한국 구비문학 Фольклор Кореи

Стр.1

Стр.2

Стр.3

Стр.63

Стр.1

МИНИСТЕРСТВО НАУКИ И ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ БУРЯТСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ИМЕНИ ДОРЖИ БАНЗАРОВА Д. Б. Жанчипова, Д. С. Цыденова 한국구비문학 Фольклор Кореи Рекомендовано УМС БГУ в качестве учебного пособия для обучающихся по направлению подготовки 58.03.01 Востоковедение и африканистика Издательство Бурятского госуниверситета 2021 Улан-Удэ

Стр.2

УДК 811.531’373(075.8) ББК 81.754.41-36я73 Ж 27 Утверждено к печати редакционно-издательским советом Бурятского государственного университета Протокол № 4 от 15.05.2021 г. Р е ц е н з е н т ы Е. А. Колодина кандидат философских наук, доцент кафедры восточных языков Международного института экономики и лингвистики Иркутского государственного университета Э. Б. Дашибалов Бурятского государственного университета им. Д. Банзарова кандидат исторических наук, старший преподаватель кафедры истории и регионоведения стран Азии Ж 27 한국 구비문학 Фольклор Кореи / Д. Б. Жанчипова, Д. С. Цыденова. — Улан-Удэ : Издательство Бурятского госуниверситета, 2021. — 64 с. Жанчипова Д. Б. ISBN 978-5-9793-1643-7 Учебное пособие соответствует программе дисциплины «Фольклор Кореи» и представляет собой хрестоматию, содержащую адаптированные и аутентичные произведения корейского фольклора. В пособии представлены произведения всех традиционных родов и жанров: пословичные изречения, загадки, народные песни, мифы, легенды, сказки, а также фрагменты из пхансори, шаманских песнопений, либретто кукольных и масочных представлений. Все произведения и фрагменты сопровождаются лексическим комментарием, вопросами и заданиями. Предназначено для студентов востоковедных специализаций и направлений. УДК 811.531’373(075.8) ББК 81.754.41-36я73 ISBN 978-5-9793-1643-7 © Д. Б. Жанчипова, Д. С. Цыденова, 2021 © Бурятский госуниверситет им. Д. Банзарова, 2021

Стр.3

СОДЕРЖАНИЕ Предисловие ............................................................................................................. 3 Раздел 1 Пословичные изречения 속담 .............................................................. 5 Раздел 2 Загадки 수수께끼 ..................................................................................... 7 Раздел 3 Народные песни 민요 ............................................................................ 8 3.1 Трудовые песни 한강시선뱃노래 (노동요) .............................................. 9 3.2 Обрядовые песни 산염불 (의식요) .......................................................... 11 3.3 Игровые песни 강강솔래유희요 .............................................................. 12 3.4 Ариран 아리랑 ............................................................................................ 13 Раздел 4 Фольклорная проза. Мифы. Легенды. Истории 설화 ...................... 14 4.1.1 Миф о Тангуне 단군신화 .............................................................. 15 4.1.2 Миф о Чумоне 주몽신화 .............................................................. 16 4.1.3 Миф о ПакХёккосе 박혁거세신화 ................................................ 20 4.2.1 Легенда о Ёно и Сеунё 연오랑세오녀전설 ................................. 22 4.2.2 Легенда о колоколе Эмилле 에밀레종전설 ............................... 23 4.2.3 Легеда об Асадале и Асанё 아사달과아사녀전설 ...................... 24 4.3.1 Сказка о собаке и кошке 개와공야이민담 ................................. 26 4.3.2 Сказка о зайце и черепахе 토끼와거북이민담 .......................... 28 4.3.3 Сказка о снохе 방귀쟁이며느리 ................................................... 29 4.3.4 Сказка о сильном зяте 힘센사위얻기 ........................................ 30 Раздел 5 Корейская народная опера (Сказания) 판소리 ................................. 34 5.1.1 История почтительной Симчхон 심청전 .................................. 35 5.1.2 Песнь о почтительной Симчхон 심청 ........................................ 37 5.2.1 История верноподанной Черепахи 별주부전 ........................... 38 5.2.2 Песнь о подводном царстве 수궁가 .......................................... 40 5.3.1 История верной Чунхян 춘향전 .................................................. 41 5.3.2 Песнь о верной Чхунян 춘향가 ................................................... 43 5.4.1 История благородного Хынбу 흥부전 ........................................ 44 5.4.2 Песнь о благородном Хынбу 흥부가 ......................................... 46 5.5.1 Сказание о Битве у Красной скалы 적벽대전 .......................... 47 5.5.2 Песнь о Красной скале 적벽가 .................................................. 50 Раздел 6 Шаманские песни 무가 ......................................................................... 52 6.1.1 История принцессы Паридеги 바리데기공주 ........................... 53 6.1.2 Песнь о шаманке Паридеги 바리데기공주무가 ........................ 54 Раздел 7 Народные представления 민속극 ........................................................ 57 7.1 Масочное представление о янбанах 양반탈춤 .............................. 57 7.2 Кукольное представление с Пак Чхомжи 박첨지극 인형극 ...... 58 Ответы к разделам 1, 2 ........................................................................................... 60 Библиографический список ................................................................................... 61

Стр.63