МЁТЛ
В наше время в целом верно
утверждение, что политический
текст – это плохой текст... <...> Там, где
есть разрыв между реальными и
декларируемыми целями, человек как бы инстинктивно обращается к длинным предложениям и изнуряющим идиомам, подобно каракатице, выпускающей
из себя чернильный след... <...> Джордж Оруэлл,
«Политика и английский язык»
Данное руководство призвано
помочь студентам в освоении навыков профессионального письма. <...> При этом следует руководствоваться следующими общими соображениями:
·
лица, принимающие решение, ценят хороший текст;
·
аналитики, не умеющие
писать хорошие тексты, теряют
работу;
·
работа над текстом мучительна, однако это проходит со
временем;
·
самоучитель профессионального политического письма
может помочь студентам преодолеть стрессовую ситуацию, связанную с работой над текстом. <...> Основополагающей посылкой,
которой мы руководствовались,
начиная работу над этим самоучителем, является понимание
того, что политический анализ
является искусством использования фактов в целях убеждения. <...> Его
следует использовать не как
шаблон или кальку, но как справочное пособие, помогающее
аналитику осознать тот факт, что
процесс анализа и процесс написания текста представляют собой
единое усилие. <...> Самое
важное умение, с которым ты можешь прийти на эту работу, – способность излагать свои мысли
ясно и убедительно в письменной
форме. <...> *
Плохое письмо многословно,
бессмысленно или бездоказательно, перегружено техническим
жаргоном или труднопроизносимыми конструкциями. <...> Тот, кто пишет хорошо и
искренне, заслуживает репутацию человека, владеющего искусством «говорить правду власти». <...> Твоими наградами будут
профессиональный
авторитет,
интересные проекты и возможность оказывать влияние на публичную политику. <...> В этом руководстве мы расскажем о том, как разработать
аналитические материалы, ориентированные на решения и обращенные к специфической аудитории. <...> Исследование, анализ <...>
Самоучитель_профессионального_аналитического_письма.pdf
САМОУЧИТЕЛЬ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО
АНАЛИТИЧЕСКОГО ПИСЬМА*
ДЖ. МУССО, Р. БИЛЛЕР, Р. МЁТЛ
В наше время в целом верно
утверждение, что политический
текст – это плохой текст... Неискренность
есть главный враг
чистого и ясного языка. Там, где
есть разрыв между реальными и
декларируемыми целями, человек
как бы инстинктивно обращается
к длинным предложениям
и изнуряющим идиомам, подобно
каракатице, выпускающей
из себя чернильный след...
Джордж Оруэлл,
«Политика и английский язык»
Данное руководство призвано
помочь студентам в освоении навыков
профессионального письма.
При этом следует руководствоваться
следующими общими
соображениями:
·
шение, ценят хороший текст;
·
лица, принимающие реаналитики,
не умеющие
писать хорошие тексты, теряют
работу;
·
работа над текстом мучительна,
однако это проходит со
временем;
·
самоучитель профессионального
политического письма
может помочь студентам преодолеть
стрессовую ситуацию, связанную
с работой над текстом.
Основополагающей посылкой,
которой мы руководствовались,
начиная работу над этим самоучителем,
является понимание
того, что политический анализ
является искусством использования
фактов в целях убеждения.
Данное руководство обращается
к анализу и аргументации, к процессу
и конечному продукту. Его
следует использовать не как
шаблон или кальку, но как справочное
пособие, помогающее
аналитику осознать тот факт, что
процесс анализа и процесс написания
текста представляют собой
единое усилие.
O 1. ЗАЧЕМ МНЕ НАДО ЧИТАТЬ ЭТО
РУКОВОДСТВО?
Тебе стоит прочитать это руководство
потому, что оно поможет
тебе стать более успешным
политическим аналитиком. Самое
важное умение, с которым ты можешь
прийти на эту работу, – способность
излагать свои мысли
ясно и убедительно в письменной
форме.*
Плохое письмо многословно,
бессмысленно или бездоказательно,
перегружено техническим
жаргоном или труднопроизносимыми
конструкциями. Хорошее
письмо убедительно, решительно
и кратко. Тот, кто пишет хорошо и
искренне, заслуживает репутацию
человека, владеющего искусством
«говорить правду власти».
Твоими наградами будут
профессиональный
авторитет,
интересные проекты и возможность
оказывать влияние на публичную
политику.
В этом руководстве мы расскажем
о том, как разработать
аналитические материалы, ориентированные
на решения и обращенные
к специфической аудитории.
Критерием успеха аналитика
является то, в какой мере
его аудитория действует на основании
его советов и рекомен*
Juliet Musso, Robert Biller and Robert
Myrtle. «Tradecraft: Professional Writing
as Problem Solving» // Journal of Policy
Analysis and Management. Vol.19, №4,
2000. pp.635-646. Перевод: С. Туронок.
даций. Исследование, анализ и
работа над текстом представляют
собой единое творческое усилие
в изложении суждения,
подкрепленного фактами и свидетельствами.
O
2. ЧТО ТАКОЕ
«ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ
ПИСЬМО»?
Писать
профессионально
означает быть вовлеченным в
решение проблем. Это означает
определение проблемы, выработку
альтернативных способов
улучшения ситуации, и выявление
достоинств и недостатков
каждого значимого варианта
действий. Хорошее
профессионально письмо релевантно,
ориентированно на
клиента, ориентированно на
действие и аналитично. Оно
самым непосредственным образом
связано с твоей способностью
формулировать ситуацию,
собирать и анализировать
информацию и структурировать
полезный совет.
Ориентация на клиента
Не пиши для Господа Бога;
пиши для своего клиента. Невозможно
предусмотреть все
возможные последствия для всех
вовлеченных сторон, все значимые
ценности, или все возможные
альтернативы. Выстраивай
свой анализ, ориентируясь на
конкретную юрисдикцию клиента,
институциональные и политические
ограничения его позиции.
Измеряй издержки и последствия
конкретных политических
альтернатив, исходя из специ
Дж. Муссо, Р. Биллер, Р. Мётл. САМОУЧИТЕЛЬ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО АНАЛИТИЧЕСКОГО … 91
http
:
//
p
ol
a
n
.
sp
a
.
m
su
.r
u
/
b
i
b
l
_t
r
a
de
c
r
a
f
t
.
ht
m
Стр.1