Вестник Московского университета. Серия 9. Филология №1 2022 (200,00 руб.)

Стр.4

Стр.5

Стр.6

Стр.7

Стр.8

Стр.9

Стр.10

Moscow University Bulletin JOURNAL founded in November 1946 by Moscow University Press Series 9 PHILOLOGY NUMBER ONE JANUARY – FEBRUARY on bPublished in 6 issues per year by Moscow University Press ehalf of the Faculty of Philology Moscow University Press • 2022

Стр.4

Вестник Московского университета НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ Основан в ноябре 1946 г. Серия 9 ФИЛОЛОГИЯ № 1 ЯНВАРЬ ‒ ФЕВРАЛЬ Выходит один раз в два месяца Издательство Московского университета • 2022

Стр.5

РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ: Главный редактор — д. ф. н., проф. М.Л. Ремнёва Зам. главного редактора по лингвистике — д. ф. н., проф. И.М. Кобозева Зам. главного редактора по литературоведению — д. ф. н., проф. В.М. Толмачёв Отв. секретарь по лингвистике — д. ф. н., проф. С.В. Князев Отв. секретарь по литературоведению — д. ф. н., проф. Г.В. Зыкова Оргсекретарь — к. п. н., доц. И.Э. Стрелец Выпускающий редактор англ. версии — к. ф. н., доц. Д.С. Мухортов Члены редколлегии: д. ф. н., проф. О.В. Александрова; к. ф. н., доц. А.Е. Беликов; д. ф. н., проф. Т.Д. Венедиктова; д. ф. н., проф. Д.П. Ивинский; д. ф. н., проф. А.И. Изотов; д. ф. н., доц. Л.В. Коровин; д. ф. н., проф. Н.Т. Пахсарьян; д. ф. н., проф. Е.В. Петрухина; д. ф. н., проф. А.И. Солопов; д. ф. н., проф. С.Г. Татевосов ЧЛЕНЫ МЕЖДУНАРОДНОГО РЕДАКЦИОННОГО СОВЕТА: АМАТУЦЦИ Антонелла (Antonella Amatuzzi), PhD, профессор (Италия, Туринский ун-т); БЁМИГ Михаэла (Michaela Bohmig), PhD, профессор (Италия, Неаполитанский ун-т); БЕНТЦИНГЕР Рудольф (Rudolf Bentzinger), PhD, профессор, академик (Германия, БерлинБранденбургская академия наук); ВЕРЛИНСКИЙ Александр Леонардович, д.ф.н., профессор (Россия, СПбГУ); ВОЛЬФ Юрген (Jurgen Wolf), PhD, профессор (Германия, Марбургский ун-т); ДЕ ЛАНДШИР Кристл (Christ'l De Landtsheer), PhD, профессор (Бельгия, Антверпенский ун-т); ДЕМЬЯНКОВ Валерий Закиевич, д.ф.н., профессор (Россия, ИЯ РАН); ДЁЙЧКОРНБЛАТТ Джудит (Judith Deutsch Kornblatt), PhD, профессор (США, ун-т Висконсина); ДЫБО Анна Владимировна, д.ф.н., профессор, член-корреспондент РАН (Россия, ИЯ РАН); ЗАБОТКИНА Вера Ивановна, д.ф.н., профессор (Россия, РГГУ); ЗОЛОТОВА Татьяна Аркадьевна, д.ф.н., профессор (Россия, Марийский гос. ун-т); ИНЬКОВА-МАНЗОТТИ Ольга Юрьевна (Olga Inkova-Manzotti), д.ф.н, профессор (Швейцария, Женевский ун-т); ЙОВАНОВИЧ Томислав (Томислав Jовановић), PhD, профессор (Сербия, Белградский ун-т); ЛАШРЕ-ДЮЖУР Анн (Anne Lacheret-Dujour), PhD, профессор (Франция, ун-т Западный Париж – Нантер); ЛЕЙТИ Марли Куадрус (Marli Quadros Leite), PhD, профессор (Бразилия, ун-т Сан-Паулу); МЕДВЕДЕВА Галина Витальевна, д.ф.н., профессор (Россия, Иркутский гос. ун-т); МИРЧЕВСКА-БОШЕВА Биляна (Биљана Мирчевска-Бошева / Biljana Mirčevska-Boševa / Biljana Mirchevska-Boševa), PhD, профессор (Македония, ун-т Свв. Кирилла и Мефодия); МОТТИРОНИ Эжени (Eugénie Mottironi), PhD, профессор (Швейцария, Женевский ун-т); МУСТАЙОКИ Арто (Arto Samuel Mustajoki), PhD, профессор (Финляндия, Хельсинский ун-т); НЕМЕЦ-ИГНАШЕВА Диана Осиповна (Diane O. Nemec-Ignashev), PhD, профессор (США, Карлтон Колледж); НЕССЕЛЬРАТ Хайнц-Гюнтер (Heinz-Günther Nesselrath), PhD, профессор, академик (Германия, Геттингенский ун-т); НИВА Жорж (Georges Nivat), PhD, профессор (Франция, Европейская академия); КАВАЛЬЕРЕ Арлете Орландо (Arlete Orlando Cavaliere), PhD, профессор (Бразилия, ун-т Сан-Паулу); ПАЛМЕР Найджел Фентон (Nigel Fenton Palmer), PhD, профессор (Великобритания, Оксфордский ун-т); ПОЛОНСКИЙ Вадим Владимирович, д.ф.н., профессор (Россия, ИМЛИ РАН); РАСКИНИ Элиза (Elisa Raschini), PhD, профессор (Франция, Эколь Нормаль); РОБЕРТС Джейн (Jane Roberts), PhD, профессор (Великобритания, ун-т Лондона); САРАНЦАЦРАЛ Цэрэнчимэдийн (TSėrėnchimėdiĭn Sarantsatsral), д.ф.н., профессор (Монголия, Монгольский гос. ун-т); УХЛИК Младен (Mladen Uhlik), PhD, доцент (Словения, ун-т Любляны) Редактор И.В. Луканина © Издательство Московского университета, 2022 © «Вестник Московского университета», 2022

