А я - когда думаю о моих друзьях, казненных,
сосланных,
заточенных
по
тюрьмам, - так вспоминаю и вас. <...> В моих
воспоминаниях даю право гражданства вашим чужеземным лицам. <...> .. Благородная шея Рылеева, которую я обнимал как шею
брата, - по царской воле - повисла у позорного столба. <...> *
Рука, которую мне протягивал Бестужев - поэт и воин, - оторвана от пера
и оружия; царь запряг ее в тележку, и она работает в рудниках, прикованная к
чьей-нибудь польской руке. <...> *
А иных, может, страшнее постигла кара небесная: может, кто из вас,
опозоренный чином или орденом, продал свою вольную душу за царскую милость и
кладет земные поклоны у царских порогов. <...> *
Может, он наемным языком славит царское торжество и радуется мучению
своих друзей; может, он на моей родине купается в нашей крови и хвастает
перед царем нашими проклятьями, как заслугою. <...> *
Если издалека, из среды
грустные песни, пусть звучат
предскажут вам свободу.
вольных народов, долетят к вам на север мои
они над вашей страною и, как журавли весну,
*
Вы узнаете меня по голосу. <...> Пока я был в оковах, я свертывался, как
змей, и обманывал деспота. <...> Но вам открывал я тайны моего сердца и был с вами
простодушен, как голубь. <...> *
Я теперь изливаю на свет мою чашу яда. <...> Горяча и жгуча горечь слов моих;
она вышла из крови и слез моей родины. <...> Пусть же она жжет и грызет - но не
вас, а ваши оковы. <...> *
А если кто из вас станет упрекать меня, то его упрек покажется мне лаем
пса, который так привык к терпеливо и долго носимой цепи, что кусает руку,
ее разрывающую. <...>
Мицкевич._К_русским_друзьям.pdf
Мицкевич
К русским друзьям
---------------------------------------------------------------------------Перевод
Н. Огарева
К. Ф. Рылеев. Думы
Издание подготовил Л. Г. Фризман
М., "Наука", 1975
Серия "Литературные памятники"
OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru
---------------------------------------------------------------------------Помните
ли вы меня? А я - когда думаю о моих друзьях, казненных,
сосланных,
заточенных по
тюрьмам, - так вспоминаю
воспоминаниях даю право гражданства вашим чужеземным лицам.
*
брата, - по
Где вы теперь?.. Благородная шея Рылеева, которую я обнимал как шею
царской воле - повисла у позорного столба. Проклятие народам,
побивающим своих пророков!
*
Рука, которую мне протягивал Бестужев - поэт и воин, - оторвана от пера
и оружия; царь запряг ее в тележку, и она работает в рудниках, прикованная к
чьей-нибудь польской руке.
*
А иных, может, страшнее
постигла
*
Может, он
своих
наемным языком славит царское торжество и радуется мучению
друзей; может, он на моей родине купается в нашей крови и хвастает
перед царем нашими проклятьями, как заслугою.
*
Если
грустные песни, пусть
предскажут вам свободу.
Вы
издалека, из среды
звучат
вольных народов, долетят к вам на север мои
они над вашей страною и, как журавли весну,
*
узнаете меня по голосу. Пока я был в оковах, я свертывался, как
змей, и обманывал деспота. Но вам открывал я тайны моего сердца и был с вами
простодушен, как голубь.
*
она
Я теперь изливаю на свет мою чашу яда. Горяча и жгуча горечь слов моих;
вышла из крови и слез моей родины. Пусть же она жжет и грызет - но не
вас, а ваши оковы.
*
пса, который
ее разрывающую.
А если кто из вас станет упрекать меня, то его упрек покажется мне лаем
так привык к терпеливо и долго носимой цепи, что кусает руку,
ПРИМЕЧАНИЯ
15. Д 1860. Перевод Н. П. Огарева.
УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ
Д 1860 К. Ф. Рылеев. Думы, Лондон. Изд. Искандера, 1860.
кара небесная: может, кто из вас,
опозоренный чином или орденом, продал свою вольную душу за царскую милость и
кладет земные поклоны у царских порогов.
и вас. В
моих
Стр.1