Вестник Московского университета. Серия 9. Филология №3 2022 (200,00 руб.)

Стр.4

Стр.5

Стр.6

Стр.7

Стр.8

Стр.9

Стр.10

Moscow University Bulletin JOURNAL founded in November 1946 by Moscow University Press Series 9 PHILOLOGY NUMBER THREE MAY – JUNE Published in 6 issues per year on behalf of the Faculty of Philology by Moscow University Press 

Стр.4

Вестник Московского университета НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ Основан в ноябре 1946 г. Серия 9 ФИЛОЛОГИЯ № 3 МАЙ ‒ ИЮНЬ Выходит один раз в два месяца 

Стр.5

РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ: Главный редактор — РЕМНЁВА Марина Леонтьевна, д.ф.н., проф., зав. кафедрой русского языка, президент филологического факультета МГУ имени М.В. Ломоносова Зам. главного редактора по лингвистике — КОБОЗЕВА Ирина Михайловна, д.ф.н., проф. кафедры теоретической и прикладной лингвистики филологического факультета МГУ имени М.В. Ломоносова Зам. главного редактора по литературоведению — ТОЛМАЧЁВ Василий Михайлович, д.ф.н., проф., зав. кафедрой истории зарубежной литературы филологического факультета МГУ имени М.В. Ломоносова Отв. секретарь по лингвистике — КНЯЗЕВ Сергей Владимирович, д.ф.н., проф., ведущий научный сотрудник отдела диалектологии и лингвистической географии Института русского языка имени В.В. Виноградова РАН Отв. секретарь по литературоведению — ЗЫКОВА Галина Владимировна, д.ф.н., проф. кафедры истории новейшей русской литературы и современного литературного процесса филологического факультета МГУ имени М.В. Ломоносова Оргсекретарь — БЕЛАВИНА Екатерина Михайловна, к.ф.н., доц. кафедры французского языкознания филологического факультета МГУ имени М.В. Ломоносова ЧЛЕНЫ РЕДКОЛЛЕГИИ: АЛЕКСАНДРОВА Ольга Викторовна, д.ф.н., проф., зав. кафедрой английского языкознания, зам. декана филологического факультета МГУ имени М.В. Ломоносова по научной работе; БЕЛИКОВ Алексей Евгеньевич, к.ф.н., доц. кафедры классической филологии, председатель Совета молодых ученых филологического факультета МГУ имени М.В. Ломоносова; ВЕНЕДИКТОВА Татьяна Дмитриевна, д.ф.н., проф., зав. кафедрой общей теории словесности (теории дискурса и коммуникации) филологического факультета МГУ имени М.В. Ломоносова; ИВИНСКИЙ Дмитрий Павлович, д.ф.н., проф. кафедры истории русской литературы филологического факультета МГУ имени М.В. Ломоносова; ИЗОТОВ Андрей Иванович, д.ф.н., проф. кафедры славянской филологии филологического факультета МГУ имени М.В. Ломоносова; КОРОВИН Владимир Леонидович, д.ф.н., доц. кафедры истории русской литературы филологического факультета МГУ имени М.В. Ломоносова; ПАХСАРЬЯН Наталья Тиграновна, д.ф.н., проф. кафедры истории зарубежной литературы филологического факультета МГУ имени М.В. Ломоносова; ПЕТРУХИНА Елена Васильевна, д.ф.н., проф. кафедры русского языка филологического факультета МГУ имени М.В. Ломоносова; СОЛОПОВ Алексей Иванович, д.ф.н., проф., зав. кафедрой классической филологии филологического факультета МГУ имени М.В. Ломоносова; ТАТЕВОСОВ Сергей Георгиевич, д.ф.н., проф., зав. кафедрой теоретической и прикладной лингвистики филологического факультета МГУ имени М.В. Ломоносова МЕЖДУНАРОДНЫЙ РЕДАКЦИОННЫЙ СОВЕТ: АМАТУЦЦИ Антонелла (Antonella Amatuzzi) PhD, проф. (Италия, Туринский ун-т); БАКЕС Жан-Луи, проф. (Франция, Университет Париж IV); ДЕМЬЯНКОВ Валерий Закиевич, д.ф.н., проф. (Россия, ИЯ РАН); ИНЬКОВА-МАНЗОТТИ Ольга Юрьевна (Olga Inkova-Manzotti), д.ф.н, проф. (Швейцария, Женевский ун-т); ПОЛОНСКИЙ Вадим Владимирович, д.ф.н., проф. (Россия, ИМЛИ РАН); ТЕРКУЛОВ Вячеслав Исаевич, д.ф.н., проф. (ДНР, Донецкий национальный университет); УХЛИК Младен (Mladen Uhlik), PhD, доц. (Словения, ун-т Любляны) Редактор И.В. Луканина © Издательство Московского университета, 2022 © «Вестник Московского университета», 2022

