OCR Бычков М.Н.
http://az.lib.ru
Діогенова бочка.
Пов
сть, соч. А. Лафонтена.
(Съ Нѣмецкаго.)
Діонъ. Ты все останешься неправъ, Любезной Діогенъ, хотя бы я во всемъ согласился съ тобою;
разсказывая приключенія жизни своей, ты даешь имъ совсѣмъ другія краски; но естьли Философовъ -- --Діогенъ.
О! естьли послушать Философовъ, то я не иное что, какъ тщеславной глупецъ, которой
странностями хочетъ обратить на себя вниманіе всѣхъ Грековъ. Я разсказалъ тебѣ приключенія моей
жизни; теперь суди, что необыкновеннѣе: онѣ, или мой характеръ? Я думаю, приключенія.
Діонъ. Конечно, естьли положиться на твои слова. Однакожъ въ моихъ глазахъ ты все не правъ.
Что за странная мысль жить въ бочкѣ! Признайся, Діогенъ, что ты хотѣлъ блеснуть своими затѣями.
,,О боги! блеснуть!" вскричалъ Діогенъ, вставъ съ мѣста и сложивъ печально руки. Онъ прошелъ
взадъ и впередъ нѣсколько разъ, опять сѣлъ подлѣ своего пріятеля, взялъ его за руку и говорилъ съ
жаромъ: ,,Въ этой бочкѣ, другъ мой! прежде меня жили люди, и теперь еще живетъ человѣкъ, которой
научился въ ней быть человѣкомъ. О! естьли бы ты зналъ, что заставило меня поселиться въ ней, тогда
скорѣе почелъ бы меня Платоническимъ энтузіастомъ, нежели глупцомъ тщеславнымъ.. Клянусь, что я
не хотѣлъ ни блистать, ни отличаться. Каждой разъ, бывая въ Коринѳѣ, провожу ночь въ бочкѣ, и
орошаю ее горячими слезами.
Діонъ. Ты возбудилъ во мнѣ великое любопытство. Пожалуй разскажи мнѣ...
Діогенъ. Ты не забылъ еще, какъ оба мы жили въ Аѳинахъ. Послѣ отъѣзда твоего въ Азію, и я
скоро простился съ Аѳинами. И что дѣлать мнѣ тамъ оставалось? Всѣ указывали на меня пальцами; я
прослылъ чудакомъ за то -- что не хотѣлъ обобрать богатаго Морона; евнухомъ -- что не соблазнилъ
дочери почтеннаго моего хозяина, которая чувствовала ко мнѣ склонность; богоотступникомъ -- что двѣ
мины, за которыя хотѣли допустить меня къ таинствамъ левитскимъ, я отдалъ бѣдному семейству;
трусомъ -- что я не хотѣлъ ложно присягнуть для погубленія главнаго жреца, моего непріятеля; словомъ,
я увидѣлъ что былъ не на своемъ мѣстѣ и -- отправился въ Коринѳъ. Не думай, чтобы я надѣялся найти
тамъ другихъ людей: Нѣтъ! я пошелъ въ Коринѳъ для того, чтобы попировать у богатаго сластолюбца
Леонта, и между тѣмъ уговорить его сдѣлать двухъ человѣкъ щастливыми. Мнѣ удалось изполнить мое
желаніе. Леонту было очень пріятно видѣть Діогена, сидящаго съ нимъ за роскошною трапезою, на
которой стояло двадцать разныхъ яствъ и столько же сортовъ винъ самыхъ вкусныхъ. Я съ терпѣніемъ
глоталъ ядъ; но отъ того зависѣло благополучіе двухъ человѣкъ. И такъ я отправился въ Коринѳъ, какъ,
сказано, на пиръ къ богатому Леонту.
Путешествіе мое также покажется тебѣ страннымъ -- и не мудрено; потому что для тебя всего
обыкновеннѣе видѣть молодыхъ Аѳинянъ, Спартанцевъ, Эпиротовъ, оставляющихъ отечество для того,
чтобы возвратиться домой повѣсами или нищими, обжорами или больными, чтобы надоѣдать каждому
разсказами о статуяхъ Діанина храма, или описаніемъ великолѣпной фелюки, на которой они имѣли
честь гулять по морю съ какимъ-нибудь Сатрапомъ. А я предпринималъ путешествіе именно для того,
чтобы попировать.
Діонъ. Гдѣ же бочка, бочка?
Діогенъ. Тотчасъ. Я сперва шелъ по дорогѣ; потомъ, оставивъ ее, нечувствительно взобрался на
красивой холмъ, спустился въ долину и очутился на берегу моря. Что нужды? думалъ я: мнѣ не трудно
будетъ берегомъ дойти до Коринѳа. На деревахъ и кустахъ вездѣ я находилъ для себя обильную трапезу;
ночи проводилъ въ рыбачьихъ хижинахъ или на утесахъ, и такимъ образомъ приближался къ Истму.
Наконецъ я зашелъ въ самую глубину утесовъ, которые простираются черезъ весь перешеекъ; видѣлъ
вокругъ себя высокія крутыя скалы, здѣсь и тамъ прохладныя долины, осѣняемыя дубами, дикими
розовыми и другими кустами, межъ которыми струились източники воды прозрачной; слышалъ вдали
шумъ морскихъ волнъ, разбивающихся о гранитной берегъ; не было никакой дорожки, никакихъ слѣдовъ
ноги человѣческой. Я легъ подъ кустомъ розовымъ и предался сладкой дремотѣ. Вдругъ вѣтеръ заревѣлъ
въ утесахъ, и шумъ волнъ раздался на подобіе ударовъ грома. Самъ не знаю, отъ чего вздумалось мнѣ
посмотрѣть на разъяренное морѣ, которое прежде много разъ видѣлъ. Взбираюсь на крутые утесы, но не
ѣ
Стр.1