ПЕРЕКРЕСТКИ КУЛЬТУР Александр Загрибельный На Шелковом пути меж трех миров Налево не ходи, направо не ходи, прямо ходи. <...> Я — бывший журналист, давно работаю переводчиком в иностранной компании (назовем ее условно «Петролиум») и веду эти хроники, потому что тема уж больно жгучая, и на досуге хочется для себя расставить некоторые вехи, попытаться уловить изменения в мелочах, которые готовят большие перемены. <...> Загрибельный Александр — прозаик, переводчик, собкор российского журнала «Журналист» в Казахстане. <...> На Шелковом пути меж трех миров Махаббат1 155 Американский супервайзер, грузный калифорниец Боб Бустер со лбом буйвола и властным взглядом комодского дракона, двигая резко прочерченными вниз уголка ми рта, жует бутерброд и запивает кокаколой. <...> На промысле труд тяжелый, люди пили и будут пить, но такое демонстративное разгильдяйство Боб не терпел. <...> . Западные спецы предпочитают свиную Махаббат — статная, крепкая, с полными губами и призывным взглядом, уве ренная в своих женских достоинствах, — подпевая громко звучащей из магнитофона песне, в которой беспрестанно повторяется ее имя, убирает со столов и споро моет посуду, занимаясь этим по двенадцать часов в сутки. <...> Подкуп, — улыбаясь, говорит Боб, но отказать в удовольствии себе не может. <...> — Махаббат, алавю, — говорит шофер Турсунбек, имея в виду I love you, и пытается ущипнуть. <...> На Шелковом пути меж трех миров — Скажи ему, что я свободная девушка. <...> Это был умелый, гибкий организа тор, в конце девяностых он вывел «Петролиум» из кризиса и поднял до очень высоких показателей. <...> И вот теперь закон всплыл, как заказной черный пиар, и бумерангом ударил почемуто именно в наш «Петролиум». <...> Нечто подобное уже было, пять лет назад, когда поливали грязью «Петролиум», изза того, что крупный Азиатский консорциум пожелал откупить контрольный пакет акций. <...> А у нас в офисе на буровой теперь тоже поселился худенький тихий китаец — Юй Тень. поанглийски. заявил Боб. <...> Юй <...>