Стр.6

СОДЕРЖАНИЕ Статьи Пентковская Т.В. От Острожской Библии к Московской Библии 1663 г.: вопросы лексического редактирования . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Савельев В.С. Слово самъ в высказываниях героев «Повести временных лет» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Баранова Л.Л., Мишина Л.Ф. Вербальная репрезентация концепта “insularity” в британском варианте английского языка (на материале сборника сочинений Джорджа Оруэлла “The English people and other essays”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Антонова А.Н. Глагольное согласование при числовых сочетаниях в старорусских летописных и деловых памятниках . . . . . . . . . . . . . 45 Чжао П. Орфография наречия как-то и союза как то в истории русского письма . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Россяйкин П.О. Генитив отрицания, NCI и NPI против синтаксического подъема отрицания в русском языке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Матвеенко Е.А. Поздняя редакция первого русского перевода «Метаморфоз» Овидия начала XVIII века: к вопросу о соотношении списков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Торбик Е.М. Формирование эмоционального настроя адресата в субжанре американского олимпийского дискурса «портретное интервью-очерк» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Ковригина Е.А. Общерусский глагол боле́ть в архангельских говорах: семантика и сочетаемость . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Забудская Я.Л. Эриния как образ трагедии (семантика и визуализация) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Довгий О.Л. Как Кантемир оказался единственным «русским классиком» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Федотов А.С. Балерина Андреянова и мертвая кошка: архивный комментарий к одному фрагменту романа А.Ф. Писемского «Взбаламученное море» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 Чэн Лян. Художественное время и пространство в романе Скитальца «Дом Черновых» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Коржова И.Н. Магия грамматики в стихотворении К. Симонова «Жди меня» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 Ди Сяося. Образ Москвы в романе Б. Пастернака «Доктор Живаго» . . . 166 Материалы и сообщения Матвеева Ю.А. В.Л. Пушкин — читатель сборника ANTOLOGIE FRANÇAISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 Из архива Торопова В.Н. Трудный путь книги: воспоминания Г.Е. Померанцевой об истории публикации работы С.Н. Дурылина «Нестеров в жизни и творчестве» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 5

