Йоханнес Вильгельм Йенсен
Ледник
Долгий путь
OCR by Ustas; Readhceck by Kachorra http://www.pocketlib.ru
"Йенсен Й. В. <...> Ганзен": Азбука-Терра; СПб; 1997
ISBN 5-7684-0438-4
Оригинал: Johannes Jensen, "BrФen"
Перевод: Анна Васильевна Ганзен
Йоханнес Вильгельм Йенсен
Ледник
К ЧИТАТЕЛЮ
Йоханнес Вильхельм Йенсен (1873 - 1950) принадлежит к числу тех писателей, творчество
которых принесло скандинавской литературе широкое международное признание и обеспечило ей
почетное место в ряду выдающихся явлений европейской художественной литературы. <...> Сейчас, после долгих лет забвения, Йенсен возвращается к русскому читателю. <...> ДРЕНГ
В первобытном лесу горел костер, единственный на много миль вокруг. <...> В левой руке он держал большой клинообразный кремень, пока лишь грубо обтесанный. <...> Вслед за этим он внимательно исследовал действие удара и
взвешивал кремень на руке. <...> С самого рождения ему было предначертано стать хранителем огня;
принадлежал он к высокочтимому и грозному роду, все члены которого пользовались преимуществом
поддерживать огонь и принимать приносимые огню жертвы. <...> Ходили лишь
смутные предания о том, что один из мужей племени, одержимый безумием самопожертвования, ринулся
на горящую гору, где обитал всепожирающий дух огня, и вернулся оттуда невредимый, с горящей веткой
в руках. <...> А огонь и приносимые ему жертвы стали наследственным
достоянием рода похитителя, одним из потомков которого и являлся Дренг. <...> Совсем еще малолетком он убивал
своим обломком ясеневого сука, обожженным в огне, и притаскивал домой то жеребенка трехпалой
лошади, то пещерного медвежонка, а то розоватого, толстенького, еще безрогого детеныша носорога. <...> Но пришло время, когда ему торжественно вручили
священный топор и посвятили в хранители огня на многие, многие мирные лета, лишенные бранных
тревог и почестей. <...> И вот Дренг разводил такой костер, что пламя припекало подошвы спящих и
грозило пожрать все становище, или напускал такого дыму <...>
Ледник.pdf
Йоханнес Вильгельм Йенсен
Ледник
Долгий путь
OCR by Ustas; Readhceck by Kachorra http://www.pocketlib.ru
"Йенсен Й. В. Долгий путь: Эпопея / Пер. с датского А. и М.Ганзен": Азбука-Терра; СПб; 1997
ISBN 5-7684-0438-4
Оригинал: Johannes Jensen, "BrФen"
Перевод: Анна Васильевна Ганзен
Йоханнес Вильгельм Йенсен
Ледник
К ЧИТАТЕЛЮ
Йоханнес Вильхельм Йенсен (1873 - 1950) принадлежит к числу тех писателей, творчество
которых принесло скандинавской литературе широкое международное признание и обеспечило ей
почетное место в ряду выдающихся явлений европейской художественной литературы. Его произведения
переведены на многие языки, а у себя на родине, в Дании, он еще при жизни был причислен к классикам
национальной литературы. В начале XX века имя Йенсена было хорошо известно и русской читающей
публике, увлеченно осваивающей в этот период во многом новое для нее богатство литературы
Скандинавии. Сейчас, после долгих лет забвения, Йенсен возвращается к русскому читателю.
ДРЕНГ
В первобытном лесу горел костер, единственный на много миль вокруг. Он был разведен на
площадке, под выступом скалы, который защищал его от ветра. В лесу гудело, ночь была темная, без
месяца и звезд. Лил дождь. Но огонь под скалой спокойно горел, и яркое пламя высоко подымалось от
груды хвороста; освещенное пространство как бы образовывало пещеру в глубоком ночном мраке.
Вокруг костра расположились люди; они спали, придвинувшись к огню настолько, чтобы
находиться в световом круге. Они были голые. Здесь были только мужчины. Каждый спал с дубиной в
руках или положив ее около себя, чтобы сразу схватить спросонок. Прутяные корзинки с различными
припасами, плодами и кореньями лежали на траве около костра, яркий световой круг которого объединял
эту группу среди дикого леса. В нескольких шагах от скалы, на открытом месте, где шел дождь и куда
подползал мрак, виднелись остатки убитого животного, видимо зебры; это была жертва, принесенная
огню.
Только один из людей не спал. Он сидел у костра почти не шевелясь. Но глаза его ни минуты не
оставались в покое; это был крупный и крепко сложенный юноша необычайно высокого роста, хотя еще
не вполне возмужавший. Возле него лежала огромная груда ветвей и хвороста, откуда он время от
времени брал охапку и подбрасывал в костер. Едва огонь ослабевал настолько, что лежавшие с краю
оказывались вне стен световой пещеры, сон их сразу становился тревожным. Но случалось это нечасто;
юноша отличался особым умением поддерживать ровный огонь, он знал, сколько у него заготовлено
Стр.1