках. <...> Однако в деле Baillie Estates Ltd v Du Pont (UK) Ltd5 суд постановил, что язык, используемый сторонами <...> Изд-во «Иностранная литература» М. 1960.

Предпросмотр: Российская правовая система в условиях четвертой промышленной революции. XVI Международная научно-практическая конференция (Кутафинские чтения). Ч. 4.pdf (0,4 Мб)
91

№7 [Изобретательство, 2009]

Теория и практика создания изобретений и оформление прав на изобретения, информация о наиболее важных изобретениях, нормативные акты, судебные решения.

нарушении евра зийского патента (на основании Конвенции и Патентной инструкции), единый офици альный язык <...> Организации – русский язык, применяемый также в национальных производствах, с учетом п. 3 ст. 13 ЕАПК <...> копии принятых административными или судебными органами решений, с приложе нием перевода на русский язык <...> теории гравитацион ного поля становится адекватным матема тическому языку неевклидовой геометрии. <...> Дела с участием иностранных граждан, проживающих за границей, и иностранных юридических лиц подлежат

Предпросмотр: Изобретательство №7 2009.pdf (0,3 Мб)
92

№3 [Изобретательство, 2007]

Теория и практика создания изобретений и оформление прав на изобретения, информация о наиболее важных изобретениях, нормативные акты, судебные решения.

В связи с закрытием Федеральным казначейством счета в иностранной валюте с 29 декаб ря 2006 г. изменены <...> Реквизиты для уплаты пошлин в российской и иностранной валютах (утв. приказом Роспатента от 29.12.2006 <...> NEW YORK, NY US (CHAS US33) Remittance information 168 1 13 01210 01 0000 130* must be filled in в иностранной <...> , философия, русский язык и культура речи и др.). 2. <...> язык (по выбору абитуриента).

Предпросмотр: Изобретательство №3 2007.pdf (0,1 Мб)
93

№4 [Изобретательство, 2009]

Теория и практика создания изобретений и оформление прав на изобретения, информация о наиболее важных изобретениях, нормативные акты, судебные решения.

Если доверенность представлена не на рус( ском языке, к ней прилагается перевод на русский язык. <...> Язык производства. Производство в Роспатенте ведется на русском языке. <...> К материалам, представляемым заявителем на ином языке, должен быть приложен их перевод на русский язык <...> языке. 25.1.5. <...> Перевод первой заявки на русский язык, если она составлена на другом языке, при необхо( димости может

Предпросмотр: Изобретательство №4 2009.pdf (0,3 Мб)
94

№12 [Изобретательство, 2006]

Теория и практика создания изобретений и оформление прав на изобретения, информация о наиболее важных изобретениях, нормативные акты, судебные решения.

Лынник Сомнительная поправка к закону о военно;техническом сотрудничестве РФ с иностранными государствами <...> К иностранным субъектам военнотехническо го сотрудничества относятся иностранные юридические и физические <...> государст вам, международным организациям, ино странным физическим лицам, иностранным юридическим <...> Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис» ничества РФ с иностранными государства ми6 <...> Сомнительная поправка к закону о военноH техническом сотрудничестве РФ с иностранными государствами 12

Предпросмотр: Изобретательство №12 2006.pdf (0,3 Мб)
95

№7 [Изобретательство, 2010]

Теория и практика создания изобретений и оформление прав на изобретения, информация о наиболее важных изобретениях, нормативные акты, судебные решения.

Делопроизводство в Роспатенте ведется на русском языке. <...> К материалам, представленным заявителем на другом языке, должен быть приложен их перевод на русский язык <...> Возможно, что все дело в языке публикаций? <...> государств по русскому языку как иностранному языку, выдаваемого образовательным Copyright ОАО «ЦКБ <...> государств по русскому языку как иностранному языку; 5.19. готовит и вносит в Правительство Российской

Предпросмотр: Изобретательство №7 2010.pdf (0,4 Мб)
96

№2 [Изобретательство, 2012]

Теория и практика создания изобретений и оформление прав на изобретения, информация о наиболее важных изобретениях, нормативные акты, судебные решения.

является португальский язык, а в Экваториальной Гвинее – испанский язык. <...> которого является португальский язык, и Руанда∗, одним из официальных языков которой является французский <...> , на котором была подана заявка, так и на языке этого перевода. 12.1ter Язык сведений, представленных <...> , на котором подана заявка, так и на языке этого перевода. 12.2 Язык изменений в международной заявке <...> , отвечающий всем следующим требованиям: (i) язык допускается этим Органом, (ii) язык является языком

Предпросмотр: Изобретательство №2 2012.pdf (0,7 Мб)
97

№4 [Изобретательство, 2005]

Теория и практика создания изобретений и оформление прав на изобретения, информация о наиболее важных изобретениях, нормативные акты, судебные решения.

В случае последующего выполнения зая вителем требований относительно элементов или языка заявки, датой <...> тягость единовременного взноса их при подаче прошения, легкость выдачи привиле гий всем и каждому на иностранные <...> но толковым «ознакомлением вновь появившихся изобретений и усовершенство ваний, по возможности, и иностранных <...> или один из офици. альных языков которого является языком, о котором идет речь, и Европейскую патентную <...> , принятом ведомством, на любые иные языки, принятые ведомством.

Предпросмотр: Изобретательство №4 2005.pdf (0,1 Мб)
98

№3 [Изобретательство, 2013]

Теория и практика создания изобретений и оформление прав на изобретения, информация о наиболее важных изобретениях, нормативные акты, судебные решения.

, или, ес ли дей ст ву ю щий язык ан г лий ский, – на офи ци аль ный язык го су дар ст ва-чле на ЕС. <...> Их язык об щения мож но на звать па ра лин г вис ти чес ким язы ком. <...> Вза и мо дей ст вие лю дей про ис хо дит че рез язык, че рез язык рас кры ва ют ся личност ные ха рак <...> Язык се ман ти чес ко го ВЕБ – это но вый язык вы чис ли тель ных ма шин. <...> опытно-конструкторских и технологических работах военного, специального и двойного назначения; г) контракты с иностранными

Предпросмотр: Изобретательство №3 2013.pdf (0,2 Мб)
99

№9 [Изобретательство, 2006]

Теория и практика создания изобретений и оформление прав на изобретения, информация о наиболее важных изобретениях, нормативные акты, судебные решения.

Данное обстоятельство важно учиты вать, прежде всего иностранным лицам, впер вые ввозящим в Российскую <...> Многие иностранные производители, выходя на российский ры нок, с удивлением узнают, что их продукция <...> Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис» Еще более иностранных производителей удивляет <...> Язык Закона и его изложение – несо мненно, находка для бюрократа. <...> Западня вторая – долой язык техники!

Предпросмотр: Изобретательство №9 2006.pdf (0,2 Мб)
100

№5 [Изобретательство, 2007]

Теория и практика создания изобретений и оформление прав на изобретения, информация о наиболее важных изобретениях, нормативные акты, судебные решения.

Срок привилегии на изобретение, уже приви легированное за границей, не мог прости раться свыше срока иностранной <...> энергий, а также субвенциях на научные мероприятия по обеспечению реализации соглашений с правительствами иностранных <...> предоставлении суб венций на научные мероприятия по обеспе чению реализации соглашений с правитель ствами иностранных <...> , философия, русский язык и культура речи и др.). 2. <...> язык (по выбору абитуриента).

Предпросмотр: Изобретательство №5 2007.pdf (0,1 Мб)
Страницы: 1 2 3 4 5