Канафер: верлибры (100,00 руб.)

Стр.1

Стр.2

Стр.3

Стр.153

Стр.154

Стр.155

Стр.156

Казань Познание 2011

Стр.1

УДК 820/89-1 ББК 84(2)-5 Г13 Газизова, Л.Р. Г13 Канафер: верлибры / Л.Р. Газизова. – Казань: Изд-во «Познание» Института экономики, управления и права (г. Казань), 2011. – 156 с. ISBN 978-5-8399-0391-3 В книгу вошли верлибры разных лет, а также их переводы на английский и турецкий языки. Перевод на английский язык – Ольга Карасик Перевод на турецкий язык – Айрат Галимзянов УДК 820/89-1 ББК 84(2)-5 ISBN 978-5-8399-0391-3 ©�� И�УП (г Казань), 201 ©�� Газизова Л.Р., 2011 УП (г.. Казань), 2011

Стр.2

Дизайн обложки: Светлана Жеймова В дизайне обложки использована фотография Фарида Губаева

Стр.3

Содержание 1 3 Знак The Signs . и М İşaretle r .................................................................................................................... .......................................................................................................... 4 ет Metamorphose n е s İstihalele r Че Ambitio о İkbalperestli о люби К Cosmopolitism смопо Kozmopolitizm На рассв литиз 54 ............................................................................................................ ..................................................................................................... 104 5 ы .................................................................................................. аморфоз .......................................................................................................... ст At the dawn у Şafak sökerken z g Не Ba ş ar ı s ı Арк The а Unlucky day h n давшийся день ь 55 ......................................................................................................... ............................................................................................................ 105 6 56 .................................................................................................... k м ................................................................................................... ................................................................................................... 106 7 57 ете ........................................................................................................ ................................................................................................. ................................................................................................ ......................................................................................................... 107 8 58 .............................................................................................. ....................................................................................................... 108 9 Keme r е 59 .................................................................................................... ................................................................................................................... 109 Сюю Suumbik До ğ Y ждь Rain a Наслаждение пло Не спро Vücut lezzet i Delight of My Bodn сил т y Never asked Пла Sormad ı ............................................................................................................. Arc ............................................................................................................... 10 60 Süyümbik .................................................................................................................... мбикee ......................................................................................................... ........................................................................................................... 1 1 10 1 ....................................................................................................... ................................................................................................................ mur 611 1 1 The Child’ Чт Çocuk ağlamas W обы были цв иd n ı ы ет ith Flower s Çiçekler de olsu Бе Wholehearte з ог 12 62 ............................................................................................................. .......................................................................................... 1 12 и ........................................................................................... .................................................................................................... 13 63 ........................................................................................................ ........................................................................................................ 1 14 13 64 .......................................................................................................... ч ребёнк Arkasına bakmada лядк Не успел I Didn’ Y etişemedi а t Have n im а .................................................................................................. s Cr ..................................................................................................... y ................................................................................................ 1 15 14 65 ........................................................................................... ...................................................................................................... 1 16 15 66 .............................................................................................. ....................................................................................................... T 1 16 m ..................................................................................................... .......................................................................................... 17 67 .......................................................................................................... ............................................................................................ 1 18 17 68 ..................................................................................................... e 1 18

