ВЕСТНИК
o!="%“="…%%
q" 2%-Š,.%…%"“*%%
c3=…,2=!…%%
r…,"!“,22=
f3!…= "/.%,2 2/! !=ƒ= " %.
n“…%"=… " 1997 .
ФИЛОЛОГИЯ
III: 69
%*2 K!
…% K!
*=K!
l%“*"= 2021
Стр.2
ББК 86.372я5 В-38
Д. В. Фролов, чл.-кор. РАН, д-р филол. наук, проф., председатель (Россия, Москва)
Ф. Б. Альбрехт, канд. филол. наук, доцент (Россия, Москва)
В. А. Баранов, д-р филол. наук, проф. (Россия, Ижевск)
А А. П. Бонола, д-р философии (Италия, Милан)
протоиерей Владимир Воробьев (Россия, Москва)
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ СЕРИИ:
ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР
А. В. Вдовиченко, д-р филол. наук (Россия, Москва)
прот. Олег Давыденков, д-р богословия, канд. филос. наук (Россия, Москва)
Е. Р. Добрушина, канд. филол. наук (Россия, Москва)
О. Ф. Жолобов, д-р филол. наук, проф. (Россия, Казань)
Э. Е. Кормышева, д-р ист. наук, проф. (Россия, Москва)
Е. М. Королёва, канд. филол. наук (Франция, Руан)
В. В. ЛеР. Н. Кривко, д-р филол. наук (Австрия, Вена)
. И. Грищенко, канд. филол. наук (Россия, Москва)
Н. Г. Головнина (Россия, Москва)
К. А. Панченко, д-р ист. наук, доцент (Россия, Москва)
М. А. Поло де Больё, д-р философии (Франция, Париж)
Х. Пфандль, д-р философии (Австрия, Грац)
О. Н. Скляров, д-р филол. наук (Россия, Москва)
Г Е. Б. Смагина, канд. филол. наук (Россия, Москва)
А. Е. Маньков, канд. филол. наук (Москва–Гётеборг)
С. А. Моисеева, канд. филол. наук (Россия, Москва)
С. Мула, д-р философии (США, Вермонт)
бедев, канд. филол. наук (Россия, Москва)
ерман Тойле, д-р филологии (Нидерланды, Неймеген)
В. М. Толмачёв, д-р филол. наук, проф. (Россия, Москва)
Э. К. Хервилья, канд. филол. наук (Испания, Гранада)
А. В. Юдин, канд. филол. наук (Бельгия, Гент)
НАУЧНЫЙ РЕДАКТОР
Н. Г. Головнина
Журнал рекомендован ВАК Минобрнауки России для публикации научных работ,
отражающих основное научное содержание кандидатских и докторских диссертаций
по следующим научным специальностям: 10.01.01 — Русская литература (филологические науки),
10.01.03 — Литература народов стран зарубежья (с указанием конкретной литературы)
(филологические науки), 10.01.08 –Теория литературы. Текстология (филологические науки),
10.02.01 — Русский язык (филологические науки), 10.02.03 — Славянские языки (филологические науки),
10.02.04 — Германские языки (филологические науки), 10.02.05 — Романские языки (филологические науки),
10.02.14 – Классическая филология, византийская и новогреческая филология (филологические науки),
10.02.19 — Теория языка (филологические науки), 10.02.20 — Сравнительно-историческое типологическое
и сопоставительное языкознание (филологические науки), 10.02.22 — Языки народов зарубежных стран
Европы, Азии, Африки, аборигенов Америки и Австралии (с указанием конкретного языка
или языковой семьи) (филологические науки)
ISSN 1991-6485 (Print)
ISSN 2409-4897 (Online)
© Издательство Православного Свято-Тихоновского
гуманитарного университета, 2021
С. А. Французов, д-р ист. наук (Россия, Санкт-Петербург)
И. А. Фридман (Россия, Москва)
Стр.3
UNIVERSITYST. TIKHON'S
REVIEW
The review is published four times a year.
Founded in 1997.
