Мосты. Журнал переводчиков №3 2025 (440,00 руб.)

Стр.2

Журнал включен в Российский индекс научного цитирования ISSN 2219-6056 журнал переводчиков № 3 (87)/2025 выходит 4 раза в год Издатель: ООО «Р Валент» Главный редактор: И М Матюшин Заместитель главного редактора И В Зубанова Ответственные редакторы: Е А Княжева О В Петрова Редакционная коллегия: Д М Бузаджи Линн Виссон М А Загот Е А Княжева Е К Масловский А И Никольская М А Орёл О В Петрова В А Пищальникова Д В Псурцев В В Сдобников К И Таунзенд А И Шеин Зав редакцией: В Р Колесниченко Редактор: Н Г Богомолова Корректор: А Е Лукашова Подготовка макета: Т И Родионова Адрес редакции: 125057, Москва, Ленинградский пр-кт, д 57, подъезд 3 e-mail: rvalent@yandex ru www rvalent ru Свидетельство о регистрации средства массовой информации ПИ № ФС77-40387 от 02.07.2010 г. Воспроизведение, распространение и доведение до всеобщего сведения данного произведения (полностью или частично) любым способом, в том числе путем перевода в электронные файлы и открытия доступа к таким файлам через информационно-телекоммуникационные сети и каналы связи, без договора с правообладателем и издательством запрещается и преследуется в соответствии с 4-й частью Гражданского кодекса РФ и Законом №149-ФЗ «Об информации, информационных технологиях и о защите информации» с учетом изменений, внесенных в него Законом №364-ФЗ. Номер подписан в печать 10.09.2025 Тираж 1000 экз. Заказ № Отпечатано в ООО «Паблит» Анализ практики Д.М. Бузаджи. Употребление артиклей с англоязычными топонимами А.И. Шеин. Конспективный стиль в синхронном переводе Переводя культуру М.А. Дадян. Мерсье и Камье: странная парочка в зеркале авторского перевода Теоретические основы А.С. Демидова. Переводить не по-детски Продолжая тему В.В. Закин. Искусственный интеллект в работе заказчиков и поставщиков услуг перевода Исторический музей К.И. Таунзенд. История перевода в протоколе допроса Петровского времени Переводческие истории А.П. Бересневич. Деловит, но незаметен Неравнодушный взгляд А.А. Лазурский. Коучинг, фасилитация, геймификация, аджайл и другие ругательства в дидактике перевода Как разнообразить процесс обучения и не свалиться в эдьютейнмент 47 И.М. Матюшин. Это об университетском образовании? О.В. Петрова. Не быть транслятором информации, но и не развлекать Д.М. Бузаджи. Стыд и скрам А.И. Шеин. Любой отзыв обучающихся может подарить преподавателю новые идеи Е.Д. Малёнова. Переводчики будущего: зачем трансформировать образование в эпоху ChatGPT? В.В. Сдобников. Задуматься над аспектами работы, которые пока не стали предметом размышлений преподавателей И.М. Матюшин. Как эта статья соотносится с реальностью подготовки профессиональных переводчиков? К.И. Таунзенд. Трансформировать переводческое образование нужно, чтобы психологически подготовить студентов к будущей профессиональной деятельности Д.М. Бузаджи. В будущее возьмут не всех 127282, г. Москва, ул. Полярная, 31В, стр. 1 © ООО «Р.Валент», 2004–2025 55 57 59 61 62 71 74 76 79 38 43 35 3 12 17 26 В номере: Об авторах 2

Стр.2