Стр.7

Рецензии Изотов А.И. Грамматика в обществе, общество в грамматике: Исследования по нормативной грамматике славянских языков / Под ред. М. Номати, С. Киёсавы. М.: Издательский дом ЯСК, 2021 (Studia philologica) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201 Красносельская Ю.И. Кучерская М.А. Лесков: прозёванный гений. М.: Молодая гвардия, 2021 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204 Научная жизнь Королинская Ю.В., Колосова Е.И. XII Международная научная конфетренция «XVIII век: Интимное и публичное в литературе и кульуре эпохи» (МГУ, 27‒28 марта 2021) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 Назарова А.В. VII Международная научная конференция «Русская литература XX–XXI веков как единый процесс (проблемы теории и методологии изучения)» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217 Памяти … Миронова Н.И., Щенникова Е.В. Ольга Евгеньевна Фролова . . . . . . . . 221

Стр.8

CONTENTS Articles Pentkovskaya T. From the Ostrog Bible to the Moscow Bible: Lexical Editing Issues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Baranova L., Mishina L. Linguistic Representation of the Concept “Insularity” in George Orwell’s “The English People and Other Essays” . . . 33 Savelyev V. The Word Самъ in the Statements of the Heroes of The Tale Of Bygone Years . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Antonova A. Verb-Numeral Agreement in Late Old Russian Chronicles and Notarial Acts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Rossyaykin P. Neg-raising in Russian: Criticising the Syntactic Approach . . . 54 Pengxiang Zhao. The Orthography of the Adverb Как-то and of the Conjunction Как То in the History of Russian Spelling . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Matveenko E. The Late Version of the First Russian Translation of Ovid’s Metamorphoses: Correlation Between Its Two Copies . . . . . . . . . . . . . . 76 Torbik E. Shaping the Recipient’s Emotional State in the Subgenre of the American Olympic Discourse “Portrait Interview-Sketch” . . . . . . . . . . 86 Kovrigina E. The Verb Bolet’ in Arkhangelsk Dialects: Semantics and Combinability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Fedotov A. The Ballerina Andreyanova and the Dead Cat: An Archival c Commentary on a Fragment of A.F. Pisemsky’s Novel VzbalamuZabudskaya Ya. Erinys as an Image of Tragedy: Semantics and Visualization . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Dovgy O. How Cantemir Appeared the Only Russian Classic Writer . . . . . 121 hennoe More . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 Cheng Liang. Time and Space in Skitalets’s The House Of Chernovs . . . . . 147 Korzhova I. The Magic of Grammar in K. Simonov’s Poem ‘Wait for Me’ . . 156 Di Xiaoxia. The Image of Moscow in Pasternak’s Doctor Zhivago . . . . . . . 166 Communications Matveeva Yu. V.L. Pushkin as a Reader of Anthologie Française . . . . . . . . 175 From Archives Toropova V. The Hard Way of the Book: Memoirs by G.E. Pomerantseva on the History of the Publication of Nesterov in Life and Work by S.N. Durylin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 Reviews Izotov A. Grammar in Society, Society in Grammar: Studies on the s Prescriptive Grammar of Slavic Languages / Ed. by M. Nomachi, S. Kiyoawa. M.: Publishing House of YASK, 2021 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201 7 Krasnoselskaya Yu. Kucherskaya M.A. Leskov: the Overlooked Genius. M.: Molodaya gvardiya Publ., 2021 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

Стр.9

Scientifi c Life Korolinskaia Yu., Kolosova E. XII International Conference «The XVIII Century: The Intimate and The Public in the Literature and Culture of the Time» (Lomonosov Moscow State University, 27–28 March 2021) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 Nazarova A. VII International Scientifi c Conference “Russian Literature of d 20th – 21th Centuries as a Process (Issues of Theoretical and Methoological Research)” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217 In Memoriam Mironova N., Shchennikova E. Olga Frolova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

Стр.10