Стр.153

1 Пло Breathing Uneas о дышит х Nefes ст Нев rahat alınma ре Р ................................................................................................. с y .......................................................................................... Not a meeting ча я ............................................................................................... .......................................................................................................... 19 69 1 19 z The Recip Reçete С о of Disappointment ания чаров e у мерк T wiligh t Alacakaranlı A Ма Rowdy-Dowdy Bo лыш-х k н лига k Hınz др По My Frien уг y Görüşmemek ...............................................................................................................ецепт раз и .............................................................................................................. ............................................................................................................. ..................................................................................................... .................................................................................................... 20 ...................................................................................... .......................................................................... 121 d Bayan лупy Не г arkadaşı m 70 120 21 71 22 72 ................................................................................................... у ..................................................................................................... ır çocu ............................................................................................................. 122 ................................................................................................ ........................................................................................ 23 73 123 Not Sill ь Любов Lov asına deği l Sevg i а ........................................................................................................... .............................................................................................. 24 74 124 Aptalc e ................................................................................................................ ................................................................................................... ............................................................................................................ о ............................................................................................................. Прав Lie and да и ло T Gerçek ve yala rut Не бить ! h n ................................................................................................................... ь .............................................................................................. .............................................................................................................. 125 Never Bea t Döv memek ! Выть на дерев T o Howl to a Ağac 126 Жёлтый цв A a uluma 25 75 26 76 ж ................................................................................................ ............................................................................................................. ...................................................................................................... 127 Y içe Sarı з ellow Flowe r ет Не спа Don’ 27 77 ......................................................................................................... e 28 78 ...................................................................................................... re ть ! Uyum t Sleep ! Sad and Ridiculou Нелепо и гр о amak ! Gamlı о Т рев işe içind End Anxiou s Я – по ve saçma bir tarzd устн s e I am a 128 ................................................................................................. о .............................................................................................. 29 79 T .................................................................................................. k ................................................................................................. 129 k ........................................................................................................... о к ................................................................................................ .......................................................................................................... 30 80 130 ....................................................................................................... ...................................................................................................... 31 дро ст Ben af T eenager ! acan çocu ок ! 81 131 ........................................................................................................... жн .............................................................................................................. о ............................................................................................ ................................................................................ .............................................................................................. a 32 82 132 33 83 .................................................................................................... ................................................................................................. k 133 .................................................................................................. ............................................................................................. 34 84 134

Стр.154

1 К The Streets of Kaza азанские у Kazan sokaklar W Было классн It .............................................................................................. лиц ................................................................................................ о .................................................................................................. ы n ı Çok mükemmeld as Fantasti Из у мляюсь Amaze Г .......................................................................................... .................................................................................................... 35 85 135 i Hayrette kalıyoru d у Boo Uğult К m 37 87 c ............................................................................................. ........................................................................................................ 137 ак гу Sünger gib i бк У дв e .............................................................................................................. .......................................................................................... 38 88 138 .................................................................................................................. лm .............................................................................................................. u а ....................................................................................................... ...................................................................................................................... Like a Spong At the Doo r ере Kapı yanınd Ж й а ло Merhame t Влагm Moistur а e 39 89 139 ........................................................................................................... .................................................................................................... 40 90 140 ............................................................................................................ е сть кe ......................................................................................................... Pity to M .................................................................................................................. урецкий до ........................................................................................................ a .................................................................................................... о мн ................................................................................................. ........................................................................................................... ь С Scarin Müthi ş g М ой спутни My Companio Засмо Benim yoldaşı т Staring at ткoman Inna Pole а Инна По Türk yağmura baka baka dalı ревшись на т m n T ле Красо Pretty Y osma İnna Pole W К анафе Kanafe r 142 к k k 41 91 141 42 92 Ne рашно .............................................................................................................. ..................................................................................................... ............................................................................................................. .................................................................................................................. т 43 T устные ск Sad Fairy Г р К atar leylak kanafe р о r ............................................................................................................ ............................................................................................................... 144 93 143 44 94 к .................................................................................................. urkish Rai и 45 95 n ............................................................................................... жд 145 ...................................................................................... ......................................................................... ............................................................................................................. ............................................................................................................... стеров ...................................................................................... p ................................................................................... ............................................................................................ ................................................................ 48 й Mahzun masalla T ale s льцо Л Lena Pesterova’nın yüzüğ т ены Пе r s Rin g Г ориз k Horizo Ufu ь 46 96 146 98 148 49 99 .......................................................................................... ............................................................................................... азк ................................................................................................. 149 50 Lena Pesterova’ ............................................................................................................онn ................................................................................................................. .............................................................................................. ................................................................................ 100 150 ............................................................................................................ ...................................................................................... о .............................................................................. 51 101 151 52 102 152

Стр.155

Литературно-художественное издание Главный редактор Г.Я. Дарчинова Редактор Р.И. Галеева Технический редактор С.А. Каримова ISBN 978-5-8399-0391-3 9 7 8 5 8 3 9 9 0 3 9 1 3 5 9 Подписано в печать 15.07.2011. Формат 60х84 1/16 Гарнитура Times NR, 10,5. Усл.печ.л. 9,06 Тираж 1000 экз. Заказ № 281 Издательство «Познание» 420111, г. Казань, ул. Московская, 42 Тел. (843)231-92-90 e-mail:zaharova@ieml.ru Отпечатано с готового оригинал-макета в типографии И�УП: 420108, г. Казань, ул. Зайцева, 17 Г Л Р азизов а илия ивк атовна канафер Вер либры

Стр.156