Вестник Московского университета. Серия 9. Филология №2 2022 (200,00 руб.)

Стр.3

Стр.4

Стр.5

Стр.6

Стр.7

Стр.8

Стр.9

Стр.10

ВЕСТНИК МОСКОВСКОГО УНИВЕРСИТЕТА MOSCOW STATE UNIVERSITY BULLETIN

Стр.3

Moscow University Bulletin JOURNAL founded in November 1946 by Moscow University Press Series 9 PHILOLOGY NUMBER TWO MARCH – APRIL Published in 6 issues per year on behalf of the Faculty of Philology by Moscow University Press 

Стр.4

Вестник Московского университета НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ Основан в ноябре 1946 г. Серия 9 ФИЛОЛОГИЯ № 2 МАРТ ‒ АПРЕЛЬ Выходит один раз в два месяца 

Стр.5

РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ: Главный редактор — д. ф. н., проф. М.Л. Ремнёва Зам. главного редактора по лингвистике — д. ф. н., проф. И.М. Кобозева Зам. главного редактора по литературоведению — д. ф. н., проф. В.М. Толмачёв Отв. секретарь по лингвистике — д. ф. н., проф. С.В. Князев Отв. секретарь по литературоведению — д. ф. н., проф. Г.В. Зыкова ЧЛЕНЫ РЕДКОЛЛЕГИИ: д. ф. н., проф. О.В. Александрова; к. ф. н., доц. А.Е. Беликов; д. ф. н., проф. Т.Д. Венедиктова; д. ф. н., проф. Д.П. Ивинский; д. ф. н., проф. А.И. Изотов; д. ф. н., доц. Л.В. Коровин; д. ф. н., проф. Н.Т. Пахсарьян; д. ф. н., проф. Е.В. Петрухина; д. ф. н., проф. А.И. Солопов; д. ф. н., проф. С.Г. Татевосов ЧЛЕНЫ МЕЖДУНАРОДНОГО РЕДАКЦИОННОГО СОВЕТА: АМАТУЦЦИ Антонелла (Antonella Amatuzzi), PhD, профессор (Италия, Туринский ун-т); БЁМИГ Михаэла (Michaela Bohmig), PhD, профессор (Италия, Неаполитанский ун-т); БЕНТЦИНГЕР Рудольф (Rudolf Bentzinger), PhD, профессор, академик (Германия, БерлинБранденбургская академия наук); ВЕРЛИНСКИЙ Александр Леонардович, д.ф.н., профессор (Россия, СПбГУ); ВОЛЬФ Юрген (Jurgen Wolf), PhD, профессор (Германия, Марбургский ун-т); ДЕ ЛАНДШИР Кристл (Christ'l De Landtsheer), PhD, профессор (Бельгия, Антверпенский ун-т); ДЕМЬЯНКОВ Валерий Закиевич, д.ф.н., профессор (Россия, ИЯ РАН); ДЁЙЧКОРНБЛАТТ Джудит (Judith Deutsch Kornblatt), PhD, профессор (США, ун-т Висконсина); ДЫБО Анна Владимировна, д.ф.н., профессор, член-корреспондент РАН (Россия, ИЯ РАН); ЗАБОТКИНА Вера Ивановна, д.ф.н., профессор (Россия, РГГУ); ЗОЛОТОВА Татьяна Аркадьевна, д.ф.н., профессор (Россия, Марийский гос. ун-т); ИНЬКОВА-МАНЗОТТИ Ольга Юрьевна (Olga Inkova-Manzotti), д.ф.н, профессор (Швейцария, Женевский ун-т); ЙОВАНОВИЧ Томислав (Томислав Jовановић), PhD, профессор (Сербия, Белградский ун-т); ЛАШРЕ-ДЮЖУР Анн (Anne Lacheret-Dujour), PhD, профессор (Франция, ун-т Западный Париж – Нантер); ЛЕЙТИ Марли Куадрус (Marli Quadros Leite), PhD, профессор (Бразилия, ун-т Сан-Паулу); МЕДВЕДЕВА Галина Витальевна, д.ф.н., профессор (Россия, Иркутский гос. ун-т); МИРЧЕВСКА-БОШЕВА Биляна (Биљана Мирчевска-Бошева / Biljana Mirčevska-Boševa / Biljana Mirchevska-Boševa), PhD, профессор (Македония, ун-т Свв. Кирилла и Мефодия); МОТТИРОНИ Эжени (Eugénie Mottironi), PhD, профессор (Швейцария, Женевский ун-т); МУСТАЙОКИ Арто (Arto Samuel Mustajoki), PhD, профессор (Финляндия, Хельсинский ун-т); НЕМЕЦ-ИГНАШЕВА Диана Осиповна (Diane O. Nemec-Ignashev), PhD, профессор (США, Карлтон Колледж); НЕССЕЛЬРАТ Хайнц-Гюнтер (Heinz-Günther Nesselrath), PhD, профессор, академик (Германия, Геттингенский ун-т); НИВА Жорж (Georges Nivat), PhD, профессор (Франция, Европейская академия); КАВАЛЬЕРЕ Арлете Орландо (Arlete Orlando Cavaliere), PhD, профессор (Бразилия, ун-т Сан-Паулу); ПАЛМЕР Найджел Фентон (Nigel Fenton Palmer), PhD, профессор (Великобритания, Оксфордский ун-т); ПОЛОНСКИЙ Вадим Владимирович, д.ф.н., профессор (Россия, ИМЛИ РАН); РАСКИНИ Элиза (Elisa Raschini), PhD, профессор (Франция, Эколь Нормаль); РОБЕРТС Джейн (Jane Roberts), PhD, профессор (Великобритания, ун-т Лондона); САРАНЦАЦРАЛ Цэрэнчимэдийн (TSėrėnchimėdiĭn Sarantsatsral), д.ф.н., профессор (Монголия, Монгольский гос. ун-т); УХЛИК Младен (Mladen Uhlik), PhD, доцент (Словения, ун-т Любляны) Редактор И.В. Луканина © Издательство Московского университета, 2022 © «Вестник Московского университета», 2022

