Толмачи и прочая сволочь (500,00 руб.)

Стр.1

Стр.2

Стр.3

Н. А. Толмачёв И ПРОЧАЯ СВОЛОЧЬ ТОЛМАЧИ МОСКВА 2020

Стр.1

ББКУДК 802.0 81.2 Т 52 Т 52 Толмачёв Н. А. Толмачи и прочая сволочь / Н. А. Толмачёв. — М.: Прометей, 2020. — 204 с. Книга представляет собой систематизированную подборку различных ошибок, сделанных при переводе иноязычных текстов и речевых материалов, и разъяснение этих ошибок. Она рассчитана на всех, кому приходилось читать переводную литературу, а также на тех, кто сталкивается с необходимостью работать с текстами на иностранных языках, читать их и переводить на русский язык, а затем как-то использовать в своих произведениях для дальнейшей публикации в том или ином виде: дипломатов, журналистов, учёных, литераторов, работников в области пиар и рекламы, а также на всех любознательных читателей. В оформлении обложки использовано изображение статуи Моисея работы Микельанджело из римской базилики Сан-Пьетро-ин-Винколи. ISBN 978-5-907244-42-9 © Толмачёв Н. А., 2020 © Издательство «Прометей», 2020

Стр.2

Содержание Предисловие ............................................................................4 Откуда руки растут ...................................................................9 Ложные друзья переводчика .................................................25 А по фене ботаешь? ...............................................................41 Моя твоя понимай ................................................................ 47 Культурки не хватает ............................................................ 50 Не всё годится, что говорится ..............................................58 Errare humanum est ...............................................................65 Всех этих слов на русском нет ...............................................71 Что в имени тебе любом ...................................................... 80 Косил косой косой косой ....................................................119 Грамматика — наука очень строгая ................................... 124 Мальчик или девочка? .........................................................129 Извините за каламбур .........................................................137 В огороде бузина, а в Киеве дядька ................................... 144 Игра в испорченный телефон ........................................... 149 Кто наставил рога Моисею? ...............................................152 Вольно или вольготно? .......................................................162 Шурин по зяте не наследник ..............................................181 Какою мерой мерите .......................................................... 186 Прописная и строчная ....................................................... 190 Имени чьего-то ради ...........................................................192 Встречают по обложке ........................................................ 194 Заключение ......................................................................... 202 Рекомендательная библиография.....................................203

Стр.3