Положение русского языка как фактор социальнополитического поведения российской диаспоры в странах СНГ . <...> Относительные прилагательные в когнитивно-семантическом аспекте: (На материале английского языка) . <...> Деривационные суффиксальные форманты, формирующие отраженную полисемию: (На материале отглагольных существительных) . <...> Эмоциональные концепты «ЗАВИСТЬ» и «РЕВНОСТЬ» в русской и английской лингвокультурах . <...> Кузнецов В.Г. Функциональные стили современного французского языка: Публицистический и научный . <...> Но главное в знаке, по мнению автора книги, не материя знака, хотя без нее нет языкового знака, а то, что материя символизирует в мозгу человека, – понятия, суждения, умозаключения. <...> В мозгу, в абстрактном мышлении человека соединяются две идеальные сущности – от материи знака, т.е. фонемы и графемы, и от материи отражаемого внешнего объекта, обозначаемой этим знаком, т.е. понятием. <...> Вот эти четыре уровня: (1) – звуки, буквы как физическая материя (это уровень чувственного мышления); (2) – идеальное от материи знака в виде фонем и графем (это уровень абстрактного мышления); (3) – идеальное от внешнего предмета в виде логических понятий (это уровень абстрактного мышления); (4) – материальный внешний предмет (это уровень чувственного мышления). <...> На уровне же чувственного мышления мы видим, ощущаем, воспринимаем только физическую реальность – звуки и буквы слова (1) и реальный внешний предмет (4). <...> В языке, как и в знаке, конвенционально, условно, но в то же время нерасторжимо, спаяны две логические формы: от природной материи знаков (от звуков, букв) (уровень 1), живущей в сознании человека в виде идеальных логических форм (фонемы, графемы) (уровень 2), и в виде сообщаемого идеального содержания, значения, понятия (уровень 3) до реальных предметов (уровень 4), которые принадлежат материальному миру. <...> Это взаимодействие между материей знаков (1) и материей внешних объектов (4), преобразованных в сознании в их идеальные <...>
Социальные_и_гуманитарные_науки._Отечественная_и_зарубежная_литература._Серия_6_Языкознание._Реферативный_журнал_№3_2013.pdf
2013.03.001
РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАУК
ИНСТИТУТ НАУЧНОЙ ИНФОРМАЦИИ
ПО ОБЩЕСТВЕННЫМ НАУКАМ
1
СОЦИАЛЬНЫЕ
И
ГУМАНИТАРНЫЕ НАУ КИ
ОТЕЧЕСТВЕННАЯ И ЗАРУБЕЖНАЯ
ЛИТЕРАТУРА
РЕФЕРАТИВНЫЙ ЖУРНАЛ
СЕРИЯ 6
ЯЗЫКОЗНАНИЕ
2013 – 3
Издается с 1973 года
Выходит 4 раза в год
МОСКВА 2013
Стр.1
2
ББК 81
С 69
Центр гуманитарных научно-информационных
исследований
Отдел языкознания
Редакционная коллегия серии «Языкознание»:
В.З. Демьянков – д-р филол. наук, главный редактор,
М.Е. Алексеев – д-р филол. наук, В.М. Алпатов – д-р
филол. наук, Н.С. Бабенко – канд. филол. наук,
Е.Г. Беляевская – д-р филол. наук, Е.М. Верещагин – д-р
филол. наук, И.Г. Добродомов – д-р филол. наук,
М.А. Кронгауз – д-р филол. наук, Л.П. Крысин – д-р филол.
наук, А.М. Кузнецов – д-р филол. наук, Л.Г. Лузина –
канд. филол. наук, Ю.Н. Марчук – д-р филол. наук,
Е.О. Опарина – канд. филол. наук, В.А. Пищальникова –
д-р филол. наук, В.А. Плунгян – д-р филол. наук,
Р.К. Потапова – д-р филол. наук, В.В. Потапов – д-р
филол. наук, М.Б. Раренко – канд. филол. наук,
С.А. Ромашко – канд. филол. наук, В.А. Татаринов – д-р
филол. наук, С.М. Толстая – д-р филол. наук,
Н.Н. Трошина – канд. филол. наук, М.Х. Шахбиева –
канд. филол. наук (отв. секретарь).
Социальные и гуманитарные науки. ОтечестС
69
венная и зарубежная литература. Сер. 6, Языкознание:
РЖ / РАН. ИНИОН. Центр гуманит. науч.-информ. исслед.