Стр.6

СОД Е Р Ж А Н И Е СТАТЬИ Дьяченко Е.В., Князев С.В. О качестве предударного гласного в русских говорах с задонским яканьем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Шурхаленко А.Д. Способы выражения начала дей ствия в русских летописях XV–XVI вв. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Ключенович С.С. Неполное поглощение словосочетания при универбации в современном немецком языке . . . . . . . . . . . . . . . Хадыева Т.В. Об одной особенности унификации твердого и мягкого вариантов в *а-склонении имен существительных (на материале деловых памятников Северо-Восточной Руси и Рязанского края) Кротова Д.В. Символика света в поэзии В. Шаламова . . . . . . . . . . . 98 Зупник Н.А. Бодлер как Некрасов: к истории первых русских переводов из «Цветов зла» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 . . . . . . . . . . . . . 80 УДИВЛЕНИЕ ОТ ТЕКСТА Peer W. van. Some Progress in Literary Studies: ‘Ostranenie’ and Beyond 117 Чернейко Л.О. Острые вопросы вокруг остран(н)ения . . . . . . . . . . 128 Венедиктова Т.Д. Остранение в составе эстетического опыта: к прагматике литературного стиля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Корчинский А.В. Шок и рутина как модусы реалистического письма: к исторической нарратологии русского классического романа . Самостиенко Е.В. Гиперестезия как остранение: рефлексивность и (микро)воображение в русской поэзии XIX–XX вв. . ОБЗОР Большина А.С. Методы автоматического формирования семантически размеченных корпусов . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 5 . . . . . . . 151 . 163 . 40 . 60 Макеева И.И. История семантики русских эмотивных глаголов восторгаться, восхититься, возмутиться, изумиться . . . . . . . . . 25 Smolenenkova V. Stylistic refl exes and text decoding . . . . . . . . . . . . . . 69 Толмачев В.М. Парадоксы романтического искания Абсолюта и «Неведомый шедевр» О. де Бальзака. Часть 2 .