PHILOLOGY
III: 69
October
November
December
Moscow 2021
Стр.4
ББК 86.372я5 В-38
D. V. Frolov, Corresponding Member of the Russian Academy of Sciences,
Doctor of Sciences* in Philology, Chairman of the Editorial Board (Russia, Moscow)
F. B. Albrekht, Candidate of Sciences**
Very Revd. Vladimir Vorobiev (Russia, Moscow)
EDITORIAL BOARD:
EDITOR-IN-CHIEF
Very Revd. O. Davydenkov, Doctor of Theology, Candidate of Sciences in Philosophy (Russia, Moscow)
Е. R. Dobrushina, Candidate of Sciences in Philology (Russia, Moscow)
V. A. Baranov, Doctor of Sciences in Philology, Professor (Russia, Izhevsk)
A. P. Bonola, PhD (Italy, Milan)
S. A. Frantsuzov, Doctor of Sciences in Philology (Russia, St. Petersburg)
I. A. Fridman (Russia, Moscow)
A. I. Grishchenko, Candidate of Sciences in Philology, Associate Professor (Russia, Moscow)
E. E. Kormysheva, Doctor of Sciences in History, Professor (Russia, Moscow)
E. M. Koroleva, Candidate of Sciences in Philology (France, Rouen)
V R. N. Krivko, Doctor of Sciences in Philology (Austria, Vienna)
E. Q. Gervilla, PhD (Spain, Granada)
N. G. Golovnina (Russia, Moscow)
K. A. Panchenko, Doctor of Sciences in History, Associate Professor (Russia, Moscow)
M. A H. Pfandl, PhD (Austria, Graz)
A. E. Mankov, Candidate of Sciences in Philology (Moscow-Gothenburg)
S. A. Moiseeva, Candidate of Sciences in Philology (Russia, Moscow)
S. Mula, PhD (USA, Vermont)
. V. Lebedev, Candidate of Sciences in Philology (Russia, Moscow)
V. M. Tolmatchoff , Doctor of Sciences in Philology, Professor (Russia, Moscow)
A. Yudin, Candidate of Sciences in Philology (Belgium, Gent)
O. N. Skliarov, Doctor of Sciences in Philology (Russia, Moscow)
E. B. Smagina, Candidate of Sciences in Philology (Russia, Moscow)
H. G. B. Teule, PhD (Netherlands, Nij megen)
. Polo de Beaulieu, PhD (France, Paris)
O. FA. V. Vdovichenko, Doctor of Sciences in Philology (Russia, Moscow)
ACADEMIC EDITOR
N. G. Golovnina
St. Tikhon's University Review is included in the list of peer-reviewed scientifi c periodicals
of the Higher Attestation Commission of the Ministry of Education and Science of the Russian Federation
and is recommended for the publication of articles which refl ect the scientifi c content of theses for the degrees
of Candidate of Sciences and Doctor of Sciences in the following specialisations: 10.01.01 — Russian Literature
(Philological Sciences), 10.01.03 — Foreign Literature (with an indication of the specifi c literature)
(Philological Sciences), 10.01.08 — Theory of Literature. Text Criticism (Philological Sciences),
10.02.01 — Russian Language (Philological Sciences), 10.02.03 — Slavonic Languages (Philological Sciences),
10.02.04 — Germanic Languages (Philological Sciences), 10.02.05 — Romance Languages (Philological Sciences),
10.02.14 — Classical Philology, Byzantine and Modern Greek Philology (Philological Sciences),
10.02.19 — Language Theory (Philological Sciences), 10.02.20 — Comparative and Historical Linguistics,
Linguistic Typology (Philological Sciences), 10.02.22 — Languages of Europe, Asia, Africa, Native American
and Australian Languages (with an indication of the specifi c language or language family) (Philological Sciences)
advanced research qualifi cations or higher doctorates.
**
ISSN 1991-6485 (Print)
ISSN 2409-4897 (Online)
* According to ISCED 2011, a post-doctoral degree called Doctor of Sciences (D.Sc.) is given to refl ect second
According to the International Standard Classifi cation of Education (ISCED) 2011, the degree of Candidate
© Publishing house of St. Tikhon's Orthodox
University for the Humanities, 2021
. Zholobov, Doctor of Sciences in Philology, Professor (Russia, Kazanʼ)
in Philology, Associate Professor (Russia, Moscow)
of Sciences (Cand. Sc.) belongs to ISCED level 8 — “doctoral or equivalent”, together with PhD, D.Phil, D.Lit,
D.Sc, LL.D, Doctorate or similar.