Отд. языкознания. – М., 2013. – № 3. – 186 с.
В журнале представлены новые отечественные и зарубежные
исследования, посвященные проблемам общего и сравнительно-исторического
языкознания, теоретическим проблемам лингвистики,
работы по фонетике и фонологии, морфологии и синтаксису,
лексикологии и стилистике, по прикладному языкознанию, психолингвистике
и социолингвистике.
ББК 81
ISSN 2219-8776
© ИНИОН РАН, 2013
2013.03.001
Стр.2
2013.03.001
СОДЕРЖАНИЕ
3
ОБЩЕЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕ
Теоретические проблемы и отдельные методы
2013.03.001. Шимко Е.А. Общие и национально-специфические
особенности лексической экспликации семейных отношений
в немецком и русском языках с позиции этнолингвистики
.......................................................................................6
2013.03.002. Кривоносов А.Т. Философия языка .............................13
2013.03.003. Динамические процессы в германских языках ..........30
2013.03.004. Куссе Х. Культурологическая лингвистика: Введение
.................................................................................................37
Типология. Контрастивная лингвистика
2013.03.005. Панкина М.Ф. Десемантизация как способ развития
значения слова: (На материале глаголов самостоятельного
перемещения в русском и немецком языках) .............49
Социолингвистика
2013.03.006–007. Статьи по социолингвистике. (Сводный реферат)
....................................................................................................51
2013.03.008. Положение русского языка как фактор социальнополитического
поведения российской диаспоры в странах
СНГ ...................................................................................................56
2013.03.009. Заграевская Т.Б. Этносоциолексикографический
анализ генезиса и бытия афроамериканского субъязыка ..........60
Стр.3
4
Прикладное языкознание
2013.03.010. О морфологических проблемах современного российского
переводоведения. (Обзор) ............................................. 62
2013.03.011. Лысенкова Е.Л. Поэзия Р.М. Рильке в русских
переводах ......................................................................................... 89
2013.03.012. Проблемы арабского машинного перевода ................ 93
Психолингвистика
2013.03.013. Залевская А.А. Двойная жизнь значения слова ....... 100
2013.03.014. Курганова Н.И. Смысловое поле при моделировании
значения слова ........................................................................ 106
2013.03.015. Колесникова Т.И. Генезис и семантика цветообозначений:
Эколингвистический аспект ................................ 110
Коммуникация. Дискурс. Речевые жанры
2013.03.016. Оболенская Ю.Л. Художественный перевод и
межкультурная коммуникация ................................................... 115
2013.03.017–022. Исследования в области семиотической гетерогенности
современных дискурсов. (Сводный реферат) ....... 123
2013.03.023–025. Когнитивный и дискурсивный аспекты лингвокреативной
деятельности. (Сводный реферат) ..................... 129
УРОВНИ ЯЗЫКА
Фонетика. Фонология
2013.03.026–031. Некоторые направления исследований в
области современного речеведения. (Сводный реферат) ........ 134
2013.03.032–035. Фундаментальные и прикладные вопросы
фонетических исследований: Прошлое и настоящее. (Сводный
реферат) ................................................................................. 141
2013.03.036. Фонетико-фонологические аспекты дискурса ......... 145
2013.03.001
Стр.4
2013.03.001
Грамматика
2013.03.037. Виноградова С.А. Относительные прилагательные
в когнитивно-семантическом аспекте: (На материале
английского языка) .......................................................................153
2013.03.038. Мусатов В.Н. Деривационные суффиксальные
форманты, формирующие отраженную полисемию: (На
материале отглагольных существительных) .............................156
Лексикология. Лексикография. Фразеология
2013.03.039. Несветайлова И.В. Эмоциональные концепты
«ЗАВИСТЬ» и «РЕВНОСТЬ» в русской и английской
лингвокультурах ...........................................................................158
2013.03.040. Дьяков А.И. Англицизмы и их русские производные
............................................................................................161
Стилистика
2013.03.041. Кузнецов В.Г. Функциональные стили современного
французского языка: Публицистический и научный ......167
ЯЗЫКИ МИРА
2013.03.042–044. Морфолого-синтаксические
исследования
языков мира. (Сводный реферат) ................................................173
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ АВТОРОВ И ЗАГЛАВИЙ
РАБОТ, ОПИСАННЫХ НЕ НА АВТОРА .................................182
ПРЕДМЕТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ .........................................................184
5
Стр.5