Нынѣ Китайцы обыкновенно
называютъ сей городъ просто Цзинъ-ченъ, т. е. столица. <...> Собственное имя Пекину есть Шунъ-тьхянъ или
Шунъ-тьхянъ-фу: но сіе слово употребляется въ тѣхъ только случаяхъ, когда рѣчь касается его
вѣдомства,
Пекинъ раздѣляется на два города: Внутренній, по-Кит. <...> Внутренній городъ обведенъ существующими нынѣ стѣнами, въ 1421 году, при династіи Минъ: но
къ совершенному концу приведенъ въ 14З9 году. <...> Стѣны его содержатъ 40 ли въ окружности; въ вышину
имѣютъ 33 1/2 фута, ширины въ основаніи 62, вверху 50 футовъ; сверхъ сего на стѣнѣ зубцы, или
парапетъ съ амбразурами имѣетъ 5 4/5 фута вышины. <...> } Городскихъ воротъ считается девять, изъ которыхъ
южные средніе называются Чженъ-янъ-мынь просто Цянь-мынь, южные къ востоку Чунъ-вынь-мынь,
просто Хада-мынь; южные къ западу Сюань-ѳу-мынь просто Шунь-ченъ-мынь, сѣверные къ востоку Аньдинъ-мынь, сѣверные къ западу Дэ-шенъ-мынь, восточные къ югу Чао-янъ-мынь, просто Ци-хуа-мынь,
восточные къ сѣверу Дунъ-чжи-мынь; западные къ югу Фэу-ченъ-мынь, просто Пьхинъ-цзэ-мынь,
западные къ сѣверу Си-чжи-мынь. <...> Стѣны его, считая отъ юго-восточной угловой башни
Внутренняго города до угловой же юго-западной башни, содержатъ 28 ли окружности; въ вышину
имѣютъ 20 футовъ, ширины въ основаніи 20, въ верху 14 футовъ. <...> Воротъ въ семъ городѣ считается семь: южные средніе называются Юнъ-динъ-мынь, южные къ востоку
Цзо-ань-мынъ, южные къ западу Ю-ань-мынь, восточные Гуанъ-цюй-мынь, просто Ша-во-мынь, западные
Гуанъ-нинъ-мынь, просто Чжанъ-и-мынь, находящіеся на сѣверо-восточномъ углу называются Дунъ-бяньмынь, на сѣверо-западномъ углу Си-бянь-мынь <...>
Описание_Пекина.pdf
ОПИСАНІЕ
ПЕКИНA,
Съ приложеніемъ
ПЛАНА СЕЙ СТОЛИЦЫ,
СНЯТАГО ВЪ 1817 ГОДУ.
Переведено съ Китайскаго
Монахомъ Іакин
омъ.
САНКТПЕТЕРБУРГЪ
Въ Типографіи А. Смирдина.
1829.
OCR Бычков М. Н.
http://az.lib.ru
Печатать позволяется:
съ тѣмъ, чтобы по отпечатаніи представлено было, три экземпляра въ Ценсурный Комитетъ. С.
Петербургъ, 25 Сентября 1828 года.
Ценсоръ, Статскій Сов тникъ
B. Анастасевичъ.
ПРЕДУВѢДОМЛЕНІЕ
(отъ)
ПЕРЕВОДЧИКА.
Безъ сомнѣнія, пріятно будетъ каждому видѣть картину Китайской столицы, столь извѣстной по
слухамъ и описаніямъ путешественниковъ. Сія мысль, во все время моего пребыванія въ Пекинѣ, дѣлала
меня внимательнымъ ко всѣмъ, особенно достопримѣчательнымъ предметамъ сей столицы. Таже мысль
была для меня побужденіемъ составить планъ, и присовокупить къ нему описаніе онаго. Смѣю увѣрить
читателя, что планъ сей не изъ числа тѣхъ, каковыхъ довольно въ Пекинскихъ лавкахъ; но есть снимокъ
новый, составленный въ 1817 году, и отдѣланный со всевозможною тщательностію. Занимавшійся
снятіемъ мѣстоположенія цѣлый годъ употребилъ на то, чтобы доставитъ сему плану совершенную
полноту и точность. Надлежало исходить до единой улицы и переулка, дабы по самоличному обозрѣнію
положить все на бумагу въ дробныхъ частяхъ, и составить потомъ цѣлое.
Приложенное при семъ планѣ описаніе Пекина не есть мое произведеніе. Свидѣтельство
кореннаго жителя въ семъ случаѣ, безъ сомнѣнія, должно заслуживать большую довѣренность предъ
свидѣтельствомъ временнаго иноземнаго пришельца. Долговременное мое пребываніе въ Пекинѣ
послужило мнѣ къ тому только, что я, бывъ самовидцемъ сего города, могъ сдѣлать точный переводъ, и
ѳ
ѣ
Стр.1