Поэтический язык Пастернака: «Сестра моя — жизнь» сквозь призму идиоматики (429,00 руб.)

Стр.5

Стр.6

УДК 821.161.1 ББК 83.3(2) К 78 Рецензенты: Роберта Сальваторе, PhD, Мессинский университет (Италия) Роман Лейбов, PhD, Тартуский университет (Эстония) К 78 Красильникова Т., Успенский П. Поэтический язык Пастернака: «Сестра моя — жизнь» ISBN 978-5-907290-67-9 В монографии рассматривается поэтический язык книсквозь призму идиоматики. — М.: Издательский Дом ЯСК, 2021. — 176 c. — (Studia philologica. Series minor). ги Бориса Пастернака «Сестра моя — жизнь» сквозь призму идиоматики (коллокации, фразеологизмы, устойчивые словосочетания, конструкции и поговорки). Пристальное прочтение стихов сборника — начиная с разбора отдельных строк и строф и заканчивая языковым анализом нескольких стихотворений — позволяет утверждать, что «готовые» словосочетания были для поэта источником неожиданных и темных метафор, а также обеспечивали повышенную семантическую связность и многозначность поэтического текста. Особая роль идиоматики в «Сестре моей — жизни» дает возможность на новых основаниях обратиться к проблеме эволюции поэтического языка модернизма. УДК 821.161.1 ББК 83.3(2) Иоганнеса ле Франка ван Беркхея «Движение лошади» (1739/1812) и Жака Калло «Лошади в разных позах» (1621) В оформлении сборника использованы гравюры © Т. Красильникова, 2021 © П. Успенский, 2021 © Издательский Дом ЯСК, 2021

Стр.5

СОДЕРЖАНИЕ Предисловие .........................................................................................7 Введение: Пастернак сквозь призму языка ............................... 11 I. Основные типы работы с идиоматикой ........................... 21 Простые случаи обыгрывания идиом ................................ 21 Сложные случаи обыгрывания идиом ................................ 26 Семантизация и десемантизация ..................................... 29 Частичное проявление идиомы ........................................ 36 Дублеты ................................................................................... 51 Контаминация ....................................................................... 58 Идиоматика в поэзии vs. фразеология в письменном языке и речи ..................................................................... 68 II. Идиоматический комментарий к строфам «Сестры моей — жизни» ................................... 74 III. Анализ текстов ........................................................................ 121 Наша гроза ........................................................................... 121 Mein Liebchen, was willst du noch mehr? ......................... 131 Мухи мучкапской чайной ................................................. 140 Заключение: Пастернак, Мандельштам и эволюция поэтического языка модернизма ......................................... 158 Литература ...................................................................................... 167 Указатель стихотворений Пастернака .................................... 174

Стр.6