Золотые страницы «ДН» Грузинская застольная Я не люблю всех тех, кто пь¸т и дни, и ночи напрол¸т, но если дружба собер¸т нас всех из ям или с высот, друг другу скажем без длиннот: «Аба давльот! <...> »1 Мы знали вс¸ — и кровь, и пот, турецкий гнет, и прочий гн¸т, и сжатый голодом живот, и сл¸зы горькие взаглот, и в нас огн¸м плюющий дот, и перел¸т, и недол¸т, и л¸д вершин, и грязь болот… <...> Достоин чаши только тот, кто свой народ не преда¸т. <...> » Учителя фальшивых нот нам наливали яд, как м¸д, решив: «Кто выпьет — не пойм¸т». <...> Но понял, кто не раб, не скот, что яд — совсем не м¸д из сот. <...> » Пусть будет изгнан трус и жмот, кто в чашу дружбы наплю¸т. <...> Пусть самый страшный поворот тебя в щепу не разнес¸т. <...> Перевод Евгения Евтушенко Песня об украинском перце и Тарасе Бульбе 1 Прерывисто дышит август, Как рыжий п¸с у колодца, Высунув красный, вздрагивающий Язык пересохшего солнца. <...> Жалами сотен тысяч пч¸л, Горечью сотен тысяч смол, Жгучестью сотен тысяч крапив, Плачами сотен тысяч ив, Посвистом сотен тысяч кнутов, Взмахами сотен тысяч хвостов 1 «Давай выпьем!» (груз.) <...> . Заряжен перцовый один пистолет, Которым стреляет сквозь множество лет, Стреляет сквозь войны, восстания, голод В нас, Гоголь. в незнакомых потомков, И красный перец в бутылке горилки, Как будто в темнице казак без подстилки… <...> Ты — перец украинский, будто степной полыхающий ночью кост¸р! <...> А кровь казачья, как перца сок, Хлобыщет сквозь пулей пробитый сапог… <...> Трусливые сопли врагов, словно вожжи, Когда ты шапку бер¸шь, Запорожье. <...> И я здесь хлебнул — аж до жара в затылке — Любви твоей, словно с перцем горилки. <...> Мы сочиняли рьяно Под хохот и винцо Турецкому султану Из перца письмецо. <...> Художник по-казацки Писал для всех веков Не кистью — перцем адским И нас, и бурлаков. <...> Когда на врагов Запорожье пойд¸т, То месяца серп для подков <...>