Стр.5
Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2021. Вып. 69
СОДЕРЖАНИЕ
ИССЛЕДОВАНИЯ
АРУТЮНОВА-ФИДАНЯН В. А.
Роль «образа другого» во взаимодействии цивилизаций.
Армяно-византийская контактная зона (X–XI вв.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
ГУСАРОВА Е. В.
рНазвания месяцев различных календарных систем в эфиопской
укописной традиции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
ЕРМИЛОВ П. В., ПАНЧЕНКО К. А., ПЕТРОВА Ю. И.
Переписка Александрийского патриарха Герасима Паллады
с антиохийскими христианами: исторический
и текстологический аспекты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
ЗАБОЛОТНЫЙ Е. А.
ЗИНОВКИН А. Ю.
РОГОЖИНА А. А.
Наследие Феодора и Диодора: греческий оригинал, сирийские
и латинские переводы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
К интерпретации сирийских понятий ܘܨ PARṢŌP̄ Ā и QNŌMĀ
(на материале комментария Ишодада Мервского на Евангелие от Матфея) . . . . . . 68
Заклинание или молитва? Магические сборники в армянской
христианской традиции: проблемы содержания и интерпретации . . . . . . . . . . . . . 87
САЛИМОВСКАЯ А. Р.
срОбраз халифа аль-Мамуна и его трансформации в памятниках
ФРАНЦУЗОВ С. А.
едневековой арабо-христианской литературы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
ФОМИЧЕВА С. В.
Анти-Исход в мемре «О Ниневии и Ионе» прп. Ефрема Сирина († 373) . . . . . . . .116
Антикальвинистские трактаты двух предстоятелей Антиохийской Церкви
из рукописного собрания РНБ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
5
Стр.6
Содержание
РЕЦЕНЗИИ
Рец. на кн.: The Question of God’s Perfection. Jewish and Christian Essays
on the God of the Bible and Talmud / Eds. Y. Hazony and D. Johnson. 2019.
( VIII + 231 pp. (Philosophy of Religions; 8)
Н. Г. Головнина) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Стр.7
St. Tikhon’s University Review. Series III: Philology. 2021. Vol. 69
CONTENTS
ARTICLES
ARUTYUNOVA-FIDANYAN V.
GUSAROVA E.
The Role of the “Image of the Other” in the Interaction of Civilisations.
The Armeno-Byzantine Contact Zone (10th
— 11th
Centuries) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Names of the Months of Diff erent Calendar Systems
in the Ethiopian Manuscript Tradition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
ERMILOV P., PANCHENKO C., PETROVA YU.
ZABOLOTNYI Е.
ZINOVKIN A.
Correspondence Between Patriarch of Alexandria Gerasimos Palladas
and Christians of the Church of Antioch: Historical and Textological Aspects . . . . . . . . 34
Theodore and Diodore’s Heritage: The Greek Original, Syriac
and Latin Translations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
To Interpretation of Syrian Notions ܘܨ PARṢŌP̄ Ā and QNŌMĀ
(Based on the Ishodad of Merv’s Commentary on the Gospel of Matthew) . . . . . . . . . . . 68
ROGOZHINA A.
Spell or Prayer? Magical Miscellanies in the Armenian Christian Tradition:
Problems of Contents and Interpretation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
SALIMOVSKAYA А.
The Image of the Caliph al-Mamun and its Transformation
in Medieval Christian-Arabic Literature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
FOMICHEVA S.
Anti-Exodus in Memra On Nineveh and Jonah by Ephrem the Syrian . . . . . . . . . . . . . . .116
FRANTSOUZOFF S.
Anti-Calvinist Treatises of Two Primates of the Antiochian Church
from the Maniscripts’ Collection of the National Library of Russia . . . . . . . . . . . . . . . . 130
7
Стр.8
Contents
REVIEWS
Rev. of: The Question of God’s Perfection. Jewish and Christian Essays
on the God of the Bible and Talmud / Eds. Y. Hazony and D. Johnson. 2019.
( VIII + 231 pp. (Philosophy of Religions; 8)
N. Golovnina) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Стр.9