Избранное. Стихи, поэмы, переводы (1100,00 руб.)

Стр.5

Стр.322

Стр.323

Стр.324

Стр.325

Стр.326

Стр.327

ББК 84 (2Рос=Рус) УДК 882 Л84 Издание выпущено при поддержке Комитета по печати и взаимодействию со средствами массовой информации Санкт-Петербурга Автономная некоммерческая организация по предоставлению услуг в области культуры и просвещения «Книжная лавка писателей» Л84 Лукин E. В. Избранное. Стихи, поэмы, переводы — СПб.: Издательско-Торговый Дом «Скифия», 2016. — 328 с. ISBN 978-5-00025-083-9 В книгу избранных произведений петербургского поэта Евгения Лукина вошли стихи и поэмы, написанные за последние тридцать лет. Оригинальные произведения в книге гармонично сочетаются с переложениями и переводами, которые автор считает неотъемлемой частью своего поэтического творчества. Среди публикуемых текстов особое место занимают стихотворные переложения древнерусских эпических песен «Слово о полку Игореве», «Слово о погибели Русской земли» и «Задонщина», высоко оцененные академиком Д.С. Лихачевым и другими учеными ИРЛИ РАН, а также поэтическое либретто «Радонежской оратории». Мировая премьера оратории, созданной в соавторстве с композитором В.В. Малаховской, состоялась 19 октября 2014 года в Санкт-Петербургской филармонии имени Д.Д. Шостаковича и была приурочена к 700-летию со дня рождения преподобного Сергия Радонежского. ISBN 978-5-00025-083-9 @ Лукин Е.В., 2016 © Оформление. ООО ИТД «Скифия», 2016 Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав.

Стр.5

СОДЕРЖАНИЕ Предисловие. Легенда о двух учениках Капниста . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 У самого синего моря Начало . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Читаю часы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Полустанок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Confessione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Вещее слово Заклинание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Персы. По мотивам нома Тимофея Милетского . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Ночная поездка Одина. Эддические вариации Мюнхгаузена . . . . . 30 Висы радости. Из Харальда Хардрада . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Слово о полку Игореве . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Задонщина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Боян. Из Тадеуша Мичинского . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Вифлеемская звезда Последняя эклога. По мотивам «Pollio» Вергилия . . . . . . . . . . . . . . . 69 Крещение Владимира. Русская легенда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Ксилургийский скит. Поэма . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 321

Стр.322

Радонежская оратория. Либретто . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Костер Амасийский. Поэма . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Падение Царьграда. Византийская легенда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Каменный мед. Поэма . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Мать Мария. Из Мюнхгаузена . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 Рождественское чудо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 Ветер войны Пантелеймоновская церковь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Anna Domini 1812. Из Рихарда Демеля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 Павловск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 Командир взвода. Из Аполлинера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 Молитва перед боем. Из Уилсона Ходжсона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 В атаку. Из Джулиана Гренфелла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 Джаханнам. Поэма . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 Блажен, кто пал в бою. Из Шарля Пеги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 Грачи. Из Чарльза Сорлея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 Сова. Из Эдварда Томаса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 Элегия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 Ода ракетному крейсеру «Петр Великий» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 Видение грозы над Михайловским замком . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 Тень . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 Сон. Из Тадеуша Мичинского . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 Метопа Улафа Булля Метопа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 Весеннее . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 Береза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 На кладбище . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 322

Стр.323

Рыцарские песни Бёрриса фон Мюнхгаузена Римский возница . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 Старый рыцарь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 Сага о кожаных штанах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 Кинжал . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 Паж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 Замок в лугах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196 Гонцы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197 На той стороне — полевые палатки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201 Вечный мир . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202 Песня ландскнехта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 Ландскнехты в раю . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204 Барабан Жижки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 Набег . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209 Колокол . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 Братина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211 Однажды спросят ваши дети . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214 Еврейский альбом Исаака Розенберга Еврей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216 Разрушение Иерусалима . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217 Горящий храм . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218 Получая вести с фронта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219 На марше (вид из левой колонны) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 Возвращаясь, мы слышим жаворонков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221 Охота на вшей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222 Рассвет в окопах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 Дочери войны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224 Мертвые герои . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227 Свалка мертвецов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228 323

Стр.324

Бог . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231 Без вести пропавший . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232 В преисподней . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233 Сквозь глухие пасмурные дни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234 Солдатская философия Уилфреда Оуэна Странная встреча . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235 Бóльшая любовь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237 Оправдание моей поэзии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238 Пацан и винтовка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240 Проводы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241 Псалом обреченной юности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242 Сонет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243 Твердокожесть . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244 Dulce et Decorum est . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247 Часовой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248 Под шквальным ветром . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 Весеннее наступление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252 Почва . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254 Калека . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257 Зов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259 Будущая война . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260 Конец . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261 Иракские верлибры Брайана Тернера Солдатский арабский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262 Наблюдательный пост № 71 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263 Там, где кончается телеметрия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234 Сюда, пуля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265 324

Стр.325

2000 фунтов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266 Вскрытие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271 Маска смерти Луи-Филиппа Эбера Центр города . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272 Украсить цветами радуги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274 Бог отправился за покупками . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275 Она приближалась . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276 Маска смерти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277 Почему мертвецам всегда везет в карты? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278 Ночь, все еще ночь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280 Роковая муза Цветана Марангозова Муза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282 России . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284 Питомник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285 Рикошет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286 «После прогулки по городу…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287 Дачные этюды Арне Русте Еж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288 Утконос . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290 Петербургская прогулка «На небе — Бог и светлая звезда…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292 Ода памятнику Чижику-Пыжику . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293 325

Стр.326

Перстень . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295 Васильевский остров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296 «Чашки есть китайской синьки…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297 Примечания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299 Библиография . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314 Литература . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317 .

Стр.327