Стр.6

СОД Е Р Ж А Н И Е СТАТЬИ Гращенков П.В. Системы автоматической транскрипции русского текста: общая организация и решенные и нерешенные проблемы . Ли Локай. Фонетическая реализация ИК-1 и ИК-2 в эталонных произнесениях в русском языке: параметр интенсивности . . . . . . . . . . Иордани Н.П. К вопросу об изменении грамматического значения инфинитива с частицей бы в истории русского языка . . . . . . 9 . 22 Савельев В.С. Границы стиля и его семантические возможности (на материале описания обморока в текстах разных жанров). . . . . 37 . 50 Катаев В.Б. Русская классика и интермедиальность: опыт создания курса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Рыбина П.Ю. «Литература на экране»: адаптация читательского воображения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Сорокина В.В. К вопросу о понятии «русскоязычной» литературы . . . 83 Оболенская Ю.Л. Переводы А.Н. Островского с латыни и романских языков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Курилов Д.О. «Доктор Фаустус» Т. Манна и «Улисс» Дж. Джойса: литературные параллели . Литвиненко Н.А. Деромантизация мифа в романе Г. Флобера «Госпожа Бовари» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . К 95-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ Ю.В. РОЖДЕСТВЕНСКОГО Лободанов А.П. Семиотическая концепция Ю.В. Рождественского . Германова Н.Н. Периодизация нормативных традиций в свете понятия «фактура речи» Ю.В. Рождественского . . . . . . . . . . . . . 108 . 122 Танхилевич А.Б. Поход Конармии как «не-событие» . . . . . . . . . . . 134 . 145 . 156 Смолененкова В.В. Филология и словесность будущего: прогноз на основании законов речи Ю.В. Рождественского . . . . . . . . . . . 167 5

Стр.7

РЕЦЕНЗИИ Шатин Ю.В. Теория языковой личности: проблемы, поиски, решения. Рецензия на монографию: Языковая личность в зеркале интерпретационных исследований. К 85-летию Ю.Н. Караулова / Под ред. Т.А. Трипольской. Новосибирск: НГПУ, 2021. . . . . . . . 178 Темиршина О.Р. Венок памяти Сергею Кормилову / Сост. и ред. О.И. Федотов. М.: ФЛИНТА, 2021 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 НАУЧНАЯ ЖИЗНЬ Онипенко Н.К. Хроника LIII Виноградовских чтений . . . . . . . . . . 191 Косарик М.А. XI Международная научная конференция «Романские языки и культуры: от античности до современности» . . . . . . . . 197 ПАМЯТИ … Клобуков Е.В., Петрухина Е.В. Вольфганг Гладров . . . . . . . . . . . . 203 6

Стр.8

CON T EN TS ARTICLES Grashchenkov P. Automatic transcription of Russian texts: general architecture and the problems that have (not) been solved . . . . . . . . . . . . . 9 Luokai Li. Phonetic realization of intonational constructions 1 and 2 in reference pronunciation in Russian: the parameters of intensity . . . . . 22 Savelyev V. Limits of style and its semantic possibilities (based on the descriptions of syncope) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Iordani N. On changes in the semantics of the infi nitive with the particle by in the history of the Russian language. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Kataev V. Russian Classics and Intermediality: A Course-Building Experience . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Rybina P. “Literature on Screen”: Adapting the Reader’s Imagination . Sorokina V. On the Concept of “Russian-Language” Literature . Obolenskaya Yu. A.N. Ostrovsky’s Translations from Latin and the Romance Languages . Kurilov D. Tomas Mann’s Doctor Faustus and James Joyce’s Ulysses: literary parallels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 . 83 . 96 . 108 Litvinenko N. Deromantization of the myth in G. Flaubert’s novel Madame Bovary. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Tankhilevich A. Th e Red Cavalry campaign as a “non-event” . . . . . . . . 134 TO THE 95th ANNIVERSARY OF THE BIRTH OF YU.V. ROZHDESTVENSKY Lobodanov A. Semiotic concept of Yu.V. Rozhdestvensky . . . . . . . . . . 145 Guermanova N. Periodization of the history of normative traditions based on Yu.V. Rozhdestvenskii’s concept of communication medium . . . . 156 Smolenenkova V. Philology and word world in years to come: a forecast made on the basis of Yu. Rozhdestvensky’s speech laws . . . . . . . . . 167 7

Стр.9

REVIEWS Shatin Yu. Book review: Th e theory of language personality: problems, search, solutions: Review of the monograph: Linguistic identity in the interpretive research. To the 85th anniversary of Yu.N. Karaulov: NSPU, 2021 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 Temirshina O. Book review: A wreath in memory of Sergei Kormilov / Ed. by Oleg Fedotov. M.: FLINTA, 2021 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 ACADEMIC LIFE Onipenko N. LIII Vinogradov Readings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kossarik M. XI International Scientifi c Conference Romance languages and cultures: . 191 from the Antiquity to the Modernity. . . . . . . . . . . . . 197 MEMORY… Klobukov E., Petrukhina E. Wolfgang Gladrow . . . . . . . . . . . . . . . . 203 8

Стр.10