Стилистика испанского языка. Курс лекций и задания для практических занятий (220,00 руб.)

Стр.2

Стр.3

Стр.4

Стр.5

МИНИСТЕРСТВО НАУКИ И ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «ЮЖНЫЙ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ» Е. А. Корман СТИЛИСТИКА ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА. КУРС ЛЕКЦИЙ И ЗАДАНИЯ ДЛЯ ПРАКТИЧЕСКИХ ЗАНЯТИЙ Учебное пособие Ростов-на-Дону – Таганрог Издательство Южного федерального университета 2020

Стр.2

УДК 811.134.2`38(076) ББК 81.2Исп-5я73 К66 Печатается по решению кафедры иберо-американских исследований в области языка, перевода и межкультурной коммуникации Международного института междисциплинарного образования и иберо-американских исследований Южного федерального университета (протокол № 2 от 28 февраля 2020 г.) Рецензенты: доцент кафедры иберо-американских исследований в области языка, перевода и межкультурной коммуникации Международного института междисциплинарного образования и ибероамериканских исследований Южного федерального университета, кандидат филологических наук И. Р. Абкадырова; академический координатор факультета Последипломного образования, профессор факультета гуманитарных наук Университета дель Норте (г. Асунсьон, Парагвай), кандидат филологических наук, доцент И. Ю. Проценко Корман, Е. А. К66 Стилистика испанского языка. Курс лекций и задания для практических занятий : учебное пособие / Е. А. Корман ; Южный федеральный университет. – Ростов-на-Дону ; Таганрог : Издательство Южного федерального университета, 2020. – 147 с. ISBN 978-5-9275-3548-4 Учебное пособие разработано с применением инновационной авторской технологии преподавания иностранных языков «Galaxia Espiral» и предназначено для обучающихся бакалавриата, специалитета, магистратуры и аспирантуры по направлениям подготовки: 45.03.01 Филология: Зарубежная филология (испанский язык), 45.05.01 Перевод и переводоведение, 45.04.01 Филология: Теория перевода и межкультурная коммуникация, 45.06.01 Языкознание и литературоведение. Цель пособия заключается в ознакомлении обучающихся с актуальной проблематикой стилистики на материале современного испанского языка, в развитии навыков рационального употребления стилистических средств при коммуникации в различных сферах профессиональной деятельности, а также в формировании навыков лингвостилистического анализа текста на испанском языке. УДК 811.134.2`38(076) ББК 81.2Исп-5я73 ISBN 978-5-9275-3548-4 © Южный федеральный университет, 2020 © Корман Е. А., 2020 2

Стр.3

ОГЛАВЛЕНИЕ INTRODUCCIÓN / ВВЕДЕНИЕ .................................................................... 5 MÓDULO 1. PROBLEMAS GENERALES DE LA ESTILÍSTICA ....................... 10 МОДУЛЬ 1. ОБЩИЕ ВОПРОСЫ СТИЛИСТИКИ ...................................... 10 Tema 1. Estilística como ciencia: antecedentes y el estado actual ....... 10 Tema 2. Nociones básicas de la estilística ............................................. 15 Tema 3. Ramas de la estilística ............................................................. 20 MÓDULO 2. ESTILÍSTICA PARADIGMÁTICA ............................................. 28 МОДУЛЬ 2. ПАРАДИГМАТИЧЕСКАЯ СТИЛИСТИКА .............................. 28 Tema 1. Fonética paradigmática ........................................................... 28 Tema 2. Morfología paradigmática ....................................................... 32 Tema 3. Sintaxis paradigmática ............................................................ 39 Tema 4. Lexicología paradigmática ....................................................... 40 Tema 5. Español contemporáneo desde el enfoque estilístico: lenguaje culto, lenguaje común, lenguaje vulgar .................................. 46 MÓDULO 3. RECURSOS EXPRESIVOS Y PROCEDIMIENTOS ESTILÍSTICOS ............................................................................................ 51 МОДУЛЬ 3. ВЫРАЗИТЕЛЬНЫЕ СРЕДСТВА И СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ПРИЕМЫ .................................................................................................. 51 Tema 1. Noción de recursos expresivos y procedimientos estilísticos. Clasificación de recursos literarios ........................................................ 51 Tema 2. Figuras de identidad, similitud o analogía ............................... 53 Tema 3. Figuras de contraste o énfasis ................................................. 60 Tema 4. Figuras de explotación de los sonidos ..................................... 65 Tema 5. Figuras de repetición............................................................... 66 Tema 6. Recursos estilísticos textuales ................................................. 70 3

Стр.4

MÓDULO 4. ESTILOS FUNCIONALES DEL ESPAÑOL ................................. 80 МОДУЛЬ 4. ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ СТИЛИ ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА ........ 80 Tema 1. Nocion de estilos funcionales ................................................. 80 Tema 2. Registro coloquial ................................................................... 82 Tema 3. Estilo de prosa científica (estilo científico y técnico) .............. 90 Tema 4. Estilo oficial (estilo de documentación oficial) ........................ 96 Tema 5. Estilo publicista y estilo periodístico ..................................... 102 Expresiones útiles para el análisis estilístico ……………………………………110 Textos para el análisis…………………………………………..………..…………….…116 MÓDULO 5. ANÁLISIS ESTILÍSTICO DE TEXTOS ARTÍSTICOS .................. 125 МОДУЛЬ 5. ЛИНГВОСТИЛИСТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТОВ .............................................................. 125 Muestra del análisis estilístico ........................................................... 126 Textos para el análisis ....................................................................... 132 BIBLIOGRAFÍA / ЛИТЕРАТУРА ............................................................... 144 4

Стр.5