Стр.7

МАТЕРИАЛЫ И СООБЩЕНИЯ Кононова У.В. Лирика М.Е. Салтыкова как предвосхищение его прозы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 РЕЦЕНЗИИ Ситько Ю.Л. Д ы м а р с к и й М. Я. Коммуникативная функция и предикативные структуры. Очерки по теории синтаксиса: монография. СПб.: Изд-во РГПУ им. А.И. Герцена, 2021 . . . . . . . . . . 193 Зыкова Г.В. К р а с н и к о в а А. Поэма И. Сельвинского «Уляляевщина». История текста. СПб.: Нестор-История, 2021 . . . . . . . . 197 Полосина Н.К. Б е й т Дж. Уордсворт-радикал. Поэт, изменивший мир. L.; New Haven: Yale University Press, 2020 . . . . . . . . . . . . . 201 НАУЧНАЯ ЖИЗНЬ Ремнёва М.Л., Белавина Е.М. Ломоносовские чтения-2021 на филологическом факультете Московского университета . . . . . . . . . 206 Красильникова Л.В., Евтихиева А.С. Отчет о юбилейной конференции РКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219 Чижова Л.А. Международная конференция «Наследие трудов Ю.В. Рождественского в XXI веке — к 95-летию со дня рождения Юрия Владимировича (1926–1999)» . Солопов А.И. Всероссийская научная конференция «Классическая филология в контексте мировой культуры — XIV. Научные чтения, посвященные памяти профессора Дмитрия Евгеньевича Афиногенова (28.08.1965–28.08.2021)» . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 . . . . . . . . . . . . . . . . . ЮБИЛЕИ Мещеряков С.Н. Алла Геннадьевна Шешкен . Комарова К.И. Ольга Сергеевна Плотникова . . . . . . . . . . . . . . . 238 . . . . . . . . . . . . . . . 235 . 224 6

Стр.8

CON T EN TS ARTICLES Dyachenko E., Knyazev S. On the quality of the prestressed vowel in Russian dialects with Zadonsk yakanye . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Makeeva I. Historical semantics of the Russian verb . Klyuchenovich S. Partial absorption of a word combination during univerbation in modern German . Shurkhalenko A. Ways of expressing the beginning of action in the Russian Chronicles of the 15th–16th centuries . . . . . Khadyeva T. On a characteristic of the unifi cation of hard-stem and soft - stem nouns in *ā/*jā-declension (a study of business documents of Northeastern Rus’ and Ryazan Region) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 . 40 . 51 Smolenenkova V. Stylistic refl exes and text decoding . . . . . . . . . . . . . . 69 Tolmatchoff V. Paradoxes of the Romantic search for the Absolute and Balzac’s Le Chef-d’Œuvre Inconnu. Part 2 . Krotova D. Symbolism of light in V.Shalamov’s poetry . . . . . How Texts Surprise Peer W. van. Some progress in literary studies: ‘Ostranenie’ and beyond . 117 Cherneyko L. Urgent issues around Ostrannenie . Venediktova T. Ostraneniye in aesthetic experience: towards the pragmatics of literary style . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 . . . . Samostienko E. Hyperesthesia as defamiliarisation: refl exivity and (micro) imagination in Russian poetry of the 19th– 20th centuries . . . . . . . . 163 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Korchinsky A. Shock and routine as modes of realist writing: towards a historical narratology of the Russian classical novel OVERVIEW Bolshina A. On the methods of automatic creation of semantically annotated collections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 7 . 128 . 151 . Zupnik N. Baudelaire as Nekrasov: to the history of the fi rst Russian translations from Th e Flowers of Evil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 . 98

Стр.9

SUBMISSIONS AND REPORTS Kononova U. M. Saltykov’s poetry as an anticipation of N. Shchedrin’s prose (reviewed by Makeev, Fedotov, Korovin) . REVIEWS Sitko Yu. D y m a r s k y M. Ya. Communicative function and predicative structures. Essays on syntax theory: monograph. St. Petersburg, Herzen State Pedagogical University of Russia, 2021 . . . . . . . . . . . 193 Polosina N. B a t e J. Radical Wordsworth. Th e Poet Who Changed the World. London; New Haven: Yale University Press, 2020 . . ACADEMIC LIFE Remneva M.L., Belavina E.M. Th e 2021 Lomonosov Readings at Moscow University’s Faculty of Philology . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 Krasilnikova L., Evtihieva A. Report on the conference held to mark the anniversary of teaching Russian as a foreign language . . . . . . . . . . 219 Chizhova L. International conference: Th e heritage of Yu.Rozhdestvensky’s works in the 21st century. To Yuri Rozhdestvensky’s 95th anniversary . 224 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 . . . . . . 201 . . . . . . . . . . . . . 184 Zykova G. K r a s n i k o v a A. Ilya Selvinsky’s poem Th e Lay of Ulyalaev. History of the text. St. Petersburg, Nestor-Istoria, 2021 . . . . . . . . . 197 Solopov A. All-Russian scientifi c conference ‘Classics in the context of the world culture XIV. In memoriam Professor D.Afi nogenov (28.08.1965–28.08.2021)’ ANNIVERSARIES Meshcheryakov S. Alla Sheshken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235 Komarova K. Olga Plotnikova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238 8

Стр.10