ПАМЕЛА,
или
НАГРАЖДЕННАЯ
ДОБРОДѢТЕЛЬ. <...> Слѣдственно не должно казаться удивительнымъ, что и Памела была
осуждаема. <...> Но оставя сіе, стану говорить о переводѣ моемъ: я старался здѣлать ево столь близкимъ, сколь
возможно было, въ разсужденіи не сходности языковъ. <...> И легко бы можно было показать множество въ томъ примѣровъ, ежелибъ понадобилось. <...> Сія то и была
причина, которая принудила меня стараться изъяснить точной смыслъ Сочинителевъ, а не слѣдовать
строгому наблюденію въ ево выраженіяхъ. <...> Государь мой,
Посылаю къ вамъ рукопись Памелы, которую я читалъ съ несказаннымъ удовольствіемъ. <...> Ни какихъ наукъ въ простомъ своемъ воспитаніи не
знала, кромѣ собственныхъ примѣчаній, или отъ чтеніе малаго числа книгъ, въ бытность у ласковой и
добродѣтельной госпожи своей, и привыкши уже въ роскошной жизни, хотѣла лутче съ великою радостію
возвратится въ прежнюю нищету свою, нежели озлобить добродѣтель и съ нею разлучиться. <...> Она усладитъ читателей и понравится лутче, нежели всѣ тѣ, которые
украшены витіеватымъ слогомъ, и которые похожи бываютъ на не хорошо написанную картину,
покрытую завесомъ, или на прекрасную сшитую, одѣтую богатымъ платьемъ, изъ подъ котораго не видно
искусства художника; по чемубъ и сія книга погружена была во глубину пышныхъ словъ и реченій
высокопарныхъ; чрезъ чтобы и самое естественное изъясненіе въ празднословіе превратилось. <...> И для того
я думаю Памелу оставить лутче такъ, какъ она сама себя представляетъ, пускай ея реченія останутся такъ,
какъ оныя есть безо всякаго украшеніе. <...> Я восхищаюсь видя Памелу <...>
Памела,_или_награжденная_добродетель._(Часть_первая).pdf
ПАМЕЛА,
или
НАГРАЖДЕННАЯ
ДОБРОДѢТЕЛЬ.
Аглинская нравоучительная повѣсть
Сочиненная Г. Рихордсономъ
Въ IV Частяхъ
Переведенная съ Французскаго языка.
Часть I.
съ дозволенія управы Благочинія.
Печатана
Въ САНКТПЕТЕРБУРГѢ
1787 года.
OCR Бычков М.Н.
mailto:bmn@lib.ru
ПРЕДИСЛОВІЕ
французскаго переводчика
Не большое сіе Сочиненіе столь благосклонно въ Англіи было принято, что въ одинъ годъ онаго
пять тисненій вышло. Оное доказываетъ, что издатель умѣлъ найти вкусъ общественной; однако же оно
также какъ и прочія, было подвержено порицанію. Но гдѣ найти такое твореніе, которое бы не
порицалось! Сидъ (* Г. де ла Бруера.) есть изъ лучшихъ Поемъ, какую только сочинить было возможно;
не оставлено было безъ осужденія. Слѣдственно не должно казаться удивительнымъ, что и Памела была
осуждаема. Однако я не стану сравнивать оную съ Сидовымъ порицаніемъ. Памелины Порицатели столь
слабы и столь не справедливы, что не достойны и вниманія. Въ противномъ же случаѣ ежели найдутся
такія, кои и достойны, то издатель самъ на оныя отвѣчать можетъ, когда заблаго разсудитъ.
Но оставя сіе, стану говорить о переводѣ моемъ: я старался здѣлать ево столь близкимъ, сколь
возможно было, въ разсужденіи не сходности языковъ. Извѣстно, что Аглинской языкъ не столь
ограниченъ какъ Французской; въ немъ бываютъ такія выраженія, кои во Французскомъ не позволяются.
И легко бы можно было показать множество въ томъ примѣровъ, ежелибъ понадобилось. Сія то и была
причина, которая принудила меня стараться изъяснить точной смыслъ Сочинителевъ, а не слѣдовать
строгому наблюденію въ ево выраженіяхъ. Однако не надобно забыть и то, что большая часть его писемъ
писаны шестьнадцатилѣтнею дѣвушкою, то и слѣдственно, чтобъ слогъ оныхъ отвѣчалъ и лѣтамъ ее и
полу.
Уповательно, что мысли о человѣколюбіи, добродѣтели и Вѣрѣ, также какъ и о разныхъ
Характерахъ искусно выведены въ подлинникѣ сего сочиненія причиною, что оно столь благосклонно
было принято Агличанами, сіе то и обнадѣживаетъ меня ласкаться, что также и прочіе Иностранцы
благосклонно и съ удовольствіемъ читать сей переводъ мой будутъ. Еще одно слово только скажу: сей
переводъ произошелъ подъ руководствомъ Сочинителя которой здѣлалъ мнѣ одолженіе, снабдя не
Стр.1