«И был явлен им остров…»: острова Иного мира в древнеирландской традиции: тексты и исследования (1144,00 руб.)

Стр.5

Стр.6

Стр.7

УДК 80+82-131 ББК 63.3.(0)3 И 11 в рамках семинара «Верования Древней Ирландии» Лаборатории ненужных вещей Работа над сборником выполнена Редакционная коллегия: Н. Ю. Живлова, Т. А. Михайлова, Е. Ю. Старостина Рецензенты: доктор филологических наук А. В. Подосинов доктор филологических наук Т. В. Топорова Утверждено к печати Ученым советом И 11 «И был явлен им остров…»: острова Иного мира в древнеирISBN 978-5-907498-41-9 В основе издания лежат комментированные переводы древнеирландских ландской традиции. Тексты и исследования. — М.: Издательский Дом ЯСК, 2023. — 368 с. — (Studia philologica.) о нарративов, посвященных теме плавания в Иной мир и посещения чудесных тстровов (так называемые Immrama). Автохтонная по своему происхождению, Ирема проецируется также на переложения и интерпретации в средневековой течественных трактовок этой темы. Издание предназначено для широкого круга читателей, интересующихся историей кельтской культуры. В оформлении переплета использовано изображение острова Скеллиг ландии античных сюжетов (предания об Улиссе и Минотавре), переводы которых также представлены в издании. В монографии, кроме того, даны переоводы классических работ об островах Иного мира, а также — ряд современных УДК 80+82-131 ББК 63.3.(0)3 © Коллектив авторов, 2023 © Издательский Дом ЯСК, 2023

Стр.5

СОДЕРЖАНИЕ От редколлегии ................................................ 7 Тексты Исчезновение Кондлы Прекрасного, сына Конда Ста битв (пер. и прим. А. А. Смирнова) ............................... 13 Плавание Брана, сына Фебала (пер. и прим. А. А. Смирнова) ...... 18 Плавание Майль-Дуйна (пер. и прим. А. А. Смирнова) ........... 28 Плавание Уа Корра (предисл. и прим. Т. А. Михайловой, пер. А. М. Рудычевой) ...................................... 58 Плавание Снедгуса и Мак Риагла (предисл. и прим. Т. А. Михайловой, пер. Т. В. Шингуровой) .................... 95 Скитания Уликса, сына Лертиса: рефольклоризация истории об Одиссее в средневековой Ирландии (предисл., пер. и прим. Д. С. Николаева и М. В. Шумилина) ........................ 105 Странствие Ойсина в Страну Юности (предисл., пер. и прим. Т. А. Михайловой) ................... 153 Ойсин в Стране Юности Приложение 1. А. Крэвин. Рассказы об Ойсине (пер. и прим. М. Ю. Шатуновой) ............................ 177 Повесть о Минотавре (предисл., пер. и прим. Д. С. Николаева и М. В. Шумилина) ........................................ 145 Приложение 2. А. Крэвин. Повесть об Ойсине и фениях (пер. и прим. Ю. Глуховой) ................................. 183 Мак Кана Пр. Безгрешный Иной мир «Плавания Брана» ........ 203 Тралл В. Ф. Странствия по морю ирландских клириков и жанр imrama ............................................ 232 Классические статьи об островах Юности Приложение 3. В. Б. Йейтс. Странствие Ойсина, поэма (пер. А. Блейз) ............................................ 187

Стр.6

6 Содержание Элдевик Р. Вергилианская модель жанра «плаваний»? ............ 246 Вудинг Дж. Локализация Земли обетованной в гиберно-латинской литературе ............................................... 254 Бирн М. Э. О наказании отпусканием в море ................... 283 Исследования Живлова Н. Ю. Внутренняя эмиграция: ирландские святые на островах Ирландии ..................................... 293 Михайлова Т. А. Ирландская «Одиссея» ........................ 326 Михайлова Т. А. «Дом Донна» и острова Иного мира в ирландской традиции .................................... 347

Стр.7